Significado y ejemplos de la expresión NUNCA JAMÁS
La expresión NUNCA JAMÁS es forma enfática de <<jamás>>. Significa por tanto lo mismo que <<jamás>> pero con énfasis, y equivale aproximadamente a <<verdaderamente nunca>> o <<nunca, en el sentido más acentuado de la palabra>>. También se dice NUNCA EN LA VIDA.
- He aquí un ejemplo en el que la coma intermedia, indicativa de una pausa entre ambas palabras, y de que hay que considerarlas por separado, no tiene el antedicho significado, sino el de <<jamás>> añadido, como corrección o afinación expresiva, al de <<nunca>>: [En entrevista de Pedro Touceda a la actriz Lina Morgan:] -[PT] El éxito y la fama, ¿cansan en ocasiones? -[LM] A mí, nunca, jamás. El éxito es mi gasolina, sin éxito no podría vivir. Y la fama para mí es fantástica, no me cuesta ningún sacrificio. No quiero ponerme unas gafas y un pañuelo para que la gente no me reconozca por la calle (Blanco y Negro,26-9-1993).
Ejemplos de uso
NUNCA JAMÁS
Nunca jamás me atrevería a hacer una cosa tan fea.
Se comentan mucho los fallos de los árbitros a favor del Real Madrid, pero nunca jamás los fallos arbitrales que se comenten en su contra. Es una cosa verdaderamente irritante, contemplar ese odio que se le tiene al Madrid. El eterno odio al mejor. <<¡Claro, el mejor con ayuda de los árbitros!>> –supongo que habrá quien objete a mi afirmación.
[El famoso escritor] Terenci Moix firmó un par de novelas negras de las que nunca jamás quiso volver a hablar. Sus sugerentes títulos eran Besaré tu cadáver y Han matado a una rubia. Terenci las escribió con apenas 20 años.. Laura Fernández. El País,5-2-2010.
[El famoso de las revistas del corazón Ricardo Bofill, en entrevista de Julia Sousa:] sé que no volveré a casarme nunca jamás. Tiempo,9-10-1995.
Sería absurdo negar la evidencia: [El político del Partido Socialista Juan] Lerma tiene ahora una presencia y una capacidad de influencia en su partido como nunca jamás tuvo. Levante,1-3-1994.
[En transmisión de partido de fútbol Italia-España (final de la Eurocopa), comentario hecho cuando falta poco para el final del partido y va España ganando 2-0 (si termina ganando España, habrá ganado la anterior Eurocopa, el anterior Mundial y ahora la última Eurocopa):] Esto [este encadenamiento de tres victorias seguidas en las citadas competiciones] no se ha hecho nunca jamás en la historia del fútbol. Telecinco,1-7-2012.
[En entrevista de Arantza Furundarena a Antonia Dell’Atte (modelo italiana con nuevo trabajo en la cadena española Telecinco):] -[A. Dell’Atte]..Y si tuviera que defender mi honor.., volvería a [el programa de Telecinco] La máquina de la verdad. Porque, amore* mío, dime qué otro personaje ha pasado por aquel programa que haya defendido su honor mejor que yo.. -[AF] ¿Veremos una exclusiva suya presentando a su pareja? -[A. Dell’Atte] Si me llaman y me piden una entrevista, yo digo que valgo tanto. Un reportaje como modelo, perfecto. Pero decir quién es mi amor, nunca jamás. Escúchelo bien: nunca. La Verdad,3-11-2002. [* Amore (italiano) = amor].
[En entrevista de Sol Alameda a la cantante de 68 años Sara Montiel:] -[SA] Y algún hombre le ha dicho: “Mira, Sara, no me líes, déjalo”. -[SM] Nunca jamás. El País Semanal,18-8-1996.
[En entrevista de Natalia Figueroa a Emilio Aragón (profesional de televisión procedente de una familia de payasos internacionales):] -[NF] ¿Y los colegios? ¿No te costaba mucho adaptarte a tantos colegios? -[EA] Al principio un poco, pero luego te acostumbras.[..] He ido a muchos colegios: ..al Saint Thomas..en Chicago, cuatro años. En Puerto Rico, a la Academia de San José. En Buenos Aires… Me adaptaba muy bien.. -[NF]..Porque un colegio interno… -[EA] ¡No, eso no lo hubiese hecho jamás mi padre! Porque mi abuelo estuvo interno muchos años y no se lo perdonó nunca a mi bisabuelo. Y le decía siempre a mi padre: <<¡Nunca jamás a uno de tus hijos lo metas interno!>>. Blanco y Negro,19-9-1993.
NUNCA EN LA VIDA
Eso yo no lo diré nunca en la vida. José Antonio Vera. Telemadrid,10-3-2009 [tertulia de análisis político].
Bueno, se ha acabado el 92, el año en el que tenía que ocurrir de todo, casi, casi se acababa el mundo, lo que no pasara este año no iba a suceder nunca en la vida, y la verdad es que echando una mirada atrás no ha sido para tanto. En fin, nada. Las Provincias,30-12-1992 (página 4).
El cantante cubano Justo Betancourt, en su álbum de 1968 titulado <<El explosivo>>, tiene una canción, la titulada “Da cara a tu vida”, en la que se usa esta frase. He aquí la parte de la letra en la que se usa: <<Oye: los hombres como tú no deben de llorar nunca en la vida, José./ Levántate y da cara a tu vida.[..] ¡Levántate, cobarde!>>.
Nunca en la vida conseguirás tus propósitos si no eres capaz de imponerte una disciplina. Una disciplina férrea. Porque los objetivos que te has marcado son muy difíciles, y exigen mucho trabajo para su consecución, un trabajo que sólo podrás hacer con un tesón hercúleo.
Nunca en la vida se me volverá a ocurrir montar un negocio. Qué desastre me ha resultado éste. No he acabado completamente arruinado de milagro. Si tardo un poco más en cerrarlo sí que me llega la ruina total. Una y no más, santo Tomás. Si no se tiene dinero para montarlo bien y encima, como es mi caso, no se tiene experiencia en el sector, ni los conocimientos específicos que convienen, etcétera, etcétera, pues es muy difícil que vaya bien. Como por otro lado, la potencial clientela me ha fallado, pues se me han juntado el hambre con las ganas de comer. Y como ya he quedado muy escarmentado, va a volver a intentarlo Rita la Cantaora.
EXPRESIÓN RELACIONADA: