Significado de la expresión NO ES LA MIEL PARA LA BOCA DEL ASNO
(o NO SE HIZO LA MIEL PARA LA BOCA DEL ASNO)
La frase NO ES LA MIEL PARA LA BOCA DEL ASNO significa lo siguiente: La persona o personas de gusto inferior, al no estar capacitadas para su debido aprecio, no son el destino natural ni justo de lo superior (por lo que es absurdo y una tontería ofrecer cosas de calidad a quien no puede o no sabe apreciarlas (a quien no tiene capacidad para valorarlas debidamente ni sentir gusto por ellas)).
Ejemplos de uso:
Puede ser más explícita y afirmar que..no se hizo la miel para la boca del asno. Manuel Lloris. Las Provincias,17-5-1993.
[Contextualización: Siglo XVI. Un joven, conocido como Lope Asturiano, y un amigo suyo, deciden pasar la noche en una posada. En ella hay una superintendente de mediana edad, llamada Argüello, que le desea, así como una joven criada gallega que desea a su amigo. La Argüello le resulta repulsiva a Lope y éste está temeroso de sus garras. Sus temores resultan estar sobradamente justificados: en cuanto la superintendente tiene la oportunidad de ir a por él, va a buscarlo con intenciones libidinosas]. Con esto se acostaron todos, y apenas estaba sosegada la gente, cuando sintió Lope que llamaban a la puerta de su aposento muy paso, y preguntando quién llamaba, fuele respondido con voz baja: “La Argüello y la gallega somos; ábrannos, que nos morimos de frío”./ “Pues en verdad”, respondió Lope, “que estamos en la mitad de los caniculares*”./ “Déjate de gracias, Lope”, replicó la gallega, “levántate y abre, que venimos hechas unas archiduquesas”./ “¿Archiduquesas, y a tal hora?”, respondió Lope. “No creo en ellas, antes entiendo que sois brujas, o unas grandísimas bellacas; idos de ahí luego, si no ¡por vida de… hago juramento que, si me levanto, que con los hierros de mi pretina** os tengo de [= que] poner las posaderas como unas amapolas!”./ Ellas, que se vieron responder tan acerbamente y tan fuera de aquello que primero se imaginaron, temieron la furia del Asturiano, y, defraudadas sus esperanzas.., se volvieron tristes y malaventuradas a sus lechos, aunque antes de apartarse de la puerta dijo la Argüello, poniendo los hocicos por el agujero de la llave: “No es la miel para la boca del asno”; y con esto, como si hubiera dicho una gran sentencia y tomado una justa venganza, se volvió, como se ha dicho, a su triste cama. Cervantes. La ilustre fregona (novela de 1613). [* Canícula: Periodo del año en que es más fuerte el calor. Canicular: Perteneciente a la canícula. Caniculares: Días de la canícula. / ** Pretina: Hebilla del cinturón].
No se hizo la miel para la boca del asno, se dice, y verdad será cuando se dice. Qué lástima. Con lo rica que está la miel que hay dentro de las cisternas de esta foto y resulta que no es la miel para la boca del asno. Pues qué vamos a hacer ahora con los miles de litros de riquísima miel que contienen estas cisternas de la apicultura del lugar, la famosa miel de La Alcarria, y quien dice La Alcarria dice de otros sitios, como por ejemplo éste, camino de Barrax desde La Roda de Albacete. Qué vamos a hacer ahora. Habrá que desasnarse, hay que suponer. Menudo marrón. Con el tiempo y el trabajo que lleva eso. Pues que los tapen bien, que mientras tanto no entren las moscas, que ya se sabe lo golosas que son y lo que les gusta meter las patas en este manjar. En fin. Si no es la miel para la boca del asno, pues la verdad es que trae cuenta dejar de serlo, desasnarse que supongo se dirá, aunque sólo sea por catar la que contienen estas cisternas (o tinajas que prefiero decir yo). Así, nadie le impedirá a uno acercarse ahí a servirse unos litros informándole a uno de que no se hizo la miel para la boca del asno y que se siente mucho pero que no, que a volverse uno por donde ha venido porque eso no se ha hecho para los gaznápiros, que les echas margaritas y en vez de admirar su belleza las pisotean porque se cree que son bichos.
NO ESTA HECHA LA MIEL PARA LA BOCA DEL BURRO (Variante correcta pero menos frecuente que las anteriores): [Diálogo en teleserie:] –[Juanito] (dirigiéndose a chica española criada y hasta hace poco residente en Francia) Bueno, ¿y qué? ¿Ya te has dado cuenta de lo guapos que somos los españoles comparados con los franceses?.. –[Otro hombre] ¡Deja de tirarle los tejos a la niña, Juanito, que no está hecha la miel para la boca del burro! TVE-1,29-8-2007 [serie <<Amar en tiempos revueltos>>].
EXPRESIÓN RELACIONADA: