Significado de la expresión DIME DE QUÉ PRESUMES Y TE DIRÉ DE QUÉ CARECES
DIME DE QUÉ PRESUMES Y TE DIRÉ DE QUÉ CARECES es frase mediante la que se hace burla de determinada presunción de una persona, por considerarla sin fundamento y una simple fanfarronería.
- En la frase, <<de qué careces>> debe entenderse como <<una cosa de la que careces>> (la cosa de la que se presume), y no como <<cuáles son tus carencias (todas las cosas de las que careces)>>, que es lo que significa literalmente <<de qué careces>>.
- Es fenómeno frecuente el de presumir de algo de lo que se carece. He aquí un supuesto ejemplo de ello: <<Baja [en nuestra estima] el portavoz parlamentario de [el partido comunista español (de la autónoma región de Valencia)] Esquerra Unida [= Izquierda Unida],..por la radical posición adoptada ante “cualquier intento de privatización” de la Televisión Valenciana. Incluso ha llegado a señalar que si el Gobierno lo plantea, eso sería para EU “casus belli” [= asunto altamente explosivo y propiciador de, o que directamente lleva a gran hostilidad o enfrentamiento], lo que dice bien poco de alguien que presume de demócrata>> (Las Provincias,28-7-1995).
- También se dice DIME DE LO QUE PRESUMES Y TE DIRÉ DE LO QUE CARECES, así como de las dos formas híbridas de las anteriores: DIME DE QUÉ PRESUMES Y TE DIRÉ DE LO QUE CARECES y DIME DE LO QUE PRESUMES Y TE DIRÉ DE QUÉ CARECES.
- A veces se deja sobreentendida la segunda parte: DIME DE QUÉ PRESUMES…
Ejemplos de uso de la frase <<dime de qué presumes y te diré de qué careces>> y variantes
[En entrevista de Rosa Villacastín al cantante español Julio Iglesias:] -[RV] [Usted] Ha reconocido públicamente que se había acostado con muchas mujeres. Ya sabe que en nuestro país hay un refrán que dice dime de qué presumes y te diré de qué careces, ¿es ése su caso? -[JI] No, no. Esas cosas las digo para dar titulares a la prensa. El Semanal,6-8-1995.
[En entrevista de Antonio Casado a Javier Arenas (ministro de Trabajo del PP, partido recién llegado al poder en España):] -[AC] No se cansan [ustedes] de decir que mantendrán el poder adquisitivo de las pensiones. Recuerde el refrán: dime de qué presumes y te diré de qué careces. -[JA] El Gobierno repite mucho ese compromiso porque a diario se está poniendo en cuestión. Lo repite porque nos vemos obligados a defendernos de una imputación que se viene haciendo al Partido Popular. El Partido Socialista nos obliga a insistir. Tiempo,3-6-1996.
Se está poniendo de moda el servicio exótico [en esta España que dicen que es de nuevos ricos]. Las empleadas de hogar filipinas, guineanas y hasta chinas (que además aportan una cocina singular). Lo triste es que se solicitan, no por sus cualidades en el trabajo doméstico, sino porque admiten toda clase de uniformes.. Claro que el refranero nos viene al pensamiento con rapidez: “dime de qué presumes y te diré de qué careces”. Las Provincias,31-5-1995.
[Con referencia a la selección española de fútbol, ganadora de la Copa del Mundo el anterior día 11:] En primer lugar, nos han demostrado la importancia de la voluntad de vencer.. Otra faceta ejemplar de su triunfo es la que se refiere a la discreción y a la modestia. Si es verdad el dicho <<dime de qué presumes y te diré de qué careces>>, estos chicos deben de tenerlo todo porque no han presumido de nada; todos han atribuido la victoria al mérito de los demás, es decir, al mérito de todos, del equipo. Eduardo Serra. ABC,23-7-2010.
Esta noche pienso en un refrán que “casi” nunca falla: “Dime de lo que presumes y te diré de lo que careces”. A veces hemos de admitir que personas insoportablemente presuntuosas alardean de un don que efectivamente tienen. El caso más cómico sería el del arquitecto Lloyd Wright. Estando Lloyd Wright en un juicio, el juez le entró así: “Usted es considerado el mejor arquitecto del mundo”, a lo que él añade: “Por supuesto”. Al salir de la sala, su mujer le dice: “Tenías que haber sido un poco más modesto”, a lo que Wright contesta: “No podía, estaba bajo juramento”. Pero salvo casos como éste (también discutibles), el “dime de qué presumes y te diré de qué careces” da en la diana. Elvira Lindo. El País,20-8-2006.
DIME DE LO QUE PRESUMES Y TE DIRÉ LO QUE TE FALTA (Raro): El médico de la aldea, un hombre joven, llegó, dio los buenos días, se quitó las gafas para limpiarlas..y se acercó a la cuna. Después de reconocer al crío dijo a [su madre] la Jerónima que no volvera a tocar el ombligo del recién nacido../ Como era de suponer, al marcharse el médico, la Jerónima comenzó a desahogarse. Dijo que con los médicos viejos nunca había tenido palabras, y que aquel jovencito creía que sólo su ciencia valía, pero dime de lo que presumes, y te diré lo que te falta. Ramón J. Sender. Réquiem por un campesino español (novela de 1960).
EXPRESIONES RELACIONADAS: