Significado y ejemplos de la expresión NI A LA DE TRES
La frase NI A LA DE TRES significa lo siguiente: Ni intentándolo con insistencia y reiteración.
Ejemplos de uso:
Por aquello de que Lisa no engordaba ni a la de tres, ella sí había hecho los honores al “chef”: alcachofas con almejas y solomillo al oporto. Y, encima, se entretuvo en rebañar los platos. Pedro Casals. El señor de la coca (novela de 1987).
[Argumento de una película:] Frustrado por su pasado, un joven creativo de un canal de televisión no liga ni a la de tres debido al mal fario que transmite. Federico Marín Bellón. ABC,3-11-1999.
Hay un mosquito por aquí que me está dando la noche y no lo encuentro ni a la de tres. Dónde se esconderá el maldito, que cuando lo oigo rondándome la cabeza enciendo la luz corriendo y no lo veo nunca por ningún lado. Igual se mete debajo de la cama.
Es una forma de protegerlo, le dije a Zin en cierta ocasión, porque tu hermanito no habría pagado ni a la de tres y tú sabes que aquí el que no paga la paga. Estaba un poco alegre [= achispado] y se rió, las cosas que se te ocurren, dijo, tú tendrías que haber escrito novelas.. Cristóbal Zaragoza. Y Dios en la última playa (novela de 1981).
En los textos usados como citas para hacer este diccionario siempre se dice quién es el autor del texto. Así se hace siempre que se puede, que no siempre se puede, porque a veces los textos van sin el nombre del autor. Además ello se hace situando lo dicho en el texto en su contexto mediante texto propio del hacedor del diccionario, para una mejor comprensión de la lectura y para evitar malentendidos. En cuanto a las transcripciones de discurso oral, al llevar hechas miles de larguísimas transcripciones de radio, con ese rodaje se suele conseguir que queden bien aseadas, sustituyendo por puntos suspensivos lo que convenga, etcétera, de forma que, sin alterar las palabras literales dichas, el texto final de la cita sea perfecto en términos de sintaxis y de inteligibilidad. Si no queda así, si no queda perfecto ni a la de tres (a veces es demasiado difícil o imposible si no se alteran las palabras literales), no se usa. Por ejemplo, y por poner un ejemplo sencillo aunque no se haga en realidad esto así, en un texto en el que se usara la frase que nos ocupa con un número en vez de con una palabra (3 en vez de tres) se sustituría el número por la palabra, indicando que así se ha hecho.
EXPRESIÓN RELACIONADA: