Significado de la expresión LLORAR COMO MUJER LO QUE NO SE HA SABIDO DEFENDER COMO HOMBRE
La expresión LLORAR COMO MUJER LO QUE NO SE HA SABIDO DEFENDER COMO HOMBRE significa apechugar como se pueda con las merecidas nefastas consecuencias de la cobardía de uno o de su indolencia defensiva.
- Frecuentemente usada en la forma LLORA COMO MUJER LO QUE NO HAS SABIDO (o SUPISTE) DEFENDER COMO HOMBRE. Es expresión muy flexible en su forma, y se usa con diferentes variaciones no resumibles en un formato determinado, algunas de las cuales pueden verse en los ejemplos de uso que siguen.
- Esta frase podría tener su origen en el año en que terminó la reconquista cristiana de la Hispania conquistada por el islam: en 1492. En ese año los Reyes Católicos (Isabel de Castilla y Fernando de Aragón) conquistaron el último bastión musulmán: el reino de Granada, arrebatado por ambos al que fue el último rey moro en la península ibérica: el por los cristianos llamado Boabdil el Chico, quien, enredado en disputas familiares por el poder, no mostró la eficiencia debida en la defensa del reino. Debido a ello, se atribuye esta frase a su madre Aixa, quien se le habría dicho al abandonar Granada el derrotado Boabdil, supuestamente llorando, camino del exilio. En cualquier caso, sea la frase apócrifa o no, su constancia escrita es de tres siglos después: se remonta al siglo XVIII, cuando Juan Velázquez de Echeverría la escribió en su obra <<Los paseos de Granada y sus contornos>> (1764).
- La frase, como ha quedado dicho en el primer punto, admite variantes, algunas de las cuales se ven en los ejemplos que siguen. Hay que tener en cuenta que, aplicada a dos o más personas se dice igual en cualquiera de las variantes, pero poniendo en plural los sustantivos correspondientes. Por ejemplo <<llorar como mujer lo que no se ha sabido defender como hombre>> quedaría así: <<llorar como mujeres lo que no se ha sabido defender como hombres>>.
Ejemplos de uso de la frase <<llorar como mujer lo que no se ha sabido defender como hombre>>:
Llorar como mujer lo que no se ha sabido defender como hombre es el sino de los pueblos cobardes o que, llegado determinado momento de su historia, se han vuelto cobardes, o que se comportan como si lo fueran, que viene a ser lo mismo.
La tradición popular, la literaria y hasta la histórica, está llena de refranes y frases hechas en las que el pueblo español ha descargado una especie de venganza por los siete siglos de estancia y dominación de musulmanes, bereberes, almohades o almorávides.. En cierta época, nos incubaron orgullo patrio con el mito de Covadonga*, el <<Almanzor en Catalañazor perdió el tambor>>, la batalla de las Navas de Tolosa y las cadenas de Miramamulin que se llevó a Navarra el rey don Sancho.. De niños gozamos con la colección [de tebeos] de <<El Guerrero del Antifaz>>, un héroe cristiano enamorado de doña Ana María y el amor imposible de Zoraida. A Boabdil lo puso en vergüenza su madre con el <<llora como mujer lo que no has sabido defender como hombre>>. Julián García Candau. La Razón,13-10-2001. [* Lugar de la región norteña de Asturias en el que en el año 772 el rey astur Don Pelayo y su ejército, derrotando a los moros, comenzó la reconquista cristiana de la Hispania conquistada por el islam. La batalla de las Navas de Tolosa tuvo lugar en el año 1212 en la actual provincia andaluza de Jaén y en ella se siguió avanzando en la reconquista con la importante victoria cristiana sobre un ejército musulmán numéricamente muy superior ].
[Comentario en un foro de opinión publicado bajo el título <<Llora como mujer>>:] Llora como mujer lo que no supiste defender como hombre, le dijo su madre indignada a su hijo Boabdil. Y a partir de ese momento, otros ocuparon el lugar de esos..que..amaban la poesía, los jazmines y el nardo. Libertad Digital,18-3-2018.
Llora, llora como mujer lo que no has sabido defender como hombre. Jaime Campmany. ABC,25-1-1994.
EXPRESIÓN RELACIONADA: