ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresión DÓNDE VAMOS A PARAR y sus variantes
La expresión DÓNDE VAMOS A PARAR, con el significado de <<el negativo rumbo que llevan las cosas (o determinada clase de cosas) está llegando a extremos realmente graves, desoladores y preocupantes>>, se usa, tras citarse uno o varios ejemplos de ello, como expresión de queja y censura del curso o rumbo de las cosas en general, o de algunas en particular, un rumbo que es cada vez peor y que se supone que conducirá, si no cambia, a algo muy malo. La idea es que <<esto no puede acabar bien>> (o <<estas cosas no pueden acabar bien>>). A veces se añade énfasis usando la frase de forma exclamativa o interrogativa.
Como más frecuentemente se usa es como se indica en el título (dónde vamos a parar), pero puede decirse de todas las formas siguientes:
DÓNDE (o ADÓNDE o A DÓNDE) VAMOS (o VAMOS A IR o IREMOS) A PARAR
Las variantes anteriores pueden a su vez ir precedidas de la frase <<no sé>> o <<yo no sé>> o <<no sé yo>>, por lo que todas las variantes quedan resumidas en la siguiente presentación (donde el contenido entre corchetes es opcional):
[[YO] NO SÉ [YO]] DÓNDE (o ADÓNDE o A DÓNDE) VAMOS (o VAMOS A IR o IREMOS) A PARAR
Ejemplos de uso
DÓNDE (o ADÓNDE o A DÓNDE) VAMOS A PARAR
[Diálogo radiofónico:] -[Federico Jiménez Losantos]..El 13 por ciento [de audiencia sólo]. ¡Dónde vamos a parar! -[Pedro J. Ramírez] Desde luego. Radio COPE,25-11-2004.
Tuvo Angélica en París desde el primer día cierto éxito social. Todo el mundo la galanteaba hasta el extremo de que la muchacha poco a poco fue perdiendo su timidez.. [Su marido] Laner se preguntaba un poco alarmado: ¿Adónde vamos a parar? Porque aquella súbita seguridad y desenvoltura de Angélica le hería a él primero superficialmente y luego profundamente. Ramón J. Sender. Novelas ejemplares de Cibola. (libro de 1961).
[Comentario tras la mención de varias noticias que daban cuenta de otros tantos hechos lamentables, como el despido de un hombre de su trabajo realizado por su propio hijo, propietario de la empresa donde trabajaba:] Dios me libre de exclamar: <<¿Adónde vamos a parar?>>.. José María Gironella. ABC,5-11-1989.
Recuerdo que cuando llegó la sugerente moda de la minifalda, yo escribí un canto en su alabanza. Pues claro. También hubo gente que se echó las manos a la cabeza y dijo eso tan socorrido de que <<a dónde vamos a parar>>. Jaime Campmany. ABC,10-1-2002.
Más tarde, quizás a la noche, en el lecho, antes de dormir, le dirá a la esposa, como hablando en abstracto, que la juventud está perdida, que el mundo no tiene remedio y que a dónde vamos a parar. Francisco Umbral. Amar en Madrid (libro de 1972).
NO SÉ DÓNDE VAMOS A PARAR
..el pan, el cine, el azúcar, todo sube [de precio], una no sabe [= yo no sé] a dónde vamos a parar. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (novela de 1963).
DÓNDE (o ADÓNDE o A DÓNDE) VAMOS A IR A PARAR
[Palabras finales de una crítica cinematográfica:] ¡Dónde vamos a ir a parar! [Una película] Infame. Joaquín de Luna. El País,15-5-1995.
..y una vez más acudieron a su mente las palabras ciego y Fernando en el momento en que uno de los muchachos ponía una moneda en el Wurlitzer y empezaron a cantar Los Plateros. Entonces D’Arcángelo estalló y asiéndolo de un brazo a Martín, le dijo:/ –Vamos, pibe. Ya ni aquí se puede estar. Adónde vamo[s] a ir a parar con esto[s] payaso que te ponen fostró. Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).
NO SÉ DÓNDE VAMOS A IR A PARAR
[En entrevista de Jesús Amilibia al escritor Jaime Bayly:] -[JB] He dejado..de portarme mal. -[JA] Eso de ser aburridísimo. -[JB] Sí, es más aburrido, pero escribo mucho. He dejado de ser un chico malo. -[JA] Señor, Señor, no sé adónde vamos a ir a parar. La Razón,17-2-2004.
DÓNDE (o ADÓNDE o A DÓNDE) IREMOS A PARAR
-..¡Ay, Dios, Dios, a dónde iremos a parar! Los hospitales están llenos de rubias teñidas.. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (novela de 1965).
NO SÉ DÓNDE IREMOS A PARAR
[Texto de ficción:] Don Valeriano..piensa que ahora, con esto de la sociedad de consumo, los débiles, los bajitos y los feos, en lugar de presentarse respetuosos, ecuánimes y humillados, se enseñan descarados, osados y orgullosos, como si fueran prepotentes, esbeltos y preciosos, lo cual no es cierto./ -¡Yo no sé adónde iremos a parar, pero para mí que ese es el mal camino! Camilo José Cela. ABC,29-9-1994.
[Texto de ficción:] Mi ex novia Virtudes..estaba indignada.[..] ¡Yo no sé adónde iremos a parar con semejante desbarajuste! José Camilo Cela. ABC,29-12-1994.
NO SÉ DÓNDE (o ADÓNDE, o A DÓNDE) + IR + A PARAR
A partir de la expresión IR A PARAR se forma la construcción NO SÉ DÓNDE (o ADÓNDE, o A DÓNDE) + IR + A PARAR [= desembocar o terminar probablemente (en cierto lugar indeseable o en cierta mala situación)]. He aquí tres ejemplos de ella:
Con semejante falta de talento no sé a dónde va a parar esto.
EXPRESIÓN RELACIONADA: