ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresión POR ASÍ DECIR
(o POR ASÍ DECIRLO o POR DECIRLO ASÍ)
POR ASÍ DECIR, POR ASÍ DECIRLO y POR DECIRLO ASÍ son formas de indicar que quizá la forma en que algo se expresa (inmediatamente antes o después de su uso*) no sea la mejor, la más exacta y/o adecuada, pero que pueden no obstante servir para dar una idea de lo que se quiere decir. Equivale a <<valga, quizá, esta forma de expresarlo>>. [* Así, en el primero de los ejemplos que siguen, lo expresado quizá aproximativamente se dice antes del uso de la expresión, y en el segundo ejemplo, después].
Ejemplos de uso:
POR ASÍ DECIR
Don Emilio llevaba años recibiendo gratificaciones del conde de Zaframagón, un sobresueldo por así decir, sobresueldo que.. Aquilino Duque. La Luz de Estoril (novela de 1965).
Cuando vino a recapacitar, se enteró de que aquellos follones en los que se metía, por así decir, por amor al arte y porque se lo pedía el cuerpo.. Aquilino Duque. La Luz de Estoril (novela de 1965).
..y aún ahora que estaba, por así decir, en desgracia, les faltó tiempo para llevárselo y.. Aquilino Duque. La Luz de Estoril (novela de 1965).
Hace unas semanas publiqué aquí una pieza [un artículo periodístico] sobre el verano en la que enumeraba todas las desgracias y horrores que la estación traía consigo. Cuanto decía era tan deliberadamente exagerado y parcial (no mencionaba uno solo de los placeres o ventajas) que supuse que se detectaría en seguida..como una gran broma.. : por así decir, yo interpretaba un papel –el de aguafiestas– como podía haber interpretado el contrario.. Javier Marías. El Semanal,18-8-1996.
Cuando entre los futbolistas estaban de moda las melenas barrocas de bailaora flamenca en estado selvático, uno entendía que estuviesen justificadas sus apariciones televisivas, porque..la televisión existe para eso: para dar popularidad a la gente pintoresca. Pero ahora que los futbolistas llevan el pelo igual que los directores generales no le encuentra uno justificación al hecho de que alguien le pregunte a Shochelovski –por así decir*– cómo va su conflicto con Stratoshenko –por no decir otra cosa– y que conteste: <<Ya he tratado el asunto con el míster>>.. Felipe Benítez Reyes. ABC,22-2-1998. [* El nombre es inventado].
[Resumen del texto precedente: Un lector medio puede leer unos quinientos libros en treinta años]. ¿Cuáles, al cabo de esos treinta años, consideraría esenciales? La hipotética lista resultante nada tendría que ver, en el caso del lector no profesional, con la calidad literaria de las obras, sino con factores bien distintos. Porque el lector desinteresado..busca en el libro afinidades y resonancias sentimentales, acontecimientos, caracteres y puntos de vista que le iluminen su propia vida y, por así decir, se la ensanchen. O busca –lo que es una variante de lo mismo– emoción y puro entretenimiento, una vía abierta hacia nuevos horizontes menos angostos que el suyo. Y todos estos ingredientes pueden darse, aunque no con idéntica eficacia, en obras sin especial relieve estético. Ricardo Senabre. ABC,16-2-1991.
[Palabras del dibujante español Carlos Pacheco, en artículo de Borja Hermoso:] <<En los años 80, los lectores [de cómic] americanos sólo querían que les dieran impacto visual, historietas espectaculares en la ilustración pero no en lo narrativo; eso era una influencia directa de la cultura del videoclip y la MTV [la cadena Music Television]. La generación que tenía que relevar a los Stan Lee o Todd MacFarlane [ambos dibujantes] no mostró ningún interés en crear un estilo propio, sólo le preocupaba copiar bien a sus ídolos. Y los editores dijeron: “Bueno, como ya no tengo a Lee, me apaño con, por así decir, autores a la vieja usanza. [La editorial de cómics] Marvel no los encontró en Estados Unidos, y tuvo que empezar a mirar a Europa>>. El Mundo,1-3-1998.
POR ASÍ DECIRLO
Soy yo quien lleva las riendas, por así decirlo, en nuestra relación.
Los tiempos, menos mal, han avanzado algo y las aflicciones de la patria son, por así decirlo, más light. J. J. Navarro Arisa. El Mundo,18-4-1996.
“La extraña” es un “thriller”, por así decirlo, psicológico, de [el cineasta] Adolfo Aristaráin. ABC,18-4-1995.
Una vez identificada la víctima, las cosas siguen, por así decirlo, una rutina sin complicaciones. Julio Manegat. Spanish Show (novela de 1965).
Mire, nosotros, estamos, por así decirlo, más o menos acostumbrados a los accidentes y a las cosas que acaban en sangre; pero.. Julio Manegat. Spanish Show (novela de 1965).
Se trata de la iglesia más antigua de Valencia..y formó parte de un complejo, por así decirlo, que se completaba con un hospital para pobres, un convento y dos cementerios. Las Provincias,29-5-1994.
Pero hay muchas personas que están muy preocupadas durante toda su vida por la alimentación y por su cuerpo, que están haciendo dietas todo el tiempo y que, sin embargo, no enferman. Estas personas serían las “portadoras”, por así decirlo, aquellas que “contagiarían” a las que se convierten en anoréxicas. El País Semanal,13-11-1994.
En la más popular de las zarzuelas españolas, <<La Verbena de la Paloma>>, hay un aria, por así decirlo, en la cual el viejales protagonista manifiesta aquello de que <<las ciencias adelantan que es una barbaridad>>. Y ciertamente ahora estamos en un proceso de continua asimilación de nuestras técnicas que van a permitir, virtualmente, casi cualquier clase de cosas. Ramón Tamames. La Razón,4-7-2010 [A tu salud].
[Resumen del texto precedente: Tras la consecución de la Copa del Mundo por la selección española de fútbol el pasado día 11 de julio, la presidenta de Madrid no ha podido desaprovechar la oportunidad de explotar políticamente esta victoria, mediante la exposición de la Copa de Oro en la madrileña plaza Puerta del Sol]. Por último, para representar al equipo triunfador, no se ha puesto una camiseta de color rojo, que es, por así decirlo, el color titular de la selección [que viste, siempre que no haya impedimento, con pantalón azul y camiseta roja], sino que ha preferido endosar una camiseta verde y con el número 1,..que eran el color y el número de [el portero Iker] Casillas, que no solo ha sido capitán del equipo, sino también uno de los grandes “héroes” de la Selección. Rafael Sánchez Ferlosio. El País,7-8-2010.
[Resumen del texto precedente: Al despertarme esta mañana me he puesto excesivamente filosófico]. Así que me he puesto a escribir, que es mi remedio de amplio espectro, por así decirlo. Javier Ortiz. El Mundo,6-8-1997.
[El cantante Antonio Flores (hijo de la famosísima cantante Lola Flores), en entrevista de Isabel Gutiérrez:] Reconozco que por ser hijo de Lola Flores he tenido muchas más puertas abiertas para grabar discos que cualquier chaval que sea, por así decirlo, el hijo de <<un don nadie>>. Pero del mismo modo que esto puede ayudarme a subir, también puede hacerme caer en picado. Blanco y Negro,5-6-1994.
[Resumen del texto precedente: Africa Abreu tiene 18 años y es azafata de televisión]. Con la mitad del talento de Africa y con un poco más de tablas y de conchas, otras artistas han conseguido ya horarios “prime-time” [= de máxima audiencia], contratos exclusivos y portadas. Africa Abreu es, por así decirlo, como un oasis en los vastos eriales del firmamento nacional. Interviu,12-12-1994.
A la gente no le gusta que el interlocutor se quite la máscara. Pone muy nerviosa a una persona el hecho de ver que la otra desnuda su alma, por así decirlo. Pida uno cualquier favor; será atendido o no según el coste que signifique. Pero si el favor es estrictamente íntimo y personal, despídase del que hasta entonces parecía amigo. Amando de Miguel. La Razón,29-6-2003.
Los toros [de lidia] van a desaparecer precisamente por la enorme demanda que hay, porque ahora se torea, mejor dicho, se lidia o sale a la plaza cualquier cosa que lleve cuernos o tenga asomo de haberlos tenido. O sea, cualquier cosa. No se sacrifica nada. Antes siempre se depuraba, por así decirlo, la raza, dentro de cada ganadería.. La selección era la base de la bravura. Bueno, ahora ya no tiene usted que seleccionar nada: lo vende todo. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,10-1-2003.
Al igual que el “español de España” asimiló e hizo carne de su carne a múltiples voces que el descubrimiento de América le brindó, los “españoles de Ultramar” devoraron, por así decirlo, todo aquello que, puesto ante sus oídos, pudo sonarles con el llamativo y claro tintineo de lo útil.. Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).
POR DECIRLO ASI
La densidad de población es tan alta que la gente vive, por decirlo así, amontonada, unos encima de otros.
[Estas películas] son enormemente distintas,..exploran, por decirlo así, diferentes caminos que por lo visto siguen abiertos. Julián Marías. Blanco y Negro,12-11-1995.
[Palabras del personaje novelístico Laner:] Recuerdo que en París te hiciste ligera, graciosa y adquiriste, por decirlo así, conciencia de tus atractivos. Tu ligereza tomaba a veces caracteres ofensivos para mí. Ramón J. Sender. Novelas ejemplares de Cibola (obra de 1961).
Es una película que tiene, por decirlo así, dos desenlaces. Cuando parece que ha llegado a su término, insatisfactorio en varios sentidos, tiene una prolongación que la lleva a un final en que la tonalidad de la historia cambia. Julián M. Blanco y Negro,4-12-1994.
Pero mi amigo Del Pino era..honrado y, por decirlo así, víctima de su honestidad. Ramón J. Sender. Álbum de radiografías secretas (libro de 1982).
Una de las dificultades mayores del cine es el ajuste entre los personajes y los actores que los encarnan. A veces coinciden, porque su realidad es, por decirlo así, <<simultánea>>, ha surgido a la vez, para la película. El problema surge cuando el personaje <<preexiste>>, y esto en dos formas muy diferentes. Una de ellas afecta a los personajes históricos, que han vivido en el mundo real.. Los actores tienen que darles por lo menos <<verosimilitud>>.. Julián Marías. Blanco y Negro,5-5-1996.
[Contexto: En cierto lugar rural había un cura virtuosísimo que había hecho mucho bien a los habitantes del mismo]. Su popularidad y el respeto que los campesinos le profesaban iban, pues, creciendo a medida que la edad, cortando, por decirlo así, los últimos lazos que pudieran ligarle a las cosas terrestres,.. cuando el venerable sacerdote, cargado de años y de achaques, salía a dar una vueltecita,.. Gustavo Adolfo Becquer. Cartas desde mi celda (libro de 1864).
..el concepto de originalidad ha cambiado sustancialmente en nuestra época, ya que, en la de Rembrandt, el taller de un pintor funcionaba con un, por decirlo así, “nombre de fábrica”, lo que significaba que el maestro firmaba con su nombre obras en las que no había intervenido en absoluto, pero que habían sido ejecutadas en su taller, o asimismo firmaba otras en las que su intervención directa había sido mínima. Francisco Calvo Serraller. El País,7-10-1995 [Babelia].
..yo me permitía cultivar [entre mis alumnos de español en EE.UU.] aficiones viajeras y turísticas de una cierta sutileza, por decirlo así. Hay también en el turismo cultural zonas vulgares y zonas distinguidas. Ramón J. Sender. Álbum de radiografías secretas (libro de 1982).
El amor, aunque nada tenga de operación intelectual, se parece al razonamiento en que no nace en seco y, por decirlo así, a nihilo, sino que tiene su fuente psíquica en las calidades del objeto amado. José Ortega y Gasset. Estudios sobre el amor (libro de 1941).
En los últimos tiempos he tenido la fortuna de ver unas cuantas películas que son verdadero cine.. Y hay algo más, que me hace sentir esperanza: son enormemente distintas, pertenecen a géneros diversos, exploran, por decirlo así, diferentes caminos que por lo visto siguen abiertos. Julián Marías. Blanco y Negro,12-11-1995.
