ÍNDICE
Significado de la expresión DIOS LO TENGA EN SU GLORIA
TENER DIOS EN SU GLORIA significa disfrutar, tras la muerte, del mundo glorioso y definitivo, sin presencia del mal, de Dios.
- Como más frecuentemente se usa esta frase es en la construcción, en la que el <<que>> inicial es opcional, [QUE] DIOS TENGA EN SU GLORIA [A alguien], que a su vez como más frecuentemente se usa es en la construcción [QUE] DIOS LO [o LA, etc.*] TENGA EN SU GLORIA (* todas sus formas posibles: lo tenga, la tenga, le tenga (trato de usted); los tenga, las tenga, les tenga (trato de usted)).
- Puede usarse irónicamente. Con sentido irónico tiene el mismo significado que el uso irónico de <<Dios lo [la, etc.] bendiga>>.
QUE DIOS TENGA EN SU GLORIA es, por otro lado, añadidura hecha a la mención de una persona fallecida como educada muestra de respeto a su memoria. (Fórmula equivalente, más usada, es QUE EN GLORIA ESTÉ (o ESTÉN)).
Ejemplos de uso de <<tener Dios en su gloria>> y sus construcciones, así como de las frases sinónimas <<que Dios tenga en su gloria>> y <<que en gloria esté>>.
TENER DIOS EN SU GLORIA
[El escritor ruso] Alexander Solzhenitzin ha muerto a los ochenta y nueve años de edad. Seguro que Dios lo tendrá en su gloria.. Este luchador por la libertad ha sido uno de los testimonios vivos de las hieles del marxismo.[..] Uno de sus textos más conmovedores es sin duda su autobiográfico Archipiélago Gulag. Gulag no es un lugar, sino un acrónimo que viene del ruso “Glavnoye Upravleniye Ispravitelno-trudovykh Lagerey”, que significa “Directorio Supremo de Campos Correccionales de Trabajo” y designa al conjunto de campos de concentración que el servicio de seguridad política soviético.. Solzhenitzin pudo saborear los horrores de los correccionales marxistas por haber osado criticar alguna decisión de Stalin en una carta personal a un amigo. Juan Morote. Libertad Digital,5-8-2008.
[QUE] DIOS TENGA EN SU GLORIA [A alguien]
Dios tenga en su gloria a todos aquellos que lo merezcan. Y a los que no, el Altísimo sabrá lo que habrá que hacer con ellos. ¡Igual nos los manda de vuelta, a que nos sigan haciendo compañía un rato más! Y quien dice hacernos compañía dice hacernos la puñeta. Dicho sea con todos los respetos.
[QUE] DIOS LO [o LA, etc.] TENGA EN SU GLORIA
Hay en Youtube un vídeo de la fallecida cantante Lola Flores, apodada en vida “La Faraona”, bajo el cual un comentarista dice: <<Faraona de España, tu voz tiene alas>>. Dice otro (José Luis Flores): <<La inigualable FARAONA LOLA FLORES, gitana cuyo arte no tiene comparación. Ahora y siempre en el recuerdo de miles de fanáticos de la Copla Flamenca y del arte Español>>. Y un tercero: <<Dios la tenga en su gloria>>.
Ha muerto [el político español] Adolfo Suárez.[..] Descanse en paz, don Adolfo.. Dios le tenga en su gloria. Pedro de Tena. Libertad Digital,23-3-2014.
La actriz colombiana Adriana Campos, de 36 años, recordada por sus papeles en telenovelas como Vecinos, El Zorro y Bella Calamidades, falleció junto a su pareja, Carlos Rincón, en un accidente automovilístico.. Varios artistas expresaron su pesar por la muerte de Campos a través de la red social Twitter./ “Dios los tenga en su gloria”, escribió el actor Lincoln Palomeque, mientras que la también actriz Luly Bossa escribió: “Qué temprano te has ido Adriana Campos, todavía no lo creo. Jesús te tenga en su gloria. Fuerza para los tuyos”. Libertad Digital,4-11-2015.
A falta de padre, que Dios lo tenga en su gloria bendita, la niña debió aprender los usos del lenguaje heteropatriarcal en un taller de literatura andina impartido por [el líder comunista español] Pablo Iglesias. Mario Garcés. Libertad Digital,31-1-2023.
Que Dios la tenga en su gloria. Telecinco,1-7-2015 [17:32].
Comentario de un oyente (Samuel González) en un vídeo en Youtube en el que el cantaor Camarón de la Isla, acompañado del guitarrista Paco de Lucía, interpretan <<Qué desgraciaitos son>>: <<Los más grandes. Que Dios los tenga en su gloria>>.
Rafael Cortijo, fallecido en 1982, fue el fundador de la agrupación musical portorriqueña Cortijo y su Combo. Hay en Youtube un tema, puesto en el canal de Luis G. Freer y titulado <<Juan José>>, que lleva este comentario (de Jesús Armando Ramírez): <<Qué manera de interpretar la música caribeña; inmejorable cuando lo hacen estos fenómenos, Ismael Rivera y Rafael Cortijo, que Dios los tenga en la gloria>>.
Uso irónico
Irónicamente, se usa con el significado de <<Dios lo [la, etc.] bendiga>> (con el sentido irónico de esta segunda expresión).
<<Es el Infiernillo donde penan los munificentes –me explicó el poeta divino–. No me refiero a los munificentes del dinero propio [del dinero público vasco], que a esos Dios los tenga en su Gloria, sino a los munificentes del dinero del Estado, es decir, del dinero de todos>>. Aquella sala estaba llena de políticos, muchos de ellos gente de mi amistad y dilección. Jaime Campmany. ABC,6-11-2000.
[Con referencia a una política, llamada Leire Pajín, del Partido Socialista español (PSOE):] Que Leire Pajín objete por el PSOE la prohibición del burka (que Dios la tenga en su gloria) es equivalente a que suspendamos la munición de boca [= la comida] a nuestros soldados en la isla [española próxima a la costa de Marruecos] de Alhucema* para no molestar al sultán [marroquí] Mohamed VI,..que navega por esas aguas.. Francia ha prohibido el burka porque es inidentificable y bajo esa celda unipersonal no se puede identificar a nadie. Martín Prieto. La Razón,27-6-2010. [* Islas Alhucemas: tres islotes próximas a la costa norte de Marruecos y pertenecientes a España desde 1673. El mayor de ellos se llama Tierra, seguido en tamaño del islote llamado Mar, y el más pequeño es un peñón: el Peñón de Alhucemas, en el que hay una pequeña guarnición española].
QUE DIOS TENGA EN SU GLORIA
Añadidura hecha a la mención de una persona fallecida como educada muestra de respeto a su memoria.
El agudo [escritor] Jaume Perich, que Dios tenga en su gloria, dijo una vez que la penicilina se descubrió por casualidad, pero el napalm no. Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,26-3-2012.
QUE EN GLORIA ESTÉ[N]
Añadidura hecha a la mención de una persona fallecida como educada muestra de respeto a su memoria.
En un foro de Libertad Digital publicado en este periódico bajo el título <<espero que alguien esté preparando la lucha armada >> un participante en el foro deja el día 15 de mayo de 2015 el siguiente mensaje..: <<Lo que no han hecho hasta ahora ya no lo harán. Nos han abandonado y punto. Menos mal que mis padres (que en gloria estén) ya no pueden verlo.[..]>>.
EXPRESIONES RELACIONADAS: