Significado y ejemplos de la expresión ES UN DECIR
La frase ES UN DECIR significa lo siguiente: [Lo que he dicho] No es del todo así, no es realmente o exactamente así; sólo lo es hasta cierto punto.
- Se usa para relativizar el significado de algo que se acaba de decir.
Ejemplos de uso:
[Dicho por alguien que hay que entender que baila mal:] ..mientras yo bailaba, y es un decir, con su mujer. Julio Manegat. Spanish Show (novela de 1965).
Tampoco se necesita mucho dinero para vivir. Bueno, es un decir [= Bueno, quizá en no todos los casos sea así; o quizá dependa de lo que se entienda por mucho dinero y por vivir]. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,19-12-2002.
[Con referencia al actor Juanjo Puigcorbé:] Vive en el campo, en pleno monte. Bueno, es un decir porque, la verdad, pasa poco tiempo en su casa. Joseba Elola. El País Semanal,12-1-1997.
[En entrevista de Enrique Ortego al futbolista Fernando Hierro (reincorporado al Real Madrid, equipo muy mal clasificado en la Liga):] -[EO] ¿Y cómo ha visto el equipo desde la ausencia? -[FH] Bien. -[EO] Pues debe ser el único. -[FH] Bueno, es un decir.[..] No se meten goles, pero tampoco nos los hacen. ABC,30-11-2002.
Y la afición a la máscara es tan encarnizada y obstinada a veces que el enmascarado la mantiene aunque se vea todos los días en el espejo con repugnancia. Bueno, es un decir. Nadie llega a sentir verdadera repugnancia por sí mismo, sino sólo un cierto desdén masoquista que convierte en motivo de orgullo por la vía de la humildad virtuosa. Ramón J. Sender. Álbum de radiografías secretas (libro de 1982).
En las calles lunadas había perfume de flores, y suspiros en los rincones y en las rejas [de las ventanas]. Nunca creí que se amase en Sevilla con tanto gasto de alientos y tanta precaución de sombras: porque ni una sola hallamos sin inquilinos ni ayes placenteros. En una de ellas, la pareja se amaba tan absorta y metida en sí –es un decir– que la vieja tropezó con ellos, y ni apartarse siquiera: quizá un <<¡Mi vida!>> entrecortado fue la única respuesta. Gonzalo Torrente Ballester. Don Juan (novela de 1963).
Bogotá..está lleno, pletórico, rebosante de cafés con música, de “cafés cantantes”, de misteriosos y sombríos –es un decir– rincones que serían un poco el espanto –y otro poco también la inconfesada ilusión– de las bondadosas y asustadizas señoras de provincias. Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).
Parece el nuevo empeño empresarial [el de los empresarios de la tauromaquia], esto de sacar novillos. Ocurrió en las [corridas de la festividad de las] Fallas de Valencia, donde cuanto se lidió (es un decir, lo de lidiar) era novillo; en la Feria de Abril (de Sevilla) la mayor parte.. Joaquín Vidal. El País,8-5-1995.
..hacía tres o cuatro años que no me castigaba..con una sesión intensiva de renovar el vestuario en unos grandes almacenes.[..] Lo de renovar las prendas de mi guardarropa es un decir.. Uno es que compra siempre lo mismo, solo que en nuevo, en menos ajado, en más lustroso. Ramón Palomar. Las Provincias,18-11-1994.
[Resumen del texto precedente: En la carrera cronometrada para determinar los puestos de salida en la prueba de 500 c.c. de hoy del Gran Premio de Francia de motociclismo, el australiano Michael Doohan consiguió el mejor tiempo y saldrá por ello hoy en la mejor posición]. Emilio Almazora fue el mejor español, aunque esto [lo de mejor] es un decir. Terminó decimoséptimo, una clasificación muy poco acorde con las expectativas que había despertado y con lo que se esperaba de él. Según se comenta, Ángel Nieto le habría dado un ultimátum para que mejore sus resultados. ABC,31-5-1998.
[El famoso vendedor callejero] León Salvador vendía hojas de afeitar..y carteras de piel. Es un decir.[..] Las carteras eran de cartón o algo parecido y las hojas de afeitar..destrozaban el cutis de los desgraciados que osaban afeitarse con ellas. Fernando Vizcaíno Casas. Las Provincias,24-2-1997.
[Con referencia al alopécico italiano Pierluigi Collina, que está considerado el mejor árbitro de fútbol del mundo:] Se inició con una crisis de alopecia en el umbral de la pubertad –agravada por un posterior desequilibrio hormonal–, que le convirtió en un objeto facilón y recurrente para las burlas de sus compañeros de colegio. Vamos, que sólo le faltaba dedicarse al arbitraje y vestir de negro..para proporcionarles más motivos./ “Me tomaban el pelo (es un decir), cuando me iba a arbitrar mientras mis compañeros de clase se divertían en Bolonia. Ahora son ellos quienes me llaman para darme la enhorabuena y quienes me siguen de esquina a esquina del planeta. Al final, han valido la pena los sacrificios y los esfuerzos”, explica sin rencor a MAGAZINE. Rubén Amón. El Mundo,29-9-2002 [Magazine].
EXPRESIÓN RELACIONADA: