ÍNDICE
Significado de la expresión CERRAR EL PICO (o CERRAR LA BOCA)
La frase CERRAR EL PICO o CERRAR LA BOCA tiene dos significados:
- No decir nada.
- Callarse, dejar de hablar.
- <<Cerrar el pico>> tiene un matiz ligeramente vulgar, y un cierto tono violento y agresivo, de los que carece la frase neutra <<cerrar la boca>>.
Explicaciones ampliadas y ejemplos de las frases <<cerrar el pico>> y <<cerrar la boca>>
CERRAR EL PICO (o CERRAR LA BOCA) 1
No decir nada (por ejemplo, no opinar o no intervenir (para criticar, para objetar o para lo que sea) en una conversación o en una ocasión en que podría quererse participar diciendo algo).
CERRAR EL PICO
[Comentarios en artículo de tono jocoso sobre las oposiciones en España:] Los mal pensados, los eternos descontentos, opinan que si hay mil oposiciones para una plaza ello es debido al hambre. Demagogos./ Es debido a que opositar se ha convertido, a golpe de refinamiento técnico, en una actividad altamente excitante y atractiva./ Por ejemplo, y para que cierren el pico los protestones. Leo en este diario que en unas recientes oposiciones a revisor o expendedor de billetes de [la empresa estatal de ferrocarriles] Renfe, se han hecho preguntas tales como qué mató a [el antiguo rey de Asturias] Favila [siglo XVIII]. Esto puede parecer extraño así en principio, pero si se reflexiona un momento, de inmediato se advierte la sabiduría de la dicha interrogante./ Veamos.[..]. Manuel Lloris. Las Provincias,15-7-1994.
[Resumen del texto precedente: Para lograr que el ciudadano español llegue a respetar el bosque es necesaria una muy intensiva enseñanza de Constitución y civismo en las escuelas e institutos. Eso no se ha hecho]. Diseñen los gobernantes un buen programa de educación desde la infancia, un programa para el siglo XXI, y por lo demás cierren el pico. Hoy por hoy, ni saben educar debidamente ni saben coaccionar debidamente. Y así nos va. Manuel Lloris. Las Provincias,3-8-1994.
[Resumen del texto precedente: Personas relevantes, entre la que se encuentra el pianista Joaquín Achúcarro, han sido premiadas por el Ministerio de Cultura. Junto a ellas también lo han sido otras no merecedoras de premio alguno, como la vulgar tonadillera Rocío Jurado y el nada meritorio cantautor Raimon, lo cual es una arbitrariedad realmente asombrosa e intolerable]. Oigan, que si de haber existido premios nacionales siglos atrás se hubiera llevado el galardón un Juan de la Encina, autor de canciones que [como los cantautores actuales] musicaba sus propias letras, habríamos cerrado el pico [= no habríamos hecho objeción alguna], así estuviera en liza el mismísimo Monteverdi. Pero Rocío Jurado al lado de Achúcarro… es como beberse un [vino] Vega Sicilia con gaseosa. Manuel Lloris. Las Provincias,2-1-1996.
Pero como me equivoco más que mi máquina de escribir.., cierro prudentemente el pico.. Manuel Lloris. Las Provincias,31-3-1997.
Cuando se habla de temas delicados, a menos que a uno le vaya a beneficiar en algo no hacerlo, lo mejor es cerrar el pico. Por aquello de que en boca cerrada no entran moscas. Cerrar el pico y que hablen los demás. Que sean ellos quienes se compliquen la vida para nada. Digo para nada, dándolo por supuesto, porque casi seguro que tampoco ellos van a sacar ningún provecho de andar corriendo riesgos con lo que se dice. Yo antes también largaba sin control. Hablaba y hablaba y al final ¿qué había sacado en limpio? Nada. Un gasto de tiempo y energías inútil. Hasta que me di cuenta del error y decidía ser más cuco. Me dije: a partir de ahora vas a recordar que es bueno a veces cerrar el pico. Tenlo como una regla de oro. Quizá no ganes nada con ello, pero aumentarás tus probabilidades de no perder.
CERRAR LA BOCA
En la copla titulada <<Cinco farolas>> una joven dice que está enamorada de un hombre y añade: <<Si yo sé que me quiere como le quiero, a qué darle tres cuartos al pregonero>>. Pero las cosas se le tuercen y dice a continuación: <<Yo no quiero ni saberlo. Vecina: cierre la boca, y no me venga a decir que él va a casarse con otra>>.
CERRAR EL PICO (o CERRAR LA BOCA) 2
Callarse, dejar de hablar o interrumpir lo que se está diciendo de forma abrupta y drástica, en especial cuando se está hablando de forma excesiva, necia o irritante.
CERRAR EL PICO
Al llegar a este punto de su charla, don José María dio tal tumbo que se quedó en cuatro pies. Pero ni por esas cerró el pico. Marchóse otro de los oficiales, y quedó sólo uno, el cual tuvo que seguir sosteniendo [con don José María] la conversación. Benito Pérez Galdós. Trafalgar (novela de 1873).
¡Ladrón, ladrón! ¡Croac! Algo así, pero en un tono agudísimo, debió gritar la lora de Celina Benítez para alertar a todo el barrio. Los timbrazos de los vecinos, que no los alaridos del animal, despertaron a la mujer. Al levantarse para abrir la puerta, se dio cuenta de que la estaban robando./ Al verse descubiertos, los tres ladrones que ‘limpiaban’ el piso de Celina en la capital salvadoreña, amenazaron a la joven y a su abuela. Así, mientras los cacos siguieron con su trabajo, la lora continuó con sus gritos hasta que lograron cerrarla el pico y raptarla. La Policía, alertada por los vecinos, detuvo a los malhechores, devolvió el botín y rescató a la lora. Los ladrones culparon de su fracaso al “pájaro chivato”. Así son las cosas,5-7-2004.
[Un hombre a una mujer, en anuncio de una teleserie:] ¡Cierra el pico, loro! TVE-1,11-1-2000.
CERRAR LA BOCA
El Pelmazo es la única variedad [de taxista] que no soporto. El otro día me tocó uno.., empezó a hablar de fútbol. Todo el rato en inexplicable plural –hemos ganado, jugamos el domingo en casa–, volviéndose de vez en cuando a asegurarme que ya era hora de que a Van Gaal [el entrenador (holandés) del Barcelona] lo echaran a la calle. Mi táctica de responder con vagos gruñidos y monosílabos poco alentadores, eficaz en tales casos, se estrelló en su verborrea liguera. Y el Aleti [= Atlético de Madrid], me decía de pronto. Qué le parece a usted lo del Aleti. ¿Ein? Y se volvía a mirarme indignado, como si yo tuviera la culpa. Luego le tocó a Joan Gaspar [el muy polémico presidente del Barcelona]. Al fin..pregunté con perfecta cara de idiota quiénes eran esos Cásper [por Gaspar] y Vandal [por Van Gaal].[..] El fulano cerró la boca..mirándome por el retrovisor como si yo fuera gilipollas. Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,23-2-2003.
