CON LA BOCA PEQUEÑA o CHICA

Significado y ejemplos de la expresión  CON LA BOCA PEQUEÑA

(o, menos frecuente, CON LA BOCA CHICA)

La frase  CON LA BOCA PEQUEÑA significa lo siguiente:  Hipócritamente y sin querer verdaderamente hacerlo (intentando aparentar lo contrario de lo que en realidad es).

Ejemplos de uso 

CON LA BOCA PEQUEÑA

1. [El presidente del gobierno español Felipe] González le aceptaba la dimisión presentada tiempo atrás con la boca pequeña..  Pilar Cernuda. Blanco y Negro,16-7-1995.
2. ..leyendo a [el articulista Jaime] Campmany se ve que los tontos abundan, o abundamos, añadiré con la boca pequeña..  Miguel Sánchez-Ostiz. ABC,,21-6-1996 [Cultural].
3. [Principio del último párrafo de un artículo de prensa:]  De modo que así están las cosas. Apremian los plazos y suben las apuestas, pero en los próximos días veremos que más de un órdago se lanzó con la boca pequeña.  Isabel San Sebastián. ABC,1-7-1999.
4. ..anunciar [el gobierno] con la boca pequeña una imposible privatización de la televisión pública.  Manuel Martín Ferrand. ABC,8-9-2012.
5. [Lo que hacen las mujeres en sus reuniones de sólo mujeres:]  1. Pedir pastel de verduras con la boca pequeña, para pasar a cambiarlo por tabla de quesos y chorizos al ver que la más débil se pide un primero que engorda como un postre.[..] 3. Hablar de sexo (dando detalles).[..]  Empar Moliner. El País Semanal,20-8-2000.
6. Dicen con la boca grande que ellos no han obedecido consignas políticas. Pero con la boca pequeña añaden que es inconcebible lo que ha pasado con tantos casos de prescripciones caprichosas, con ese casi cuarto de billón de pesetas burlado al Fisco a pesar de los continuos requerimientos interiores y exteriores para que se cobrara lo que se tenía que cobrar. ¿En qué quedamos?  Federico Jiménez Losantos. ABC,31-1-1997.
7. Entretanto, los TEDAX [= Técnico Especialista en Desactivación de Artefactos Explosivos] arriesgarán de nuevo su vida para que nadie acaba como Olalla (¿saben ustedes la miseria que ganan esos auténticos héroes?) y pasado mañana no habrá tanta suerte y reventará un paisano que pasaba por allí o un policia que intentaba desalojar la zona. Unos vascos, entonces, volverán a hablar de la autodeterminación, de los referéndums, de su famoso ámbito de tontería* y lamentarán con la boca pequeña las desgracias ocurridas: la dinámica de condenas y justificaciones se repetirá y sólo habrá cambiado el panorama en que hay uno más en el cementerio y otro, tal vez, en la cárcel.  Carlos Herrera. ABC,28-7-2001.
   [* A la independencia vasca se refieren los separatistas del gobernante Partido Nacional Vasco con el eufemismo de <<ámbito vasco de decisión>>].
8. [Palabras de la viuda de un minero asturiano:]  [Los sindicatos,] Con la boca pequeña sí que dicen que eso es una discriminación [sufrida por nosotras las viudas de mineros] [, pero luego no nos defienden.]  TVE-1,13-1-2000 [Telediario matinal].
9. [La actriz Amparo Larrañaga] Parece que no tiene preferencias en cuanto al medio de trabajo [teatro, cine o televisión], aunque tal vez lo diga con la boca pequeña. Para comprobarlo, sólo hace falta verla en el teatro, en toda su salsa. Antes del estreno, en los ensayos, empieza a enamorarse del personaje, de la obra, de sus compañeros, de la sala, del escenario…  Alicia Hernández. Figaro,9-4-1995.
10. Le hemos oído decir al [líder] socialista que España es un desastre y que todo va de mal en peor. Seguramente lo dice con la boca pequeña porque no es posible que le hayan pasado inadvertidas las cifras alentadoras del crecimiento [económico] español.  Jaime Campmany. ABC,7-9-2003.
11. En el fondo, claro, [el líder socialista español] Felipe [González] está deseando que fracase la investidura [como presidente del gobierno español] de Aznar [= está deseando que fracase al no poder realizar los pactos necesarios], hace lo posible para ello y cuando dice lo contrario lo dice con la boca pequeña.  Jaime Campmany. ABC,14-4-1996.
12. Aquí [en España] no nos ponemos de acuerdo ni tras los peores atentados, aquí algunos van de bocazas, otros hablan con la boca pequeña, otros proponen disparates y algunos justifican los desmanes de la guerra sucia. Y, mientras seguimos malgastando energías con nuestras rencillas mezquinas, [la separatista organización terrorista vasca] ETA sigue matando. Somos un pueblo generoso, talentoso y en ocasiones hasta currante, lástima que ante las grandes cuestiones sigamos siendo tan individualistas.  Ramón Palomar. Las Provincias,10-5-1998.
13. [En entrevista de Carmen Rigalt a Emma Bonino (comisaria de pesca de la Unión Europea):]  -[CR] Me sorprende su sinceridad, Emma. Los políticos siempre hablan con la boca pequeña, en cambio usted… No sé, usted no parece política. El Mundo,10-12-1995 [La Revista].

CON LA BOCA CHICA

1. Ignoro si las sociedades defensoras de los animales, o los grupos ecologista baratos, o las asociaciones en defensa de la vida, han emprendido acciones y manifestaciones para protestar por esta canallada. Me temo que, de hacerlo, lo llevarán a cabo con la boca chica y la indignación más que controlada.[..] Una gran parte del resentimiento del fracaso que a tantos afectó cuando fue derribado el Muro de Berlín, se camufló en la defensa de la naturaleza y de la vida, sin tener ni idea ni vocación para desempeñar tan hermosas defensas. Son capaces de querar el cielo a gritos por la muerte de un pollo de águila o el envenenamiento de un sapo partero por ingestión de insecticidas. Pero se callan cuando doce caballos de rejoneo son masacrados por un canalla resentido.  Alfonso Ussía. ABC,8-6-2001.
2. Con esto del nuevo milenio, mi suegra anda preocupada por si se acaba el mundo. <<El mundo se acaba en cada uno de nosotros –le digo–. Se muere uno y se acaba el mundo.>> Ella dice que <<claro>>, pero con la boca chica, porque ése es un razonamiento que no la convence. Se conoce que hay gente que no quiere morirse sino llevándose el mundo por delante.[..] Yo creo que mi suegra es de las que quiere llevarse el mundo por delante. O sea, que no quiere morirse, a menos que sea dentro de una catástrofe total, y que no quede bicho viviente sobre la faz de la tierra.  Jaime Campmany. ABC,30-12-1998.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

LAS COSAS CLARAS Y EL CHOCOLATE ESPESO