ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresión NO ESTAR PARA BROMAS
La frase NO ESTAR PARA BROMAS tiene dos significados:
- Estar [alguien], debido a las circunstancias en que se encuentra, sumamente irritado o en un estado de ánimo de especial susceptibilidad y proclividad hacia la irritación. No tener el talante propicio para soportar frivolidades, tonterías ni monsergas, razón por la que debe llevarse cuidado con uno (es mejor –prudente y recomendable– obrar con tiento con uno).
- Estar [algo] en una situación sumamente delicada y respecto a la que no se puede obrar con frivolidad y/o ligereza.
- NO ESTAR PARA MUCHAS BROMAS tiene un ligero matiz irónico, y equivale aproximadamente a <<no estar precisamente para bromas>> (hay un ejemplo de esta construcción al final del primer significado).
Ejemplos de uso:
NO ESTAR PARA BROMAS 1
Estar [alguien] sumamente irritado.
En algunas circunstancias es fácil no estar para bromas.
En un vuelo Madrid-Sevilla, movido y turbulento, el pasaje no estaba para bromas. Al aterrizar en el sevillano aeropuerto de San Pablo, después de muchos sustos y desasosiegos, los pasajeros se sintieron como vueltos a nacer. Se abrió la puerta y el comandante Castillo le preguntó al operario que trajinaba con la escalerilla: <<Oiga, ¿esto es Sevilla?>>. Fue sancionado y separado del servicio durante unos meses. Alfonso Ussía. ABC,31-7-2001.
No quería desgastarse [el tenista] Novak Djokovic..ante..Ernests Gulbis [en su semifinal del torneo Roland Garros de ayer].. Como en un entrenamiento, el número 2 del mundo [Djokovic] dejó que el sparring llevara la iniciativa para ahorrar energías [antes de su final (que Djokovic jugará hoy contra el número 1 del mundo, Rafael Nadal)].. Aunque un inoportuno golpe de calor lo dejó exhausto y sin velocidad. Aprovechó Gulbis para alargar el encuentro, pero el serbio no está para bromas. Laura Marta. ABC,7-6-2014.
Uno de los anuncios más repulsivos de los últimos tiempos es el de la actriz que durante unos instantes simula ser una mujer maltratada para anunciar a continuación, de forma supuestamente jocosa, que a su jefe le ha tirado una guía de Madrid a la cara y le ha dejado el ojo morado. En este asunto no estamos para bromas y me temo que han logrado herir la sensibilidad de muchas espectadoras. Lo acaban de retirar. Nativel Preciado. ABC,22-10-1999.
[En entrevista de Rosa María Echeverría al actor Alfredo Landa:] -[RMªE] Parece ser que la risa constituye un elemento diferenciador importante a la hora de medir las distancias con el mundo animal. ¿Pero resulta fácil hacer reír a un prójimo que no está para muchas bromas? -[AL] Es muchísimo más difícil hacer reír que llorar. ¡Pero muchísimo más!.. Y curiosamente se valora mucho menos, ya que el humor está considerado como un género menor cuando debería ser al contrario. Aparte de ser bastante más difícil, resulta mucho más gratificante. Blanco y Negro,9-1-1994.
NO ESTAR PARA BROMAS 2
Estar [algo] en una situación sumamente delicada.
[Comienzo de crónica titulada <<Carmen Tello se queda desolada tras la “espantá” de Curro Romero>> (ex torero que cuando toreaba protagonizó más de una espantada o “espantá” (en los ruedos)):] Veinte días faltaban para la boda del maestro Curro Romero con su novia desde hace siete años, la sevillana Carmen Tello.[..] Ayer..ella aseguraba que eran cosas de los nervios.. Ayer nadie sabía dónde se encuentra el maestro.[..] Ahora, el chiste fácil sería hacerse la preguntita..¿dónde está Curro? , pero las cosas no están para bromas.. Beatriz Cortázar. ABC,11-2-2003.
[Descripción de una imaginaria escena de carrera ciclista:] Cinco corazones latiendo 175 veces por minuto, al 80 por ciento de sus posibilidades, a punto de entrar en el límite de su frecuencia cardíaca. Cinco corazones que no están para bromas, ni para dar en otras preocupaciones que bombear litros de sangre cargada de oxígeno para surtir a los músculos de las piernas. Alberto Fernández-Salido. La Razón,27-7-2003.
EXPRESIÓN RELACIONADA: