JUGAR AL RATÓN Y AL GATO

La frase JUGAR AL RATÓN Y AL GATO (o AL GATO Y AL RATÓN) tiene dos significados:

  1. Alternar momentos de persecución o acoso a otro u otros con momentos en los que, por el contrario, se es perseguido o acosado por el o los anteriores.
  2. Ir alternando, según vaya conviniendo al propio interés, acciones contrapuestas entre sí.

JUGAR AL RATÓN Y AL GATO (o AL GATO Y AL RATÓN)   1

Alternar momentos de persecución o acoso a otro u otros con momentos en los que, por el contrario, se es perseguido o acosado por el o los anteriores.

Ejemplos de uso:

JUGAR AL RATÓN Y AL GATO:

  1. [Crítica al filme de acción, calificado como malo, <<Halcones de la noche>>, protagonizado por Sylvester Stallone <<Rambo>>:]  Stallone va detrás de unos terroristas… y poco más. En la película los malos y los buenos van y vienen como si jugasen al ratón y al gato. Una película más con un argumento que ya agota.  Cecilia García. La Razón,12-1-2003.
  2. Tras lo acaecido con la retirada de los radicales serbios a los montes Igman y Bielesnika..y la supuesta “zona de exclusión” en torno a Sarajevo –en la que [el líder serbio] Karadzic y sus chetniks jugaron al ratón y al gato y ridiculizaron a la fuerza internacional deponiendo y recuperando a su antojo las armas–, lo ocurrido en Gorazde muestra que las gesticulaciones de la ONU no impresionan ya a nadie. ¿Qué significa a estas alturas lanzar amenazas en las que no cree ni quien las formula ni el objeto de ellas ni el que las escucha?  Juan Goytisolo. El País,11-7-1994.
  3. [Crítica en programación televisiva:]  Aceptable película sobre un miembro del IRA [= (la organización paramilitar) Ejército Republicano Irlandés] ..que juega al ratón y al gato con la Policía al sembrar la ciudad de bombas   Federico Marín Bellón. ABC,6-3-1999.
  4. La procesión de San Fermín [en las fiestas patronales de Pamplona] no se puede seguir, hay que perseguirla por las calles del casco viejo para, entre las cabezas, adivinar el rostro del santo. Parece que juegue al ratón y al gato con los visitantes   Cecilia García. La Razón,8-7-2001.
  5. [Al ex presidente de Argentina Carlos Menem] Le sobran las excusas..para burlarse de la justicia y no comparecer ante ella por casos de presunta corrupción. Ahora, Menem justifica otra nueva ausencia porque se siente <<perseguido>> por [Carlos] Kirchner [el actual presidente], al que calificó de <<montonero>>, una organización guerrillera peronista que actuó en los años 70 y 80. Mientras juega al ratón y al gato con los jueces, Menem quiere volver a ser presidente de Argentina.  La Razón,12-4-2004.

JUGAR AL GATO Y AL RATÓN:

  1. el terrorista [Bin Laden] juega desde su escondite [en Afganistán] probablemente al gato y al ratónErnesto Sáenz de Buruaga. Antena 3 [TV],24-9-2001 [Noticias 2].
  2. [Transmisión de prueba de velocidad de velódromo, en la que antes de arrancar con velocidad los dos ciclistas participantes, se mueven ambos lentamente, vigilando el de delante al de atrás para reaccionar lo antes posible a su arrancada si se produce. Sobre el hecho de que los dos ciclistas participantes hacen sucesivas pequeñas maniobras para engañarse mutuamente (por ejemplo, la consistente en aumentar durante unos metros la velocidad, cosa que el otro hace también inmediatamente) dice el comentarista lo siguiente:]  Jugando al gato y al ratón, el holandés y el australiano, el australiano y el holandés.  Eurosport [TV],24-8-2004 [18:00].
  3. Un cajero automático insulta a un estupefacto cliente, una máquina de refrescos dispara latas mortales, una apisonadora juega al gato y al ratón con los indefensos ciudadanos… Éstas son algunas de las escenas de Maximum overdride (La rebelión de las máquinas), filme dirigido por Stephen King que narraba el levantamiento de todos los artefactos de la Tierra contra la humanidad   Antonio Trashorras. El País,10-2-1995 [Tentaciones].
  4. Se han puesto las cosas [en el panorama televisivo español] de una manera [= el deterioro ha sido tan extremo] que llevar a alguien a la tele ha pasado de ser un premio a un castigo, expresado como amenaza en la histórica secuencia callejera que hace sólo unos días programaron los magazines: perseguía un equipo de reporteros al taxi que trasladaba por las calles de Madrid a una famosa y, entre sucesivas infracciones de tráfico y ante la imposibilidad de darle alcance, los cámaras advirtieron al chófer de los riesgos de jugar al gato y al ratón con la mafia televisiva. <<Hay dos formas de hacer esto, o por las buenas o por las malas. Tenemos la matrícula de tu coche y lo vamos a meter en “Salsa rosa”>>, le dijeron al pobre hombre   Jesús Lillo. ABC,18-3-2006.
  5. No recuerdo si en las facultades de Periodismo enseñan a hacerse pasar por quien no se es para provocar un hecho determinado, pero si la respuesta es sí, espero que ninguna facultad contrate a los compañeros que fueron a La Habana a demostrar que el Gobierno de Castro vende cocaína.[..] Tratando de desenmascarar al Gobierno cubano como traficante de droga, habían conseguido que enchironaran a tres inocentes. Es para lo que finalmente parece servir el periodismo de disfraz: mientras uno hace su negocio –que no es traficar con droga, sino con información espectacular–, otros que pasaban por allí y no tenían nada que ver acaban en la cárcel. Si tan bien conocían nuestros muchachos los peligros de jugar al gato y al ratón con un tigre de ese tamaño, ¿cómo es que, entre las docenas de precauciones que tomaron, no se tomaron la molestia de no servirse de cubanos en cuyas espaldas iban a descargar los golpes que les hubieran querido dar a ellos?  Juan Bonilla. El Mundo,18-8-2005.
  6. En [la película de suspense] <<El fin de los días>>, [el Arnold Schwarzenegger actor bajo dirección ajena] se buscó un enemigo de altura: el mismísimo Diablo, con el que juega al gato y al ratón a lo largo de todo el metraje.  Cecilia García. La Razón,16-10-2001. 

JUGAR AL RATÓN Y AL GATO (o AL GATO Y AL RATÓN)   2

Ir alternando, según vaya conviniendo al propio interés, acciones contrapuestas entre sí.

Ejemplos de uso:

JUGAR AL RATÓN Y AL GATO:

  1. En la década pasada, Sadam Husein jugó al ratón y al gato [= se gastó triquiñuelas para ir burlando las estrategias políticas contra su persona].  TVE-1,17-9-2002 [Telediario 1].
  2. [En artículo sobre el inminente ataque de EE.UU. a Irak:]  Que Sadam Husein tenía armas bacteriológicas y químicas no puede dudarse, pues las utilizó contra su propio pueblo y contra los vecinos. Que no ha demostrado haberlas destruido nos lo dicen los inspectores internacionales. Que debe hacerlo se lo exige el Consejo de Seguridad [de la ONU]. Hasta ahora no lo ha hecho. Lo que ha hecho es jugar al ratón y al gato con los inspectores durante todos estos años, incluidos los últimos meses, cuando ya se le había dado el segundo aviso. Hay que darle, pues, una última oportunidad para que cumpla sus obligaciones.[..] Si lo hace, la guerra puede y debe evitarse. Si no lo hace, la guerra será no sólo ineludible, sino también necesaria.  José María Carrascal. La Razón,9-2-2003.
  3. Jugar al ratón y al gato con quien no se debe puede tener muy malas consecuencias para uno.

JUGAR AL GATO Y AL RATÓN:

  1. Las últimas informaciones del Gobierno confirman la asistencia a la Cumbre [Iberoamericana] de Salamanca [201650] del dictador [Fidel Castro], que, consentido, sigue* jugando al gato y al ratón [= no aclarando si finalmente asistirá o no, porque unas veces parece que sí lo hará y otras que no] y banalizando la cita.  ABC,10-10-2005.     [* Ya rechazó Castro hace poco una invitación a otro acto].
  2. [Diálogo radiofónico sobre próximo partido de fútbol de España en Lituania:]  -[Juan Manuel Rodríguez] La selección española ha llegado hoy a Vilnius, que es capital, me cuentan, de Lituania, donde el miércoles España va a jugar..el que será el tercer partido de clasificación para el Mundial de Alemania. Les tengo que contar que Luis [el seleccionador] está francamente enfadado, porque la federación de Lituania está jugando al gato y al ratón con nosotros. -[César Vidal] ¿Se esconde o qué hace? -[Juan Manuel Rodríguez] No. Nos esconde a nosotros los campos buenos de entrenamiento y nos lleva a unos patatales. Primero nos cambiaron la hora de entrenamiento; luego han querido que entrenáramos en un campo anexo en condiciones ínfimas.[..] Hasta tal punto está la situación… Hombre, no creo que lleguemos a romper relaciones diplomáticas con Lituania, pero igual… -[César Vidal] (interrumpiendo) Tampoco crea usted que sería tan catastrófico, ¿eh? -[Juan Manuel Rodríguez]…va por ahí la tónica. Pero igual sí hay una queja oficial por parte de la federación española ante la FIFA. Estas quejas que se hacen y luego van directamente a la papelera, pero bueno, quedan bien.  Radio COPE,11-10-2004.
Gato callejero mirando al fotógrafo para ilustrar la expresión jugar al ratón y al gato.
Gato callejero visto instantes después de ser puesta en este blog la expresión jugar al ratón y al gato. Se paró al ver que yo me había parado y lo miraba, y quieto estuvo, mirándome él también a mí, mientras le hacía la foto.

Deja un comentario

Scroll Up