ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresión OTRO GALLO CANTARÍA (o CANTARA)
La frase OTRO GALLO CANTARÍA significa lo siguiente: Otra, muy diferente (y mejor), sería nuestra suerte (la del colectivo sobreentendido).
- También se usa, bien con <<cantaría>> o con <<cantara>>, en forma no impersonal: ME CANTARÍA, TE CANTARÍA, LE CANTARÍA, NOS CANTARÍA, OS CANTARÍA, LES CANTARÍA. En todos estos casos la suerte diferente a la que se alude es no la del colectivo indeterminado sobreentendido, sino la de la persona o el colectivo referido. (Con <<nos>> puede equivaler a la forma impersonal, cuando lo que se sobreentiende con ésta es que alude a <<nosotros>>).
- Puede también hacerse alusión a una situación bien del pasado o del futuro, con estas frases respectivas: PASADO: 1. OTRO GALLO HUBIERA (o HUBIESE, o HABRÍA) CANTADO [= Otra, muy diferente, habría sido nuestra suerte]. 2. OTRO GALLO ME [TE,etc.] HUBIERA (o HUBIESE, o HABRÍA) CANTADO [= Otra, muy diferente, habría sido mi [tu,etc.] suerte]. FUTURO: 1. OTRO GALLO CANTARÁ [= Otra, muy diferente, será nuestra suerte]. 2. OTRO GALLO ME [TE,etc.] CANTARÁ [= Otra, muy diferente, será mi [tu,etc.] suerte].
- Como puede observarse en los ejemplos de uso real que siguen, la variante con <<cantara>> casi no se usa, sobre todo en las variantes impersonales de la frase.
Ejemplos de uso:
OTRO GALLO CANTARÍA (o CANTARA)
Otro gallo cantaría si hubiera tenido dinero suficiente.
OTRO GALLO ME [TE, etc.] CANTARÍA (o CANTARA)
Si no fueses como eres, otro gallo nos cantaría. Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).
¿Aún preguntas qué hay que hacer? ¡Marcar el paso, rediós! Si tú hubieras marcado el paso a su tiempo, otro gallo nos cantaría a todos. Ramón J. Sender. Imán (novela de 1930).
[Comentario de un oyente, que se presenta como <<adv71oro>>, del vídeo de Youtube titulado <<Cielo andaluz. Banda de Música de SAM Magallón>>:] ¡¡¡ Qué calidad, qué buen gusto, qué buen hacer!!! ¡¡¡Ole esta España que ama la música. Si nos valorásemos sólo una décima parte de lo que valemos otro gallo nos cantaría!!! Youtube (canal <<jorgehsax>>).
Si tuvieras que hacer algo a la fuerza, ¿me entiendes?: a la fuerza, otro gallo te cantara. Todas estas preocupaciones: pura literatura, os vienen de estar parados.. Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).
OTRO GALLO HUBIERA (o HUBIESE, o HABRÍA) CANTADO
[Ella] no podía jugar con Barbies. Si lo hubiera hecho, igual otro gallo hubiera cantado. Katy Mikhailova. Libertad Digital,14-2-2015.
