Significado y ejemplos de la expresión EN CUESTIÓN
La frase EN CUESTIÓN tiene tres significados:
- [La[s] persona[s] o cosa[s]] de la[s] que hablaba (de las que estaba yo hablando).
- [La[s] persona[s] o cosa[s]] que he mencionado (o que alguien ha mencionado) [al hablar sobre este asunto].
- [La[s] persona[s] o cosa[s]] de que se trate ([la[s] persona[s] o cosa[s]] que sea[n]).
Ejemplos de uso:
1 [La[s] persona[s] o cosa[s]] de la[s] que hablaba (de las que estaba yo hablando).
[Fragmento de artículo de prensa:] Anda por ahí un gran libro.. No es mi misión en esta página la crítica de libros, sino.. Sólo dos líneas sobre la tesis..del libro en cuestión.. Amando de Miguel. Yo, crítico (libro de 1974).
En la pesadilla [que tuve hace poco] alguien me llamaba por teléfono para hablarme con desesperación de lo que está pasando con ciertas letras de nuestro abecedario. La persona en cuestión, que en la vida real trajina en la elaboración de diccionarios, me explicaba la lenta e irrevocable agonía de las letras “ll” y “ch”. Han perdido su identidad, su independencia. A partir de ahora sólo podrá encontrárselas insertas en la “l” y la “c”.. Javier García Sánchez. ABC,19-11-1994.
El público..decidió apuntarse a la versión española de [la serie estadounidense] Las chicas de oro: una alta cuota de telespectadores apostó por seguir las escenas inconexas, desinfladas y fallidas de la versión española.. Pero estas españolas chicas doradas no resultan creíbles en sus personajes, parecen más pendientes de verse bien vestidas y maquilladas que de insuflar verosimilitud a sus personajes, aquí diluidos.[..] Y el caso es que el público telespectador ha acabado por cansarse de esta estafa fáctica.., y ha ido desapegándose de la serie en cuestión: aunque arrancó con un 22% de cuota a finales de septiembre, el lunes pasado se limitaba ya sólo a un triste 9,2%. Víctor-M. Amela. La Vanguardia,31-10-2010 [Vivir].
Al parecer, una joven española, aspirante a ganar el certamen “Reina Hispanoamericana 2009”, al preguntársele por el año en que Colón descubrió América, contestó que “en 1780” [en lugar de la fecha correcta de 1492].[..] La noticia añadía algo.. : ella se defendió con desparpajo y afirmó: “Es irrelevante saber eso”.[..] Pero la joven en cuestión era probablemente una chica normal hasta hace cuatro días.[..] Yo me temo que sus dos respuestas, la de 1780 y la de la irrelevancia, las podrían haber dado numerosos jóvenes que nada tuvieran que ver con concursos de belleza.. Javier Marías. El País Semanal,29-11-2009.
[Con referencia al artilugio supuestamente saludable conocido como pulseras magnética:] ..una pulsera que <<proporciona más equilibrio, potencia y elasticidad. Su secreto es un holograma de Mylar que contiene una frecuencia magnética que afecta de una manera muy positiva en nuestro cuerpo haciéndonos sentir mejor>>. Pero en la publicidad de la pulsera en cuestión no sólo te venden equilibrios varios, sino algo más: se trata de la pulsera que llevan los deportistas más importantes del mundo… Además de actores y actrices, presentadores de televisión… ¡Todas las <<celebrities>>! Andrés Aberasturi. La Razón,11-4-2010 [A tu salud].
..durante muchos días de esta investigación [policial] los resultados fueron prácticamente nulos, hasta que dichos rastreos policiales nos han llevado a detenernos en un pozo existente en esta zona norte y que, por sus características de difícil acceso y estar desde hace mucho tiempo fuera de uso, hacían suponer que podría haber sido utilizado por el secuestrador o secuestradores [para deshacerse del secuestrado]. El pozo en cuestión..fue utilizado para hacer desaparecer varios cadáveres de desconocidos.. J. J. Armas Marcelo. Calima (novela de 1978).
El 19 de septiembre de 1897, la [calle] Ringstrasse vienesa fue escenario de un curioso suceso: un individuo en evidente estado de alteración llamaba la atención de los paseantes proclamando a voz en grito ser Gustav Mahler. Alguien con conocimiento de la vida musical de la ciudad se habría dado cuenta enseguida de que el personaje en cuestión no era Mahler, sino el compositor Hugo Wolf. Stefano Russomanno. ABC,13-3-2010 [ABCD las Artes y las Letras].
La archiconocida novela de Oscar Wilde [El retrato de Dorian Gray], uno de los clásicos literarios del siglo XIX, había sido adaptada previamente en la pantalla grande.. Albert Lewin, en 1945, firmó un trabajo [cinematográfico] aceptable. 25 años después, Mássimo Dallamano lo intentó sin éxito.[..] La novela en cuestión, considerada ahora una gran obra, en sus inicios sufrió malas críticas, y el paso del tiempo la aupó a la categoría de clásico. Emilio Luna. Osaca,4-7-2010.
Resulta curioso ver a [el dramaturgo español] Lope [de Vega (1562-1635)] convertido en figura de moda gracias a la reciente película sobre su vida. A algunos no les ha gustado que la película en cuestión se centrara en los amores del escritor. Ignacio García May. El Mundo,22-10-2010 [El Cultural].
[Con referencia a las obras completas del escritor polaco Jan Potocki:] Triare y Rosset han publicado en cinco volúmenes los opera omnia de Potocki en la colección <<La République des lettres>> de Peeters (Lovaina). El volumen IV, repartido en dos tomos, alberga las dos versiones del Manuscrit (en IV, 1 figura la de 1810,..y en IV, 2 la de 1804, conteniendo esta segunda parte un CD-Rom con la transcripción exacta de todos los documentos originales conocidos de la obra en cuestión, tanto manuscritos como impresos). Luis Alberto de Cuenca. ABC,26-12-2009 [ABCD las Artes y las Letras].
2 [La[s] persona[s] o cosa[s]] que he mencionado (o que alguien ha mencionado) [al hablar sobre este asunto].
..la persona que te llevó..lo hizo pensando que a pesar de no tener pasaporte tú podrías pasar. ¿Por qué, mi vida? Porque el hombre en cuestión tenía pasaporte y pensó que no sería difícil lograr un pase para ti. Alfonso Paso. Dos sin tres (obra teatral de 1967).
[Con referencia a la cada vez mayor difusión del español en Estados Unidos:] Todo sucede por su propia vitalidad cultural y sin que le cueste un dólar al contribuyente. Hace apenas unas horas veía en televisión [aquí en Estados Unidos] la propaganda de un método de idiomas que permite al alumno aprender más de cuarenta lenguas. El sistema en cuestión es utilizado por organismos internacionales, instancias del estado, centros militares y, por supuesto, la lengua que ofrecían en el anuncio como reclamo estimulante era el español. César Vidal. La Razón,31-8-2008.
Rafa Fernández..de vez en cuando, me propone basura [cinematográfica] que sabe que me va a gustar.. La última maravilla que me sugirió ha resultado ser un auténtico peliculón de culto que ya he visto unas tres veces.. El engendro en cuestión es tailandés, con lo que habremos de presuponer que la intensidad dramática de su cuerpo de actores dista un tanto del baremo elemental con el que juzgamos los occidentales, y está lleno de acción trepidante, persecuciones, peleas y malvados de la muerte. Carlos Herrera. El Semanal,6-2-2005.
[El cineasta francés] Eric Rohmer ha muerto a punto de cumplir 90 años.[..] Ayer [sus ojos inquietos] se cerraron definitivamente, aunque Rohmer ya se había retirado del cine. Nos lo dijo el pasado mes de febrero, a propósito del 50 aniversario de [el movimiento innovador conocido como] la Nouvelle vague. Formaba parte de sus fundadores.. También evocaba entonces que el movimiento en cuestión podía observarse ahora con la misma frescura que antaño. Rubén Amón. El Mundo,12-1-2010.
La [diminuta] aeronave [CAM Swinglet]..integra una lente que permite captar imágenes desde el aire, que transmite a un ordenador.[..] El aparato en cuestión es un vehículo aéreo no tripulado pequeño que despega y aterriza por sí mismo y que posee una cámara integrada. D. F. La Razón,14-11-2010 [A tu salud].
Mi amiga Guadalupe Arbona me contaba este verano su fantástica experiencia como profesora visitante en una pequeña universidad católica de la Amazonia peruana, donde un estudiante del curso que ella impartía había reescrito un capítulo del Quijote con el lenguaje y las imágenes de los mitos amerindios. No es imposible que el estudiante en cuestión fuese un sujeto natural e ingenuo, aunque tiendo a desconfiar de las idealizaciones nativistas. Jon Juaristi. ABC,10-10-2010.
Yo no recuerdo en los últimos doce años..un caso como éste, en el que se niega injustamente por dos veces seguidas la salida [a hombros] por la puerta grande [como premio] a una figura indiscutible del toreo [Enrique Ponce.]. Una vez, bueno, porque en Madrid, plaza plebeya y demagógica..gusta mucho eso de castigar al poderoso y ensalzar al humilde. Pero dos veces ya es demasiado, sobre todo cuando la figura en cuestión ha convencido a la mayoría absoluta de la plaza. Federico Jiménez Losantos. ABC,7-6-1994.
Pero la cocina de otros pueblos [diferentes del vasco], en esto del bacalao, tampoco es parca. La esqueixada y el bacalao a la llauna son platos típicos de la cocina catalana; y las propias tripas del pez en cuestión han dado lugar a recetas extraordinarias de gran actualidad, que se pueden encontrar en restaurantes de alto nivel. Juan Mari Arzak. El País Semanal,8-1-1995.
[Comienzo de crítica a película titulada <<El monje>>:] El monje en cuestión es un maestro zen que está a cargo de un pergamino en el que se encuentra la clave para lograr poder sin límites. Fernando Morales. El País,29-5-2010.
Lo que sí le ruego es que pida a los que están ahí fuera que no entren en la tienda en cuestión [la tienda citada y en la que se encuentra el cadáver de una accidentada]. Julio Manegat. Spanish show (novela de 1965).
Posteriormente fui el traductor –y a la vez escenógrafo– de aquel <<drama nuevo>> que, a partir del estreno de <<Tueur sans gages>> y de otras obras [del dramaturgo Eugene Ionesco] que le siguieron, sufría la rémora de un aluvión de críticas desaprobatorias por parte de la izquierda más conspicua, negadoras de su extrema calidad dramática.[..] Descartado tenía, por mi parte, el fracaso crítico de la pieza en cuestión, en una España..que [recién finalizado el régimen autoritario de Franco] abrió las puertas a la libertad de prensa y opinión.. Francisco Nieva. La Razón,15-11-2009.
3 [La[s] persona[s] o cosa[s]] de que se trate ([la[s] persona[s] o cosa[s]] que sea[n]).
El tercero [de los anuncios a los que me refiero] es el más español.[..] El anuncio anuncia un nuevo café, aunque sucede en una sala de conciertos. Va a comenzar la música, el patio de butacas está lleno, pero hay dos vacías. No se ocuparán. La voz del locutor nos asegura que la pareja en cuestión tiene algo mejor que hacer: saborear una taza de café en casa. Estómagos estrechos, que no pueden tragar, en una misma jornada.., música y cafeína. Vicente Molina Foix. El País,6-4-1995.
Hubo un tiempo en que resultaba difícil, a la vista de cualquier libro de mi biblioteca, saber si lo había leído o no; tanto era el cuidado que, al hacerlo, ponía yo en no estropear las cubiertas, en no agrietar los lomos, en evitar que los pliegos se despegaran, en no marcar las páginas. Confieso, abochornado, que en ocasiones llegaba a forrar el libro en cuestión. Ignacio Echevarría. El Mundo,20-5-2011 [El Cultural].
[El escritor y columnista] Francisco Umbral relata, con el desdén que le caracteriza, el piscinazo [= violento acto de arrojar a la piscina] que reciben los libros que no merecen su atención. Imagino el ahogo de los libros en cuestión nadando en el agua sucia, entre..las hojas muertas, hasta que el verde primaveral trae el eterno retorno y la piscina se limpia de los restos del naufragio. J. J. Armas Marcelo. ABC, 3-9-1998.
Para representar la realidad, nos servimos de palabras o de sensaciones. Es indudable que las palabras..no tienen ni la forma ni el color de lo que representan: cuando decimos ‘zapato’, ‘gato’ o ‘tenedor’, estamos recurriendo a un vocablo que no se parece en nada al objeto que representa. La palabra en cuestión no tiene ni la forma ni el color de un zapato, un gato o un tenedor y, sin embargo, representa esos objetos. Eduardo Punset. XL Semanal,10-1-2010.
La mayoría [de los errores lingüísticos que acabo de poner como ejemplos] son cosas que los estudiantes de cualquier lengua aprenden en el primer curso. Gente que lleva años o meses viviendo en un país, y que escribe para la prensa, las desconoce y las traduce mal una y mil veces, hasta contagiárselas a quienes jamás han puesto un pie en el país en cuestión. Javier Marías. El País Semanal,8-11-2009.
Un escritor produce divisas. No ya necesariamente en forma directa, como es el caso de un Julio Verne, quien todavía es por sí solo una fuente de exportación francesa, sino también de manera indirecta. Los grandes hombres prestigian a su país de origen y ese prestigio repercute sobre la atención que se les preste a los viajantes de comercio del país en cuestión. He aquí un pragmático nexo de unión entre mercaderes, artistas y literatos. Al mercader le es muy útil un ambiente favorable. Manuel Lloris. Las Provincias,7-12-1995.
Advierto en un número considerable de españoles..una propensión a lo que llamo <<fijaciones>>. Se trata de la tentación a reaccionar automáticamente a algunas cuestiones, casi como un reflejo, sin reflexión previa, sin verdaderos motivos.[..] Entre la experiencia recibida y la toma de posición ante ella se interpone una <<decisión>> no tomada por la persona en cuestión, sino inculcada por otros, admitida sin crítica, y que llega a formar parte integrante y reguladora de la conducta. Julián Marías. ABC,23-2-1995.
..hay que distinguir entre un programa en estéreo o un programa en Dual: el rótulo “Estéreo” indica que el programa o película en cuestión se está emitiendo con sonido estereofónico, mientras que cuando aparece sobreimpresionada [en la pantalla del televisor] la palabra “Dual” quiere decir que se están ofreciendo las dos versiones: una en su idioma original y otra doblada al español. Mónica Tourón,ABC,4-1-1995.
..ha recibido..una oferta de una importante casa cosmética masculina que pretende firmar con él un contrato publicitario en exclusiva. Según parece, en el anuncio previsto..únicamente tiene que decir que en la vida ha usado los productos en cuestión. Blanco y Negro,22-5-1994 [sección de humor].
Seguro que usted ha sufrido más de una vez esta odisea. Compra, por ejemplo, una lámpara ventilador. El vendedor le dice que su instalación es <<sencillísima>>, <<usted lo único que debe hacer es seguir las instrucciones de este manual>>. Suelen aparecer unos dibujos ciertamente sencillos que rara vez se parecen a las piezas en cuestión. Bien, una vez desparramadas esas piezas por el suelo, siendo medianamente <<manitas>> conseguirá encajarlas. Pero la lámpara no se enciende o el ventilador no gira. Finalmente, llamará usted a un electricista, que le explicará que <<las instrucciones están mal o los colores de los cables están mal traducidos>>. Problemas semejantes surgen cuando se compra un vídeo, o un ordenador o.. El Mundo,5-5-1996 [Su Dinero].
El nivel de exigencia de un público se lo da la experiencia en la materia en cuestión. Y el público de Parma es de lo más entendido en lo que a ópera se refiere. El Semanal,17-7-1994.
Otro detalle de insuperable cursilería es el de guardar hojas secas entre las páginas de un libro, y más aún si el libro en cuestión es el <<Ulises>> de Joyce. Alfonso Ussía. ABC, 23-11-1999.
Como ocurre en todos los cambios de año,..las últimas semanas han sido pródigas en listas de toda suerte. Listas de libros, de discos, de películas, de personalidades, de acontecimientos, dedicadas por lo general a señalar cuáles..merecen destacarse sobre los demás./ Muchas de estas listas contienen una lista secreta, a menudo tanto o más significativa que la lista en cuestión: la lista de quienes han sido consultados para confeccionarla. Ignacio Echevarría. El Mundo,22-1-2010 [El Cultural].
En 1994 V. S. Naipaul, uno de los grandes escritores vivos, afirmó que “es muy posible que el relato completo de la vida de un escritor acabe siendo una obra más literaria y reveladora que los propios libros del escritor en cuestión”. La idea es ingeniosa; también es, me parece, del todo falsa. Javier Cercas. El País Semanal,13-12-2009.
EXPRESIÓN RELACIONADA: