Significado de las expresiones ALMA CÁNDIDA y ALMA DE CÁNTARO
ALMA CÁNDIDA significa persona ingenua e inocente (sin malicia).
ALMA DE CÁNTARO significa persona simple y bobalicona (sin perspicacia).
- Precedida de la palabra <<pero>>, la frase tiene un tono de burlona condescendencia (véanse los ejemplos siguientes finales).
Ejemplos de uso de las frases <<alma cándida>> y <<alma de cántaro>>:
ALMA CÁNDIDA
Muy desconfiado no seré yo, pero un alma cándida tampoco. Por cierto, ni alma cándida ni de cántaro tampoco, aunque esté mal que yo lo diga.
[Argumento de película:] Un habilidoso trilero o algo así consigue engañar..a un alma cándida que luego resulta no ser tan cándida: la buena señora le ha levantado a la mafia una elevada cantidad de dólares o a alguno cercano a ella. La pasta la camufla en su coche, cosa que descubre el trilero. Marino Moreno. ABC,2-1-2000.
ALMA DE CÁNTARO
Mi hermano..dice que ese señor Godoy [el primer ministro] es un alma de cántaro, y que no ha estudiado latín ni teología, pues todo su saber se reduce a tocar la guitarra y a conocer los veintidós modos de bailar la gavota. Benito Pérez Galdós. Trafalgar (novela de 1873).
..un tipejo ribiasco, con breve bigote y pinta de alma de cántaro.. Jaime Campmany. ABC,14-10-1997.
El Fernandino, ese pueblo al que me llego a veces para reconfortar el bandujo, refrescar el gaznate [¿bebiendo vino?] y orear el alma de cántaro que habita, un día sí y otro no, el corazón de los contribuyentes, tengo un amigo que..colecciona llaves antiguas de más de una libra de peso.. Camilo José Cela. ABC,29-9-1994.
[Palabras dirigidas a una persona que está rellenando una quiniela:] ..¡ponga usted un uno en ese partido, alma de cántaro, ponga usted un uno! Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).
Me parto con [la teleserie] El rey escorpión. Es como un tebeo, la tontería más grande jamás contada. Una gran competencia para [la serie protagonizada por Ana Obregón] Ana y los siete porque el espíritu es el mismo. Simplón. Pero con más animación. Un poco como [el programa televisivo de opinión política] 59 segundos que, según dijo [el periodista] Pedro J. Ramírez [el director del periódico El Mundo], es el programa de referencia para la actualidad política. Pero alma de cántaro, si no hay más (lo otro son tertulias matinales o incrustadas). En cualquier caso, miedo da que ese guirigay de trincheras sea considerado de referencia. Rosa Belmonte. La Verdad,13-4-2005.
EXPRESIÓN RELACIONADA: