ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresión POR ARTE DE MAGIA
(o POR ARTE DE BIRLIBIRLOQUE)
La frase POR ARTE DE MAGIA y su sinónima POR ARTE DE BIRLIBIRLOQUE significan fundamentalmente lo mismo: De forma asombrosa por inexplicable, y como si hubiera participado en ello, para hacerlo posible, la magia (de forma tan asombrosa que diríase que es el resultado de un truco de magia).
- Las frases anteriores también se dicen, la primera, precedida de <<como>> o de <<casi>>, y la segunda, precedida de <<como>>.
- Con la palabra <<birlibirloque>> tiene un ligero matiz humorístico, y es frecuente su uso con ironía o sarcasmo.
- He aquí un interesante uso con el sentido literal que da origen a su sentido figurado aquí tratado: [En entrevista de Carmen Aniorte a Jorge Blass (mago que actualmente sale en TVE):] -[CA] ¿Dónde se encuentran los límites de la magia? -[JB] Cualquier cosa que imaginamos la podemos hacer real por arte de magia. Un mago puede permitirse el lujo de sacar un elefante de un vaso de agua.[..] -[CA] ¿Le ha fallado en público algún truco? -[JB] Sí. Unas palomas que se negaban a desaparecer. (ABC,2-1-2004 [Guía de Televisión]).
Ejemplos de uso:
POR ARTE DE MAGIA
La inspiración a un escritor lo normal es que no le venga por arte de magia, sino por arte de las muchas horas que trabaja.
¿Puede el amor desaparecer por arte de magia? Cabe suponer que sí. Pero no, en cambio, por arte de birlibirloque. ¿Por qué no lo segundo? Porque no suena natural. En este caso, la palabra a usar es <<magia>>.
¿Podrían las cosas ser, por arte de magia, de balde? Eso quisiéramos nosotros.
Objetos que..no están en ningún lado y luego aparecen por arte de magia.. Maricruz Sánchez. La Tribuna de Albacete,12-1-2014.
Si pudiéramos volver por arte de magia a la época y el ambiente en que tiene lugar la obra [la ópera “Carmen”], nos quedaríamos asombrados de lo <<tópico>> del atuendo de la mayoría de los figurantes, veríamos asomar al siglo XIX por muy exiguas gateras. Francisco Nieva. ABC,26-12-1993.
Un momento he visto, alineados en la mesa del sobrecargo, todos los pasaportes. Eran como una baraja de naipes inconexos recogidos por arte de magia por un prestidigitador. José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).
[En anuncio publicitario de la agencia de viajes Halcón:] Ven a vivir la magia a Disneyland París. Con Halcón Viajes, por arte de magia, 3 noches se convierten en 4.[..] Oferta válida exclusivamente para los periodos del 13 al 17 de Julio..y del 21 al 25 de Septiembre ABC,18-6-2001.
[Resumen del texto precedente: El español es ruidoso y lo demuestra de múltiples maneras]. Si el tráfico automovilístico es denso y se detiene con frecuencia, los conductores españoles nunca concebimos que haya una razón lógica que pueda impedir el avance. Siempre imaginamos que nos precede algún imbécil que no sabe lo que hace. Entonces, como un automatismo reflejo, protestamos haciendo sonar el claxon inmediata e insistentemente. Creemos que el ruido es el “ábrete Sésamo” que nos dejará, por arte de magia, expedita la vía. Francisco Gavilán. Guía de malas costumbres españolas (libro de 1988).
Esta nueva serie [de cajas de cerillas para nuestra colección que encontramos en Génova] nos pone de buen humor, nos reconcilia con el griterío y los pisotones y nos conduce como por arte de magia hacia otras callejuelas en las que reina la tranquilidad y la artesanía.. José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).
[Resumen del texto precedente: Hace pocos años era bastante la gente que buscaba el consumo ostentador. Ahora ya no es tanta]. <<Nadie cuestiona el consumo –dice la socióloga Cristina Santamarina–, lo que pasa es que la gente siente que..se puede vivir bien con menos locura consumista>>.[..] Así, asegura que se pueden oír juicios como este: <<No hace falta consumir tanto.[..] lo que hay que hacer es comprar cosas de calidad que te gusten>>. Y como por arte de magia, tanto la oferta como la demanda cambian.. : donde se vendía y compraba lujo, esplendor,..hoy se busca y se ofrece reflexión, seriedad, buena calidad, duración y ahorro. Miguel Ángel del Arco. Tiempo,29-4-1996.
POR ARTE DE BIRLIBIRLOQUE
[Con referencia al campeonato del mundo de rallies y a propósito del segundo puesto conseguido en el mismo por el piloto Carlos Sainz:] Mantenerse en la cada vez más competida élite de los primeros no es un hecho que se produzca por arte de birlibirloque [= Hay que ser bueno y vencer muchas dificultades y pasar muchas fatigas para conseguirlo]. ABC,24-11-1994.
Tu única reserva alimenticia en esos días para el niño consistía en dos botes de leche condensada, adquiridos por arte de birlibirloque. José Mª Sánchez-Silva. ABC,24-1-1995.
..reproducciones digitales de grandes obras [de la pintura].. Uno aprieta un botón y.. “Los girasoles” de Van Gogh en alta definición. ¿Que se cansa de flores? Pues nada, otro botón y aparece una Inmaculada de Murillo por arte de birlibirloque. Todo fácil, rápido.. El País Semanal,18-12-1994.
Con las seis horas [de viaje en avión desde Madrid] de las que ayer hablaba, con las seis horas que, por arte de birlibirloque, se le regalaron al volar en el mismo sentido que el sol, el viajero..se echa al mundo bogotano [= de Bogotá] a bebérselo ávidamente.. Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).
Como por arte de birlibirloque apareció Asmodeo.. Jaime Campmany. ABC,26-1-1991.
EXPRESIÓN RELACIONADA: