NUNCA JAMÁS

La frase NUNCA JAMÁS tiene dos significados:

  1. Forma enfática de <<jamás>>.
  2. El País de Nunca Jamás.

NUNCA JAMÁS   1

Forma enfática de <<jamás>>. Significa por tanto lo mismo que <<jamás>> pero con énfasis, y equivale aproximadamente a <<verdaderamente nunca>> o <<nunca, en el sentido más acentuado de la palabra>>.

  • He aquí un ejemplo en el que la coma intermedia, indicativa de una pausa entre ambas palabras, y de que hay que considerarlas por separado, no tiene el antedicho significado, sino el de <<jamás>> añadido, como corrección o afinación expresiva, al de <<nunca>>: [En entrevista de Pedro Touceda a la actriz Lina Morgan:] -[Pedro Touceda] El éxito y la fama, ¿cansan en ocasiones? -[Lina Morgan] A mí, nunca, jamás. El éxito es mi gasolina, sin éxito no podría vivir. Y la fama para mí es fantástica, no me cuesta ningún sacrificio. No quiero ponerme unas gafas y un pañuelo para que la gente no me reconozca por la calle (Blanco y Negro,26-9-1993).

Ejemplo de uso:

  1. Nunca jamás me atrevería a hacer una cosa tan fea.
  2. Se comentan mucho los fallos de los árbitros a favor del Real Madrid, pero nunca jamás los fallos arbitrales que se comenten en su contra. Es una cosa verdaderamente irritante, contemplar ese odio que se le tiene al Madrid. El eterno odio al mejor. <<¡Claro, el mejor con ayuda de los árbitros!>> –supongo que habrá quien objete a mi afirmación.
  3. [El famoso escritor] Terenci Moix firmó un par de novelas negras de las que nunca jamás quiso volver a hablar. Sus sugerentes títulos eran Besaré tu cadáver y Han matado a una rubia. Terenci las escribió con apenas 20 años   Laura Fernández. El País,5-2-2010.
  4. [El famoso de las revistas del corazón Ricardo Bofill, en entrevista de Julia Sousa:] sé que no volveré a casarme nunca jamás.  Tiempo,9-10-1995.
  5. [Titular en el que se reproducen unas palabras de un político llamado Vicente González Lizondo:Lizondo: “En el partido puede haber habido diferencias, pero en las Cortes, nunca jamás [las ha habido]”.  María Costa. Las Provincias,3-10-1995.
  6. Sería absurdo negar la evidencia: [El político del Partido Socialista Juan] Lerma tiene ahora una presencia y una capacidad de influencia en su partido como nunca jamás tuvo.  Levante,1-3-1994.
  7. [En transmisión de partido de fútbol Italia-España (final de la Eurocopa), comentario hecho cuando falta poco para el final del partido y va España ganando 2-0 (si termina ganando España, habrá ganado la anterior Eurocopa, el anterior Mundial y ahora la última Eurocopa):]  Esto [este encadenamiento de tres victorias seguidas en las citadas competiciones] no se ha hecho nunca jamás en la historia del fútbol.  Telecinco,1-7-2012.
  8. Nunca jamás la Camorra se había atrevido a tanto: matar a un sacerdote mientras estaba poniéndose las vestiduras sagradas, sacar sus pistolas ante un crucifijo.  El Mundo,21-3-1994.
  9. [En entrevista de Arantza Furundarena a Antonia Dell’Atte (modelo italiana con nuevo trabajo en la cadena española Telecinco):]  -[Antonia Dell’Atte]..Y si tuviera que defender mi honor.., volvería a [el programa de Telecinco] La máquina de la verdad. Porque, amore* mío, dime qué otro personaje ha pasado por aquel programa que haya defendido su honor mejor que yo.. -[Arantza Furundarena] ¿Veremos una exclusiva suya presentando a su pareja? -[Antonia Dell’Atte] Si me llaman y me piden una entrevista, yo digo que valgo tanto. Un reportaje como modelo, perfecto. Pero decir quién es mi amor, nunca jamás. Escúchelo bien: nunca.  La Verdad,3-11-2002.     [* Amore (italiano) = amor].
  10. [En entrevista de Sol Alameda a la cantante de 68 años Sara Montiel:]  -[Sol Alameda] Y algún hombre le ha dicho: “Mira, Sara, no me líes, déjalo”. -[Sara Montiel] Nunca jamás.  El País Semanal,18-8-1996.
  11. [En entrevista de Natalia Figueroa a Emilio Aragón (profesional de televisión procedente de una familia de payasos internacionales):]  -[Natalia Figueroa] ¿Y los colegios? ¿No te costaba mucho adaptarte a tantos colegios? -[Emilio Aragón] Al principio un poco, pero luego te acostumbras.[..] He ido a muchos colegios: ..al Saint Thomas..en Chicago, cuatro años. En Puerto Rico, a la Academia de San José. En Buenos Aires… Me adaptaba muy bien.. -[Natalia Figueroa]..Porque un colegio interno… -[Emilio Aragón] ¡No, eso no lo hubiese hecho jamás mi padre! Porque mi abuelo estuvo interno muchos años y no se lo perdonó nunca a mi bisabuelo. Y le decía siempre a mi padre: <<¡Nunca jamás a uno de tus hijos lo metas interno!>>.  Blanco y Negro,19-9-1993.
  12. ¿Salir a la calle con la multitud, explicitar..su repulsa [del terrorismo].., aprovechar lo conocido de su rostro o de su firma para apoyar la denuncia de las atrocidades..? Nunca jamás.[..] Salvando admirables excepciones.., nuestros novelistas, nuestros cineastas,..todos dan muestras de una notoria reserva a la hora de exteriorizar sin remilgos el rechazo del terrorismo [del separatismo de la región autónoma española de Vasconia].  Fernando Savater. El País Semanal,8-3-1998.

NUNCA JAMÁS   2

<<El País de Nunca Jamás>>, que es la traducción al español de <<Neverland>>, la isla imaginaria de la novela <<Peter Pan>> (del escritor escocés James Matthew Barrie, 1860-1937), en la que los niños no crecen y viven felices sin imposiciones que cumplir ni obligaciones, dedicándose principalmente a divertirse.

Ejemplo de uso:

  1. [Resumen del texto precedente: El hombre corriente español ya no tiene nada que ver con el español soldado de hace siglos]. Por contra, en USA..hay en la actualidad un proceso de militarización social.. Ahora, el Pentágono ha descubierto en los colegios la cantera de los <<marines>> que seguirán vengando lo de Manhattan [los atentados contra las Torres Gemelas del 11 de septiembre de 2001] durante todo el siglo: a los escolares se les va iniciando en la disciplina militar, se les va programando como futuros robots épicos, mediante un programa, el <<Junior Training Corps>>, que es como jugar a la guerra –como cuando nosotros jugábamos a fusilar al primo tonto y lo olvidábamos atado a un árbol al irnos a la Universidad, expulsados de Nunca Jamás– , sólo que concebido como salida profesional para cuando el juguete dispare fuego real.  David Gistau. La Razón,10-2-2002.

Otro ejemplo con el significado 1 (forma enfática de <<jamás>>). En el vídeo que sigue a estas líneas, subido a Youtube en el canal «lurbinaq», el grupo argentino Los Cinco Latinos, con la cantante Estela Raval al frente, interpreta <<La hora del crepúsculo>>, una canción en la que se dice <<y ya nunca el corazón jamás podrá latir sin ti>>, que es lo mismo que <<y ya el corazón nunca jamás podrá latir sin ti>>.

ARGENTINA.  Los Cinco Latinos:  “La hora del crepúsculo”.

LETRA DE LA CANCIÓN

Cuando el sol enamorado la luna ve es un crepúsculo dorado la cita fiel. Y anuncia así que llega al fin al corazón, callada la hora del amor.

Cuando dos almas que se esperan se encuentran ya, en un anhelo de esperanza se unirán. Buscando siempre en el amor la gran verdad que debe traer felicidad.

Y ya nunca el corazón jamás podrá latir sin ti, sin ti. Que si termina la ilusión, hoy dulce realidad por ti, por ti.

Cuando el sol enamorado la luna ve es un crepúsculo dorado la cita fiel. Y anuncia así que llega al fin al corazón, callada la hora del amor. (x 2)

Deja un comentario

Scroll Up