Significado y ejemplos de la expresión CON TODO [Y CON ESO] y sus construcciones
CON TODO (o, enfáticamente, CON TODO Y CON ESO) tiene dos significados:
- Aunque el o los hechos mencionados dificulten [lo dicho a continuación] y sean un obstáculo o impedimento [para lo que se dice a continuación].
- Aunque el o los hechos mencionados contradigan [lo dicho a continuación] o no casen bien con ello y sean un factor de incoherencia [en lo que se dice a continuación].
- Se usa, con ambos significados, sobre todo en posición inicial (como en los primeros ejemplos de uso real que siguen), con mucha menor frecuencia en posición intermedia, y raramente en posición final (como en el último de los ejemplos que siguen, el de Jon Juaristi). Así, como generalmente se dice es: <<Con todo, los españoles hablamos a veces todavía más fuerte de lo habitual>>. Con mucha menor frecuencia, se dice también así: <<Los españoles, con todo, hablamos todavía más fuerte de lo habitual>>. Y, raramente, <<Los españoles hablamos todavía más fuerte de lo habitual, con todo>>). En este último caso, cuando va en p.osición final, la explicación del significado dada cambia de “lo dicho a continuación” a “lo dicho inmediatamente antes”.
Construcciones que contienen la expresión en su versión corta (en ambas se usa también el femenino de <<todo>>, es decir <<toda>>, cuando el nombre que sigue es femenino, y por eso a continuación se escribe TODO [A]):
CON TODO [A] + nombre
[Con valor adverbial] Con pleno o completo [lo expresado por el nombre].
CON TODO[A] SU + nombre
- [Siendo el nombre algo material o inmaterial] Sin que tenga gran peso o importancia [lo expresado por el nombre (para imposibilitar la cosa de que se trate)].
- [Siendo el nombre algo inmaterial] Sin suavizar, reducir o aligerar [lo expresado por el nombre]; sin quitar nada [de lo expresado por el nombre].
Ejemplos de uso de las frases sinónimas <<con todo>> y <<con todo y con eso>>, así como de las construcciones de la primera:
CON TODO 1
Aunque el o los hechos mencionados dificulten [lo dicho a continuación] y sean un obstáculo o impedimento [para lo que se dice a continuación].
[Resumen del texto precedente: Los españoles hablamos excesivamente alto]. Con todo, los españoles, cuando hablamos por teléfono, utilizamos un tono todavía más fuerte que en las conversaciones normales. Francisco Gavilán. Guía de malas costumbres españolas (libro de 1988).
[Resumen del texto precedente: No tengo coche. Tampoco sé conducir]. Con todo, el tráfico me afecta porque de un modo u otro, circulo. Manuel Lloris. Las Provincias, 10-4-1997.
[Resumen del texto precedente: El futbolista español Nayim es fichado por el club inglés Tottenham en 1988. Allí los hinchas ingleses lo reciben con indiferencia, y los directivos del club se muestran escépticos sobre el rendimiento que pueda dar en el equipo]. Con todo, triunfó en el Tottenham. Fernando Urías. El Semanal,28-5-1995.
[Resumen del texto precedente: Unas muchachas son sometidas a un régimen vegetariano por el profesor que las acompaña en un viaje]. Con todo, prefieren los macarrones integrales a la abstinencia brutal que se practica, según ellas, con el Interrail*. Antonio Albert. El País Semanal,29-8-1993. [* Billete especial que permite viajar durante un mes por Europa en trenes de segunda clase a los menores de 26 años. Los usuarios del mismo suelen contar con un reducidísimo presupuesto].
Eusebio García Luengo vivía de lo que escribía, y desde luego pobremente porque escribía poco, y..escribía como el que ara [= con muchísimo esfuerzo]. Con todo se ha dejado escritos unos cientos, no largos, de artículos y cuatro novelas lo más cortas dentro de lo posible.. Cuando yo, como director de una agencia o de un periódico, tuve ocasión de encargarle y pagarle alguna colaboración, no sabía cómo complacerle mejor, si haciéndole el encargo de un artículo o perdonándole la condena a escribirlo. Jaime Campmany. ABC,24-12-2003.
[Situación: Un muchacho está cavilando, tratando de averiguar a quién podría pedir un dinero que necesita]. Si se atreviera a dar un ataque a don Pedro Polo… Pero, ¡quía!, con el genio tremebundo de este señor… A buena parte iba. Con todo, ¿por qué no había de probar? Benito Pérez Galdós. El doctor Centeno (novela de 1883).
[Crítica a película titulada <<Taxi 2>>:] El injustificado éxito de la primera parte propició esta secuela igualmente infeliz, que no funciona ni como película de acción ni como producto policiaco. Entrar a detallar el argumento es tan absurdo como buscar sus implicaciones psicológicas. Y con todo, gran parte del público la encontrará entretenida. Federico Marín Bellón. ABC,5-3-2004.
No lo han tenido fácil las mujeres en el mundo castrense. Pero con todo, las primeras veinticinco españolas que hace dos décadas ingresaron en las fuerzas Armadas se han convertido hoy en 15.400; un 12,3% del total, porcentaje sólo superado por Francia. ABC,4-9-2008.
[Resumen del texto precedente: La actriz Gina Lollobrigida cantó en un programa de Televisión Española presentado por Laura Valenzuela]. Laura recuerda con horror los “gorgoritos” de la Lollo. Pero, con todo, eso no era lo peor./ –Desde el primer minuto del primer ensayo, Gina se mostró despótica e impertinente con todos. Los compañeros del estudio, hartos de aguantarla, me decían: “¡Laura, pícala! ¡Quítale la peluca!” Y otras cosas. G. Hebrero San Martín. Semana,19-1-1994.
[En entrevista de Dolors Massot al escritor Juan Manuel de Prada:] -[DM] En más de una ocasión ha citado usted a Valle-Inclán y a Camilo José Cela entre sus referentes. ¿Qué admira de este último? -[JM de P] La magnitud y la novedad tan arriesgada y valiente.[..] Se ha ganado enemistades por razones extraliterarias, pero con todo nadie puede negar que posee un talento verbal incuestionable y que su potencia expresiva impresiona. ABC,17-10-1997.
CON TODO Y CON ESO
(o, muy excepcionalmente, <<esto>>).
[En transmisión de campeonato europeo de patinaje artístico, comentario hecho tras la actuación de una pareja alemana:] [Han tenido dos errores]. Con todo y con eso, yo creo que van a superar en puntuación a los rusos. Marta Senra. Eurosport [TV],22-1-2008.
CON TODO 2
Aunque el o los hechos mencionados contradigan [lo dicho a continuación] o no casen bien con ello y sean un factor de incoherencia [en lo que se dice a continuación].
[Resumen del texto precedente: Es cierto que hay diferencias entre las regiones españolas. Incluso las hay entre partes de una misma ciudad]. Con todo, un extranjero que habiendo pasado una temporada en Madrid se venga a Valencia no tiene la sensación de haber cambiado de país. Manuel Lloris. Las Provincias,3-10-1993.
Hoy estoy de tan excelente humor que me he afeitado mirándome al espejo. Con maquinilla eléctrica, por supuesto. Eso de la navaja o de la hoja se me hace que tiene algo de atávico. Es un sentimiento idiota, estoy consciente de ello. Con todo, una navaja de barbero, deslizándose de aquí para allá, de la nuez a la carótida, parece que invita a rebanarse el gañote. O a… Ponga usted el resto, lector. Manuel Lloris. Las Provincias,23-4-1995.
[Resumen del texto precedente: En Navidad, la lotería adquiere el carácter de un ritual. Son pocos los españoles que no juegan a la lotería en Navidad. Yo soy uno de ellos]. Me asalta un amigo./ -[El amigo:] [El billete de lotería que te ofrezco] Es para el viaje de fin de curso de mi hija. No puedes negarte –me conmina–. Sería el fin de nuestra amistad./ Le entrego sumisamente el preciado billete y ya solo, hago añicos el de la lotería, sin lanzarle una mirada al número.. Aunque luego pienso que, si sale premiado, se sabrá [que yo he sido uno de los premiados]. Con todo, mis principios quedan a salvo. Manuel Lloris. Las Provincias,11-12-1995.
[Fragmento de artículo en el que se dice que la práctica deportiva de competición no sirve para nada, pues el hombre no sobrevive ya con las piernas sino con el cerebro:] Los ajedrecistas están humillados porque dentro de nada una máquina barrerá del tablero al campeón del mundo. Y eso que..no es la máquina quien gana. Son otros ajedrecistas, todo un equipo de ellos, que han programado la máquina con miles y miles de situaciones posibles sacadas de partidas jugadas en el transcurso de decenios. Así que hay trampa, pues la máquina, hoy como ayer, sigue sin pensar. Con todo… hay depresión. El orgullo del hombre se siente herido. Manuel Lloris. Las Provincias,29-7-1996.
[En crítica a filme de Walter Hill calificado como <<regular>>:] Imitación más o menos velada de <<Ninotchka>>, infinitamente peor [la imitación], claro está.. Con todo, Walter Hill sabe rodar las escenas de acción y el filme no aburre en ningún momento. Federico Marín Bellón. ABC,1-7-1999.
[En crítica a la película de Howard D. <<Dos cuñados desenfrenados>>, a emitir por TVE-1 a las 15.40:] Tiene el discutible mérito de no contener un solo chiste original. Deplorable, salvo que sea un admirador de la pareja de cómicos que protagoniza la cinta. Meter la palabra cuñado en el título ya es de mal gusto. Con todo, no hay mucho más donde elegir, al menos a una hora decente. Federico Marín Bellón. ABC,13-11-1999.
[Comentario sobre la película de 1954 <<Malvaloca>>:] Tercera y última adaptación al cine de la célebre obra de los hermanos Álvarez Quintero, que no llega a la altura de la dirigida por Luis Marquina en 1942.. Con todo, supera el nivel habitual de las películas de Ramón Torrado. Federico Marín Bellón. ABC,14-12-1999.
[Comienzo de crítica, en programación televisiva, a una película de 1981:] Ese genio de la comedia que responde al nombre de Billy Wilder se despidió del cine con una desvaída comedia que no está a la altura de sus habituales obras maestras. En un ejercicio de nostalgia, reunió en el reparto a dos de sus actores fetiche: Jack Lemmon y Walter Matthau. Su química se mantiene en esta producción, aunque el guión no les ayude mucho. Con todo, es un lujo verles. Cecilia García. La Razón,23-5-2001.
La obsesión de [James] Cameron [el director de la película <<Titanic>>] por el detalle se tradujo en la reconstrucción del Titanic a una escala del 90 por ciento en una playa de la Baja California.[..] El resto lo hicieron los efectos visuales. En 160 planos se funden las imágenes reales con otras generadas por ordenador en las que el barco choca con el iceberg./ El agua, ese cielo anaranjado que se ve y más de mil pasajeros fueron creados en un ordenador. Con todo, el director consiguió su objetivo: que..los efectos especiales se pusieran al servicio de la historia. C. G*. Teleguía,27-5-2001. [* Cecilia García, presumiblemente].
Paul Newman..acaba de cumplir los 70 años. ¿Quién lo diría?.. Con todo, aún mantiene cierta apostura senil. Las Provincias,3-3-1995.
¿Se reirán de nosotros..si decimos que lo que hace falta, antes de nada, es amor? Pues claro que se reirán, y con razón.. Con todo, esta sigue siendo la realidad: sin esa dulce, fácil, exigente y rara ciencia que lleva a reconocerse en el otro, a dar, a renunciar, a compartir, no hay educación, cultura ni técnica que valga. Agustín Cerezales. ABC,28-9-1997.
[Resumen del texto precedente: El belga Georges Remi, más conocido como Hergé, publicó su primer álbum de Tintín en 1929]. No cabe duda de que a Hergé, en el momento en que alumbra a su primer Tintín, le queda mucho camino estético por delante; la marca del genio sólo se deja ver de cuando en cuando, y el árbol de la maestría no ha dado aún sus mejores frutos. Con todo, la frescura de las imágenes, la gracia del guión y la efectividad narrativa del conjunto revelan ya en Hergé a un maestro de esa disciplina, entre plástica y literaria, a la que muchos años después definirá Will Eisner como <<arte secuenciado>>. Luis Alberto de Cuenca. ABC,6-3-1999 [Cultural].
[Con referencia al nuevo programa sobre libros presentado en TVE por Fernando Sánchez Dragó: <<Libros con uasabi>>, cuyo primera entrega se realiza en el día de la fecha:] Con este programa, Dragó regresa a TVE 37 años después de su debut [en la presentación de programas literarios] con Encuentro con las letras. Después llegaron Biblioteca Nacional, El mundo por montera..o Negro sobre blanco en la [televisión] pública [TVE], además de otras incursiones en el terreno informativo en Telemadrid, en el espacio Diario de la noche./ Con todo, Dragó aclara: <<..Yo he sido un escritor que ocasionalmente presentaba programas de televisión>>. Fátima Elidrissi. El Mundo,4-10-2015.
Gran número de fracciones de la Humanidad actual aparecen en esa visión [de la felicidad en el citado libro]..; desgraciadamente, muy pocas páginas, a veces sólo unas líneas, se dedican a cada una, y la simplificación es inevitable. Con todo, se advierte un esfuerzo inteligente de valoración..en un mínimo de palabras de actitudes muy complejas.. Aunque haya que hacer reservas por esa obligada brevedad, no me parece dudoso que son <<muestras con valor>>, porque tienen detrás un esfuerzo de reflexión e interpretación. Julián Marías. ABC,6-5-1993.
[Palabras añadidas a las previamente dichas, por parte del articulista, sobre el desconocimiento que los valencianos tienen de importantes representantes de la cultura y la ciencia valencianos del siglo XVII (el llamado siglo de las luces):] Cierto que aquí no floreció Diderot, cierto que Lavoisier no es valenciano. Con todo, dentro del conjunto español la aportación valenciana al siglo que inaugura el mundo contemporáneo, es más que notable. Manuel Lloris. Las Provincias,25-10-1995.
En las últimas temporadas [televisivas] los requisitos para trabajar como concursante se han diversificado. Pero, con todo, lo que ahora más se busca son <<cerebritos>> con memoria de elefante y conocimientos multidisciplinares y/o enciclopédicos. Cecilia García. Teleguía,28-1-2001.
Es ésta una opinión mía que de ningún modo pretendo extender a principio universal. Más aún, la tengo por demasiado cuestionable; pero, con todo, siempre me atuve a ella en cuanto norma de mi propia conducta. Francisco Ayala. El País,12-4-1994.
Schuman se las veía y deseaba con la orquestación, pero con todo, era mejor compositor que casi todos sus más técnicos coetáneos. Las Provincias,28-12-1993.
Dos editoriales, Edelvives y McGraw-Hill, quieren distinguir en sus libros de texto entre valenciano y catalán. Para un servidor, el hecho de que las respalde en esta decisión el TSJ [= Tribunal Superior de Justicia], es importante, pero con todo, secundario.[..] Si una editorial necesitara el apoyo de la ley para llamar valenciano a lo que se habla comúnmente en las calles de [el pueblo valenciano de] Alginet, y catalán a lo que se habla en [el pueblo catalán de] la Pobla de Segur, eso sí sería un atentado flagrante contra la libertad de expresión. Manuel Lloris. Las Provincias,18-6-1996.
[Resumen del texto precedente: Tuve en París como vecinos a un matrimonio que tenían riñas feroces, con golpes, rotura de cacharros, amenazas…]. <<Así llevan años>> me decía el portero <<..No se lo va usted a creer, pero por esa misma ventana del patio el marido tiró un piano. Era un piano de media cola pero, con todo, bastante grande. Le destornilló las patas, arrastró él solo esa gran masa, la levantó y la precipitó al fondo del patio.[..] Eran las dos de la madrugada y creíamos que el mundo se nos venía abajo>>. Francisco Nieva. ABC,27-7-1997.
[Resumen del texto precedente: El manuscrito que me encontré hace 20 años he decido publicarlo]. He optado por publicarlo en su integridad, a pesar del carácter local de algunos hechos y de que muchos de los acontecimientos y personajes citados en él pueden resultar hoy desconocidos al lector no especializado.[..] He preferido, con todo, no añadir unas notas explicativas que no harían sino recargar un relato ya de por sí complejo. Eduardo Mendoza. El País,25-7-1992 [País Olímpico].
Todo se sigue fabricando en serie, claro, pero las nuevas máquinas permiten la ilusión personalizadora. Si tienen tus datos íntimos, y..los tienen, son tecnológicamente capaces de hablarte, escribirte, telefonearte, facturarse o agobiarte por tu verdadero nombre en las situaciones más teóricamente anónimas.[..] El problema, con todo, no está en el truco comercial de la personalización, que a estas alturas de su uso indiscriminado y masificante a nadie engaña, sino en el camelo de la interactividad. Juan Cueto. El País Semanal,12-4-1998.
CON TODO Y CON ESO
(o, muy excepcionalmente, <<esto>> véase el último ejemplo de los que siguen).
Yo me regalaba mucho de aquellos pecaditos mortales, en mi delictiva ingenuidad. Era tan libertino en mi intimidad, que pensaba que los mandamientos [de la Ley de Dios] carecían de matiz y eran todavía más duros para los menos culpables. Por ejemplo: <<No desearás a la mujer de tu prójimo>>, cosa que muchas veces no se puede evitar, aunque lo reprimamos por prudencia o miedo. Con todo y con eso, no deja de ser un pecado mortal. El mandamiento debiera ser más justo y más explícito: <<No desearás a la mujer de tu prójimo ni se la birlarás en sus propias narices>>, que debiera considerarse mucho más mortal. Francisco Nieva. La Razón,22-2-2004.
Las estadísticas de [el señor] Huget no son especulativas. Se basan en cifras concretas. Y no son estadísticas de los sentimientos.. Con todo y con eso, si las hiciera yo me saldrían otras cifras [diferentes de las que le han salido a Huguet]. Manuel Lloris. Las Provincias,26-2-1994.
A ciertas obras artísticas y literarias –sobre todo a los filmes– se las llaman ahora “crepusculares”.[..] También hay culturas, y representantes de las mismas, crepusculares./ Fernando Arrabal es uno de esos autores crepusculares cuyo teatro, no obstante, durante años copó las carteleras parisinas [= de París].[..] Con todo y con eso, Arrabal, a diferencia de [Fernando] Sánchez-Dragó, de [Francisco] Umbral, de.., no necesita andar por la vida escandalizando con el fin de promocionarse. Si estos últimos son autores locales, circunscritos a una lengua, don Fernando es un autor internacional. Manuel Lloris. Las Provincias,10-5-1994.
Naturalmente, no voy a tener la osadía de explicar hechos tan intrincados como producen las sectas. En estos momentos, un solo hombre que nos ofreciera la etiología y el diagnóstico correctos de esta mala enfermedad, lo haría de chamba./ Con todo y con eso, toda hipótesis verosímil es bienvenida; como gimnasia mental, pero también porque contendrá su pequeño fragmento de verdad. Manuel Lloris. Las Provincias,20-10-1994.
..todos tenemos ejemplos a nuestro alrededor de ciegos..que encuentran en su claustro cerebral admirables mecanismos de defensa o compensación contra su infortunio.[..] Con todo y con esto, repito, la luz es la gloria. José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).
CON TODO [A] + nombre
[Con valor adverbial] Con pleno o completo [lo expresado por el nombre].
Insólito. Una niña llamada ‘Real Madrid’ recibió al [equipo de fútbol] Real Madrid en Tokio.[..] Tiene 6 años y es la primogénita de un matrimonio japonés de no más de treinta años. No encontraron mejor forma de demostrar su pasión por el conjunto madridista que bautizar a su primera hija con el nombre del equipo de sus amores. Ayer lo contaba la página web del Real Madrid con todo detalle [= con pleno detalle, detalladamente al máximo, tan detalladamente como es posible]. Marca,25-11-2000.
[Comienzo de artículo titulado “La idiotez”:] Fulano dice: “Yo no me enfado casi nunca, pero cuando lo hago…”/ Cuando lo hace, es una fuerza de la naturaleza que en ocasiones nos relata con todo detalle los estragos de su furia. Otras veces, deja la frase en el aire para que nos imaginemos libremente las atrocidades que es capaz de cometer cuando se ve asediado por su propia ira. Justas hecatombes, claro está, porque fulano es el ser más pacífico del mundo si no se le hostiga. Naturalmente, este espécimen nos endilga un cuento tártaro. Manuel Lloris. Las Provincias,7-10-1992.
..las lagartijas vuelven a instalarse delante de mí, con todo descaro [= con perfecto descaro, descaradamente al máximo, tan descaradamente como es posible], a disfrutar del solecico* que a determinadas horas se refleja en el suelo a través de los cristales. Marina Castaño. ABC,27-3-1999. [* Diminutivo de <<sol>> (sol-ecico)].
En La Montaña, en Cantabria, la gastronomía no tiene el prestigio del que goza –con todo merecimiento– en el País Vasco, siendo su franja de tierra la misma..y teniendo en común el mar Cantábrico. Los productos que la tierra y la mar proporcionan apenas varían y su calidad es similar. La diferencia está en el regodeo, en la afición. Alfonso Ussía. ABC,20-8-1997.
[Con referencia al libro de Juan Perucho titulado <<Fabulaciones>>:]..con toda claridad cómo nada de lo terrestre resulta ajeno a las preocupaciones de Perucho, que realiza incursiones en el mundo mineral, en el vegetal y hasta en el animal –lapidarios, botánicas, bestiarios–, pero tampoco de lo humano, donde su aplastante erudición corre parejas con una imaginación tan efervescente como absoluta, y que va recorriendo grandes parcelas de la historia universal con una irónica y sutil minuciosidad. Rafael Conte. ABC,12-7-1996 [Cultural].
[Palabras de comentarista en transmisión de campeonato de Europa de patinaje sobre hielo, dichas tras la extraordinaria actuación de la húngara Julia Sebestyen, cuyas probabilidades de ganar la medalla de oro son máximas (efectivamente, el oro fue para ella):] Julia Sebestyen..se va a proclamar casi con toda seguridad campeona de Europa. Vamos a verlo [= esperemos unos instantes hasta que los jueces den las puntuaciones]. Vamos a verlo, porque hay que aguardar todavía a las puntuaciones. Miguel Ángel Yáñez. Eurosport [TV],7-2-2004.
La llegada de la nieve, más copiosa y atrevida que en otros inviernos, nos ha pillado en posición de alerta. Las máquinas quitanieves y los sacos de sal estaban dispuestos, y los servicios de ayuda en carretera han funcionado con toda eficacia y puntualidad. Jaime Campmany. ABC,12-1-2003.
[Argumento de película:] Dos criadas de un matrimonio estadounidense, residente en Madrid, viven con toda comodidad ya que la casa tiene todos los adelantos técnicos para realizar las labores del hogar. Teleguía,19-3-2000.
CON TODO [A] SU + nombre 1
[Siendo el nombre algo material o inmaterial] Sin que tenga gran peso o importancia [lo expresado por el nombre (para imposibilitar la cosa de que se trate)].
Con toda su tecnología no puede resolverlo [= No puede resolverlo a pesar de poseer un gran arsenal tecnológico (No puede resolverlo, sin que su gran arsenal tecnológico tenga gran peso o importancia para conseguirlo)].
Con toda su fragilidad, venció a su robusto oponente [= Venció a su robusto oponente a pesar de su fragilidad (Venció a su robusto oponente, sin que su fragilidad tuviera gran importancia para imposibilitar su victoria sobre el mismo)].
CON TODO [A] SU + nombre 2
[Siendo el nombre algo inmaterial] Sin suavizar, reducir o aligerar [lo expresado por el nombre]; sin quitar nada [de lo expresado por el nombre].
Rodó las escenas de la batalla con toda su crudeza.
Antiguos documentos visuales que nos transportan a realidades del pasado con toda su carga vital.
EXPRESIÓN RELACIONADA: