LO QUE SE LLAMA o LO QUE SE DICE

Significado y ejemplos de la expresión LO QUE SE LLAMA

(o LO QUE SE DICE)

La expresión LO QUE SE LLAMA (o LO QUE SE DICE) tiene cinco funciones:

1. Equivale a “expresándolo con precisión”.
2. Equivale a “expresándolo de una forma habitual”.
3. Equivale a un enfático “verdaderamente”, “realmente” o “de verdad” (cuando precede a un adjetivo calificativo, a un adverbio, a un participio o a un pronombre), o “verdadero” o “de verdad” (cuando precede a un nombre) o “de verdad” (cuando precede a un verbo en infinitivo).
4. Se usa para poner de relieve lo que se dice a continuación (para llamar la atención sobre ello y destacarlo o hacerlo notar).
5. Se usa para indicar que lo que se dice a continuación se dice irónicamente.

Ejemplos de uso de la expresión <<lo que se llama>> y su sinónima <<lo que se dice>>:

LO QUE SE LLAMA (o LO QUE SE DICE)   1

Equivale a “expresándolo con precisión”.

LO QUE SE LLAMA

Tiene una gran frente, lo que se llama una frente despejada, aunque también se le podría llamar, por ejemplo, calvicie delantera.  Luis Romero. La noria (novela de 1951).

<<El corazón es el verdadero talón de Aquiles de los cosmonautas>>, señala Francisco Ríos, comandante médico del Centro de Investigaciones de Medicina Aeroespacial (CIMA). <<El músculo cardíaco pierde masa, debido a que tiene que trabajar menos para bombear la sangre en ausencia de gravedad. Por eso cuando..retorna a las condiciones terrestres..los viajeros padecen lo que se llama intolerancia ortostática>>, explica Ríos.  Paco Rego. El Mundo,22-6-1997 [Crónica].

También está científicamente demostrado que el 75 por ciento de las mujeres menopáusicas padecen síntomas que deterioran su calidad de vida como sofocos, insomnio, sequedad vaginal, pérdida de apetencia sexual, tendencias depresivas y pérdida de masa ósea (lo que se llama osteoporosis) con mayor riesgo de fracturas. Todo el cuadro sintomático, que es muy variable dependiendo de cada paciente, mejora espectacularmente o desaparece con la administración de estrógenos, que no son el elixir de la eterna juventud, pero mantienen las capacidades psíquicas y el atractivo físico hasta muchos años después de la menopausia.  Juan José Vidal Peláez. ABC,13-8-2003.

[En este tipo de partidos de fútbol (para recaudar fondos con fines benéficos)] hay una gran cantidad de lo que se llama merchandising.  Eurosport [TV],30-7-2006 [14:05].

Mejor que a [Jesús] Gil y Gil [el presidente del Atlético de Madrid] le fue en la mañana del domingo a Florentino Pérez [presidente del Real Madrid]. La cifra sobre las deudas algunos siguieron empeñados en difuminarlas con artes de lo que se llama ingeniería contable. Florentino dice que son más de 46.000 millones. Y Onieva [importante cargo del club de fútbol Real Madrid (¿responsable financiero?)] se vanagloria de haber dejado el club [de fútbol] en sólo 28.000. La diferencia de criterios está basada en teorías económicas, pero..se puede aceptar que los dineros que trata de ocultar Onieva no sean una deuda, pero sí son unos dineros cobrados y gastados.  Julián García Candau. La Razón,6-11-2000.

[Fragmento de artículo en publicación semanal:]  Les recomendaba [yo a ustedes] el otro día [la semana anterior] el último libro de César Aira, Continuación de ideas diversas. No me resisto a citar aquí una de sus anotaciones, en las que discurre sobre el atractivo creciente que suscita en la actualidad lo que se llama el artista outsider. La explicación, según Aira, reside en que “un joven artista profesional puede, y casi debe, pasar todo su tiempo en bienales, ferias, retrospectivas, curadorías, site specifics, proyectos…”. Por grandes que sean la originalidad y la calidad de su obra, “él ya no tiene tiempo de constituirse en continente de una vida personal, al menos de una que no sea estereotipada e igual a todas las demás”.  Ignacio Echevarría. El Mundo,28-3-2014 [El Cultural].

LO QUE SE DICE

Habría que pasar a la acción, ser imaginativos, lo que se dice contraatacar.  Joaquín Rojo Rubi.  La Razón,30-7-2003.

LO QUE SE LLAMA (o LO QUE SE DICE)   2

Equivale a “expresándolo de una forma habitual”.

LO QUE SE LLAMA

Tal vez descuidó un tanto los negocios o pudiera suceder que los tiempos..fueran poco favorables para el comercio, lo que se llama una época de crisis. Lo cierto es que se arruinó.  Luis Romero. La noria (novela de 1951).

[La actriz Victoria Abril, en entrevista de Pedro Narváez:]  Hacer reír es muy complicado porque la comedia es como las matemáticas: es así de exacta, y como te pases un pelín <<cae a hueco>>, te das lo que se llama la hostia*, pero cuando funciona no hay nada mejor.  Blanco y Negro,28-1-1996.     [* Darse la hostia: Darse un tremendo batacazo; sufrir un rotundo fracaso].

[Argumento de una película:]  Una periodista..desprestigia a Paul Newman a través de un artículo dictado por el Gobierno; es lo que se llama cargar las tintas.  Federico Marín Bellón. ABC, 25-2-2000.

LO QUE SE DICE

Una vez estuve tres días sin probar lo que se dice ni un bocado.

[En reportaje sobre españoles residentes en Corea se dice que a un músico español que tenía que empezar a dar clases en un nuevo centro de enseñanza que no ha abierto le pagarán mensualmente su sueldo hasta que se abra aproximadamente un año después, a propósito de cuya estupendamente remunerada inactividad mantiene este diálogo con la reportera:]  -[Reportera] Te vas a pasar un año aquí… -[Músico]… Lo que se dice a la bartola.  Telemadrid,2-11-2009.

Cuando yo les hablaba de esta novela a mis estudiantes norteamericanos, me sorprendía el hecho de que, junto a algunas apasionadas reacciones, se producían muchas indiferencias. A los más de mis estudiantes esta cuestión agónica no les importaba lo que se dice un bledo.  Manuel Lloris. Las Provincias,3-3-1993.

Me parece, Louise, que estoy lo que se dice haciéndote una jugada y.. Sí, chavala, creo que te estoy haciendo una faena.  Julio Manegat. Spanish Show (novela de 1965).

Ahora se habla mucho del dolor y de los admirables esfuerzos que la ciencia está llevando a cabo para abolirlo cuando aparece, o, en el peor de los casos, para aliviarlo.[..] Dostowieski..no tenía el asunto lo que se dice nada claro./ Según este novelista ruso del pasado siglo, la muerte con dolor tiene su intríngulis; no es la estúpida crueldad que parece. El enfermo terminal, si está sufriendo mucho, desea la muerte, sólo piensa en la muerte; en su corazón y a menudo explícitamente, la llama a gritos. La muerte es la liberación, la paz.  Manuel Lloris. Las Provincias,28-8-1996.

Pero ¿qué está ganando a cambio? De momento, nada. A medio plazo, probablemente, tampoco. Y a largo plazo, con casi total seguridad..lo que se dice nada de nada.  Federico Jiménez Losantos. El Mundo,24-11-2003.

Se lo robaron todo, incluida la ropa. Lo dejaron lo que se dice en paños menores. ¿Sabes lo que son paños menores, ¿no? Pues con eso nada más lo dejaron. 

LO QUE SE LLAMA (o LO QUE SE DICE)   3

Equivale a un enfático “verdaderamente”, “realmente” o “de verdad” (cuando precede a un adjetivo calificativo, a un adverbio, a un participio o a un pronombre), o “verdadero” o “de verdad” (cuando precede a un nombre) o “de verdad” (cuando precede a un verbo en infinitivo).

• Cuando la palabra a la que precede también antecede a la propia expresión (es decir, cuando está repetida) el énfasis aumenta. Por ejemplo: <<Manolo no es muy simpático. Lo que se dice simpático es Antonio>> tiene una variante ligeramente más enfática en esta otra frase, donde se repite la palabra “simpático” aplicada a Antonio: <<Manolo no es muy simpático. Simpático, lo que se dice simpático, es Antonio>>. En ambos casos el significado es el mismo: que el verdaderamente simpático de los dos, el que de verdad es simpático, es Antonio, y no Manolo. Pero queda dicho con mayor énfasis repitiendo el calificativo de la manera antedicha.

Delante de un calificativo, adverbio, participio o pronombre [= (con énfasis) verdaderamente, realmente, de verdad]

LO QUE SE LLAMA

Ser lo que se llama antipáticos no lo son. Simplemente serios y distantes [= (aproximadamente) Verdaderamente simpáticos no son. Simplemente serios y distantes].

Hombre, simpáticos, lo que se llama simpáticos, lo son muchos de ellos, pero no precisamente el que has mencionado. Me parece a mí.

LO QUE SE DICE

A veces, Nuri, eres lo que se dice insoportable.  Julio Manegat. Spanish Show (novela de 1965).

Justo, lo que se dice justo, no era.  Alfonso Ussía. ABC,19-11-2003. 

[Resumen del texto precedente: Este chico siempre tiene una molestia física u otra: un grano, un dolor de muela, una alergia…]. Sano, lo que se dice sano, no me lo he encontrado nunca..  Ramón Palomar. Las Provincias,7-5-1997. 

[Comentario sobre la gran dificultad de conseguir un puesto de trabajo:]  Fácil, lo que se dice fácil, ya no hay nada, ya sea en la empresa privada o en la pública.  Enrique Jurado. El País,19-2-1995 [Negocios].

Lic se puso a pensar: “No. Si promiscuo, lo que se dice promiscuo, no lo soy..”.  Pedro Casals. El señor de la coca (novela de 1987).

[Fragmento de un artículo publicado en ABC el 1-3-1989:] ..tonto, tonto, lo que se dice tonto, no lo parece ninguno.  Jaime Campmany. Crónicas del Guerra (libro [una recopilación de artículos periodísticos] de 1993). 

Y juro que no soy bonito de ver [desnudo], estoy lo que se dice hecho un asco*.  Francisco Nieva. ABC,10-11-1995.             [* Hecho un asco: locución con valor calificativo [= muy deteriorado]].

Satisfecho, lo que se dice satisfecho, no hay nadie.  Manuel Lloris. Las Provincias,7-7-1996.

..aparte del desgraciado compromiso con Georges, no he estado nunca lo que se dice enamorada.  Julio Manegat. Spanish Show (novela de 1965).

..de anoche, tú no entendiste nada, lo que se dice nada.  Julio Manegat. Spanish Show (novela de 1965).

Y luego, nada, lo que se dice nada.  Julio Manegat. Spanish Show (novela de 1965).

..los hombres..del siglo XX..parecen haber perdido el gusto por el dulce no hacer nada, lo que se dice absolutamente nada, que fue desde el Paraíso terrenal para acá el deseo más profundo del alma humana.. José Jiménez Lozano. ABC,15-3-2000.

Lo que sí tenía Rosa..era una exquisita habilidad para conseguir atraer a los turistas y hacerles creer que ella, lo que se dice ella, era más inocente que una huerfanita de siete años.  Julio Manegat. Spanish Show (novela de 1965).

Delante de un nombre [= (con énfasis) verdadero, de verdad]

LO QUE SE LLAMA

Dicen que lo que se llama frío todavía no viene [= (aproximadamente) Dicen que frío de verdad todavía no viene].

Personas inteligentes, lo que se llama personas inteligentes, quizá no abunden.

Una amiga de corazón; sin cáscara. Lo que se llama una amiga para todo.  S. y J. Álvarez Quintero. Puebla de las mujeres (obra teatral de 1912).

LO QUE SE DICE

La mano de obra está tirada allí. Lo que se dice tirada.

[En la corrida de toros celebrada] Ayer [en Valencia], lo que se dice emoción, ni miaja. Hubo toros, primero y segundo, impresentables. Resentidos de los cuartos traseros, daba lástima verlos arrastrarse por el ruedo.[..] Un desastre.  Juan Posada. La Razón,20-3-2001.

Lo siento mucho por nosotros, los españoles.. Tenemos muchas cosas buenas (Calderón [de la Barca], Tirso de Molina, Góngora, Quevedo,..). Pero cine, lo que se dice cine, no tenemos.  Manuel Ángel Conejero. Las Provincias,7-3-1995.

Sí, pero… Prueba, lo que se dice prueba contra él, no tenemos ni una sola.  Pedro Casals. El señor de la coca (novela de 1987).

..conciencia, lo que se dice conciencia, el pobre..no la tenía.  Lorenzo López Sancho. ABC,2-11-1994.

Paloma y Almudena no tienen novio; tontean con algunos muchachos de la vecindad, pero novio, lo que se dice novio, no tienen todavía.  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (novela de 1965).

En su defensa.., [la citada presentadora televisiva (Terelu Campos)] comentó que [el programa de cotilleo de Telecinco] <<¡Aquí hay tomate!>> es un programa de humor [cotilleo en clave de humor, podría decirse]. Puede, lo que pasa es que la fauna que suelen escoger [como tema]: Dinio, Kiko Rivera, la propia Terelu, gracia, lo que se dice gracia, no tienen ninguna.  Cecilia García. La Razón,19-11-2007.

Manitas, lo que se dice manitas, ya sólo hacen los maduros. Esas parejas adultas que se han conocido tarde, que no se han casado antes porque../ Manitas, lo que se dice manitas, ya no hace la juventud, como digo.  Francisco Umbral. La guapa gente de derechas (libro de 1975).

Pero pasen, ustedes, no se van a quedar en la calle. No, si frío, lo que se dice frío, ya lo sé [que no hace]; pero así, tan de mañana, parece como que se conoce el relente.  Miguel Delibes. La mortaja (libro de 1957).

Soy una mentira, Paloma, un fracaso; lo que se dice un fracaso.  Julio Manegat. Spanish Show (novela de 1965).

Delante de un infinitivo [= (con énfasis) de verdad]

LO QUE SE LLAMA

Dicen que habla mucho pero lo que se llama decir dice poco, muchas palabras pero poco significado [= (aproximadamente) Dicen que habla mucho pero decir de verdad dice poco, muchas palabras pero poco significado].

LO QUE SE DICE

Vujadin Boskov, seleccionador balcánico, también opinó.. : <<Cada selección tiene dos o tres grandes jugadores y [Pep] Guardiola es el mejor futbolista que tiene España. He visto que el equipo tiene problemas [en esta Eurocopa] porque, lo que se dice jugar, no está jugando bien. Y probablemente sea porque Guardiola no está fino>>.  Julián Ávila. ABC,20-6-2000.

[El científico Mariano Barbacid, en entrevista de Sol Alameda:]  Pero nunca acabaremos con el cáncer. Es una cuestión de lógica. Al parecer, en el plazo de una semana, los humanos reponemos todas las células de la sangre. Estamos sintetizando el ADN constantemente. El ADN es una molécula de 3.000 millones de unidades y hay que copiarla todos los días. Hay que pensar que si al realizar esta operación ocurre un error en una zona no importante, no sucede nada; pero si el error ocurre en un protooncogén… O sea, es difícil que en tantos años como vivimos no suceda alguna vez un error fatal. Podemos paliar el cáncer, pero curarlo, lo que se dice curarlo, es muy difícil. El sistema va a fallar en algún momento.  El País Semanal,15-5-1994.

[En entrevista de Jesús Amilibia al cantaor José Mercé:]  -[JM]..¿Escéptico [yo]? Bueno, a lo mejor por todo lo que veo en el mundo y que no se arregla. Y estamos muy callados. Hay que salir a decir. -[JA] ¿Usted dice? -[JM] Yo lo digo cantando, porque hablar, lo que se dice hablar, no hablo muy bien.  La Razón,27-12-2000.

..lo que hago es leer sin música. Mejor dicho, releer, porque leer, lo que se dice leer cosas nuevas, leo lo imprescindible.  Jaime Campmany. ABC,8-1-1997.

Anunciaron toros [para la corrida de ayer en Valencia (o sea, toros de verdad, toros bravos)] y lo que torearon [irónico, con referencia a los tres diestros que lidiaron los seis toros de la corrida:] los tres fenómenos de la naturaleza fue la ratita [presumida]. Bueno, siempre se exagera [= he exagerado, como es cosa normal a veces]; torear, lo que se dice torear, no es muy seguro, pues uno miraba atento aquello y no encontraba la torería [= el arte del toreo] por parte alguna.  Joaquín Vidal. El País,18-3-1996. 

Ana Gutiérrez. Edad: 36 años. A los 19 se marchó..a vivir la independencia. A los 30 decidió volver [al hogar paterno].[..] Las bromas no escasean. Su padre aún la compara con la paloma gris, la única de todo el palomar que: “Venía, comía y se iba”. Su madre, refranera ella, bromea: “Quien mucho corre, pronto para”. Correr sí, pero parar, lo que se dice parar… No. Comenzó en 1981, con 19 años. Se fue de casa y se puso a trabajar: lavandería, hotel, clínica dental… “La supervivencia”, dice. Hacia el 86, vivió con unos okupas en Londres.. Tras volver a Madrid para una temporada laboral en una empresa de importación y exportación de granito, se marchó a Alemania, donde trabajó en una guardería…  ¿Y? “Mi hermano mayor se casó, la casa se quedó con más espacio y les dije a mis padres que si podía volver”. Y volvió.  Pedro Simón. El Mundo,22-2-1998 [La Revista].

Quien junta palabras con destreza puede decir, eso sí, muy bellamente, errores y simplezas. [El filósofo José] Ortega dijo que o se hace literatura o se hace precisión o se calla uno. Quienes deberían hacer literatura aspiran a hacer precisión, y quienes debieran hacer precisión desean componer piezas literarias indelebles. Pero callarse, lo que se dice callarse, aquí [en España] no se calla nadie.  Ignacio Sánchez Cámara. ABC,7-7-2001.

LO QUE SE LLAMA (o LO QUE SE DICE)   4

Se usa para poner de relieve lo que se dice a continuación (para llamar la atención sobre ello y destacarlo o hacerlo notar).

LO QUE SE LLAMA

[La botella de bourbon que me dan lleva una tarjeta donde pone:] “Para el señor Palomar”. Me choca un poco lo de “señor” [quizá porque Ramón Palomar es joven], pero se agradece. Bien, bueno, estupendo, me gusta como empieza la noche, eso es lo que se llama todo un detalle.  Ramón Palomar. Las Provincias,18-9-1994.

[Mi experiencia de anoche] Es todo lo que se llama una verdadera aventura.  Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas* (libro de 1864).     [* Leyenda El beso].                   

LO QUE SE DICE

[El presentador de concurso cultural en TVE Jordi] Hurtado ha llegado a un nivel tal de perfección en su trabajo..que apenas se le nota, que es lo mejor que se puede decir de un presentador. Eso es porque, aparte de su experiencia, el espacio va lo que se dice clavadito, perfecto; es media hora de cultura sin pretensiones y sin ordinarieces.  Chapete. La Razón,3-8-2002.

[Con referencia a la noche en que se celebró un concurso de modelos al que asistieron muchos famosos:]  Fue lo que se dice una noche en la que no faltó de nada.  Beatriz Cortázar. ABC,16-6-1995.

[En entrevista de David Barba al editor Eugenio Suárez:]  -[DB] Usted, de joven, era falangista. -[ES] Creo que es lo único que realmente he sido. Pero un generalito africanista terminó con el partido de mis ideales. -[DB] Y, decepcionado, ¡va y se afilia al Partido Comunista! -[ES] En realidad, nunca llegaron a aceptarme.[..] -[DB] Don Eugenio, es usted lo que se dice un hombre peculiar.  La Razón,15-10-2005.

LO QUE SE LLAMA (o LO QUE SE DICE)   5

Se usa para indicar que lo que se dice a continuación se dice irónicamente.

LO QUE SE LLAMA

Los 100 metros en 26 segundos. Lo que se llama una marca estratosférica.

[Crítica a la película policiaca <<Turbulence 2: miedo a volar>>, de Mario Azzopardi:]  Mario Azzopardi suele <<inspirarse>> en éxitos ajenos. Aparte de esta turbulenta secuela, el realizador ha <<versioneado>>, casi siempre para la pequeña pantalla, <<Kung Fu>>, <<FX efectos mortales>>, <<Poltergeist>>, <<Stargate>> y <<Desafío total>>. Es lo que se llama un tipo con inventiva.  Federico Marín Bellón. ABC,19-11-2000.

LO QUE SE DICE

A lo mejor Oscar Aldaya no es lo que se dice un chico despampanante, pero ni falta que le hace.  Eduardo Mendicutti. El Mundo,18-4-1996.

Y es lo que yo le digo; “¿pero es que te ha hecho algo malo ese señor?” Y él, chitón. Porque al Mariano ya le conocen, [es] tesonero como el que más, pero no es lo que se dice hablador.  Miguel Delibes. La mortaja (libro de 1957).

[Comentario, en programación televisiva, sobre la película “Guapa, rica y… especial”:]  Una sosa comedia de tipo policiaco con una joven vendedora de lencería fina… Fina, lo que se dice fina, esta película..no es.  Joaquín de Luna. El País,23-3-1995.

..el príncipe.., cuyas costumbres no eran lo que se dice altamente edificantes.  Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

FRASE RELACIONADA:

CON TODAS LAS LETRAS y CON TODAS SUS LETRAS