ÍNDICE
Significados y ejemplos de la expresión HASTA ARRIBA
HASTA ARRIBA tiene dos significados:
- Atiborrado o saturado [de comida, bebida alcohólica u otra cosa, especialmente droga].
- [Dicho de un lugar] Completamente lleno [de la cosa sobreentendida, o referida tras <<de>>].
Ejemplos de uso:
1 Con el significado de <<atiborrado o saturado>>
[Dicho por el humorista Mariano en una de las emisiones del programa de Telecinco <<Crónicas Marcianas>>:] Venía bebido. Llegó hasta arriba.
[Una mujer, en relato sobre su vida con su marido alcohólico:] [Llegó el momento de la ceremonia de boda, y tras una despedida de soltero de tres días de duración,] el novio estaba hasta arriba. TVE-1,25-8-2003 [Cerca de ti].
[En entrevista de Carmen Hornillos a la presentadora de televisión Ivonne Reyes:] -[CH] ¿Cómo pones a punto tu cuerpo? -[IR] Cuando me da por el gimnasio, voy todos los días. Si no, intento no comer grasas y tomar productos light. A veces, me doy atracones de dulce y me pongo hasta arriba. Interviú,17-4-1995.
<<¿Cervezas? Sí, nos ponemos hasta arriba antes de ir al partido. Luego, durante el partido, lo que hacemos es bebernos un montón de cervezas>>. Marcos Morales. La Razón,21-6-2006.
..marineros..hasta arriba de [vino de la denominación de origen] jumilla..largando hasta la primera papilla por la borda.. Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,8-5-1994.
Como dijo el policía que en un amanecer argentino detuvo a [el futbolista] Maradona hasta arriba de coca: “Y pensar que para mi hijo eres un modelo…”. Emmanuela Audisio. El País,9-6-2002.
[Comienzo de reportaje titulado <<Drogarse a los catorce>>:] No pares. Sudor y ruido, bakalao a tope. No pares, sigue [bailando con la música frenética bakalao]. Sudor, la luz, bakalao más fuerte. No pares, sigue, sigue. El cuerpo derramado por la pista, troquelado al ritmo del estruendo y de los fogonazos.[..] Hasta arriba de <<ajos>> (LSD), de <<tostis>> (drogas sintéticas), de <<farlopa>> (cocaína) y de <<priba>> (alcohol). Cristina López Schlichting. ABC,28-9-1997.
Desde que [Beatriz Rico] se dio a conocer en Tele 5, presentando programas infantiles, su carrera ha sido imparable. Después de trabajar en películas como “Los hombres siempre mienten” o “Hermana, pero ¿qué has hecho?”, ahora está rodando la serie “Carmen y familia”.. Aunque está hasta arriba de trabajo, se muestra dispuesta a arreglárselas como sea para viajar a Gijón y pasar las fiestas [navideñas] junto a su familia. Ana Bonacho. Diez Minutos,29-12-1995.
[En entrevista de Andrés S. Braun al ilusionista Anthony Blake:] [AB] Al casarnos..pedimos a los invitados que el regalo lo destinasen a nuestra luna de miel. Así, compramos un billete para dar la vuelta al mundo en 28 días. -[Andrés S.] ¿Hacia dónde volaron? -[Anthony Blake] A Bangkok, donde compramos en los mercados flotantes y nos pusimos hasta arriba de satay en los puestos callejeros. El País,5-3-2011 [El Viajero].
[Resumen del texto precedente: Hace muchísimo tiempo, en Santander, me ligué a dos alemanas. Un día las llevé a los toros en Bilbao]. De vuelta..detuve el coche en un figón de la carretera y los tres nos pusimos de jamón y vino hasta que nos lo tocábamos con el dedo [porque, amontonado en el estómago primero y después en el exófago, llegaba el montón hasta la boca (hasta arriba), donde podía ser tocado lo que habíamos comido]. Yo creía que sería Brigitte, la gordita y fogosa, la que más y mejor le daría al pernil y al rioja alavés, pero me equivoqué. [La delgada y de aspecto desmayable] Birgit se tragó muy delicadamente hasta media pata de guijuelo y se tragó una botella de Viña Pomal de buena cosecha como si fuese gaseosa. Con el jamón y el tinto, la confraternización entre los dos pueblos, alemán e hispano, quedó muy facilitada. Jaime Campmany. ABC,29-12-1998.
Va por ahí poniéndose hasta arriba de chiquitos [vasos de vino pequeños] en Bilbao. Cristina López Schlichting. Radio COPE,25-4-2006.
[Con referencia a un joven de 18 años ex adicto a las drogas:] El chaval dejó el colegio y empezó a trabajar en una panadería. Con los porros, las pastillas y el alcohol le costaba mantener el horario <<me ponía hasta arriba de coca y anfetas [pastillas de anfetaminas] y trabajaba regularmente. Creo que en la tienda se daban cuenta, pero como no fallaba, no decían nada>>. Cristina López Schlichting. ABC,28-9-1997.
[En entrevista de Rosa Villacastín a la cantante Cristina del Valle:] -[RV] ¿Qué efectos tiene la violencia doméstica sobre los hijos? -[C del V] Son víctimas directas de esa violencia física, psíquica y a veces sexual. Yo he trabajado durante siete años de voluntaria en las cárceles. Cuando hablaba con los presos, la mayoría tenía un cuadro de violencia en su casa. Venían de hogares desestructurados. A ellos les agreden y ellos agreden a la sociedad. Yo he tenido el privilegio de haber tenido una educación que me ha conseguido neutralizar eso, pero yo podría haber sido una persona que me hubiera puesto hasta arriba de todo [= de todo tipo de droga] para huir de la realidad Diez Minutos,25-7-2003.
..en el primer piso [del restaurante londinense Mezz (el más grande de Europa)], cientos de gentes se ponen hasta arriba de copas, de música frenética, de arroz, de indescifrables recetas thai.. Elena Ochoa. El País Semanal,10-3-1996.
2 Con el significado de <<completamente lleno>>
[Con la cercanía de las Navidades,] No se puede andar por las calles, ni entrar en las tiendas, está todo hasta arriba. Marina Castaño. ABC,19-12-1999.
[La terraza del local de ocio Fortuny] aunque al principio <<no acababa de arrancar>>, reconoce Oscar Álvarez-Osorio, su director de marketing, ahora <<está hasta arriba>>. Estefanía del Val / Amaia Zabaleta. El Mundo,20-8-1997.
Me corre prisa [hacer esa compra], así que trinco el coche y voy al pueblo más cercano [de donde vivo], inquieto porque suele estar de tráfico hasta arriba. Arturo Pérez-Reverte. XL Semanal,16-10-2011.
EXPRESIÓN RELACIONADA: