ÍNDICE
Significado de la expresión Y EN PAZ
La frase Y EN PAZ se utiliza para indicar elección resolutiva de una de varias opciones de acción. Equivale aproximadamente a <<ya ya está>>, <<y asunto resuelto>>.
Ejemplos de uso
Si alguien me insulta yo le respondo con otro insulto y en paz.
[El actor Antonio Banderas, en entrevista de Ignacio Darnaude:] [En esta película] Para mí fueron más duras las [escenas] de violencia porque las rodé sin doble.[..] casi me rompí un pie. El director me decía que si me quedaba cojo me ponía un bastón-pistola y en paz (risas). El Mundo,23-9-1995 [Magazine].
[Argumento de una película:] La máxima ambición de Urbain Donnadie, el protagonista de esta comedia francesa, es el dinero. Si para ello [= Si para conseguirlo] tiene que robar, pues roba y en paz. Las Provincias,16-4-1996.
[Palabras del cantante Antonio Carbonell en un artículo de Miguel-Ángel Pastor:] A mí no me gusta la definición de «nuevo flamenco», pero si se ha implantado pues lo utilizo y en paz. Los nuevos flamencos no son tan nuevos. Todos los que están triunfando son jóvenes que llevan el flamenco muy dentro. Primero [han cultivado] el flamenco puro y después [han añadido a su estilo] las influencias [de otros estilos musicales]. Las Provincias,26-4-1996.
Día extraño el de ayer… Recibo varias llamadas, cada una de diferente padre y con distinto mensaje, pero todas coinciden en la coletilla: «Te lo cuento, pero no se lo cuentes a nadie, eh». Y reclaman tu posterior silencio con un tono que va de la súplica a la amenaza.[..] ¿Y para qué tanto interés en contarme algo que yo no debo charrar? Que no me lo cuenten y en paz. Ramón Palomar. Las Provincias,24-3-1996.
[Empleado al despedirse de su jefe:] Así que me da la liquidación y en paz. Cristóbal Zaragoza. Y Dios en la última playa (novela de 1981).
–[¿Te has cruzado con él (con la persona con la que tuviste el grave enfrentamiento), dices?] Eso quería yo preguntarte, hombre. ¿Y qué? –Pues nada. Nos saludamos, y en paz. Ángel Mª de Lera. Las últimas banderas (novela de 1967).
[El guionista de una película pregunta a un camarero sobre qué final habría puesto él a la película con guión suyo de la que hablan. Diálogo de ambos al respecto:] –Dígame, ¿qué hubiera hecho usted?.. –Les hubiera divorciado, y en paz. Así los dos amantes se hubieran ido juntos sin necesidad de tener que matar..al marido. Carlos Pérez Merinero. El papel de víctima (novela de 1988).
[Fragmento de la crónica de un viaje por Colombia:] En el estadio de Campín en Bogotá, los Monaguillos –menos famosos, por ahora, que los Millonarios– le metieron cuatro goles a los indios del Atahualpa.. Cabe apuntar, como compensación, que los indios del Atahualpa lo pasaron muy bien, y que cada vez que lograban enganchar un punterazo, cosa que, a veces, aun por casualidad sucede, se reían a grandes carcajadas y se revolcaban por el suelo de gozo. Los Monaguillos, mientras los indios del Atahualpa celebraban el punterazo, aprovechaban para meterles un gol, y en paz. Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).
Significado de la expresión Y AQUÍ PAZ Y DESPUÉS GLORIA
AQUÍ PAZ Y DESPUÉS GLORIA significa, con cierto retintín, <<asunto resuelto y zanjado>>. Como más frecuentemente se usa esta frase es dicha como remate (precedida de <<y>>).
- DECIR AQUÍ PAZ Y DESPUÉS GLORIA: Dar por zanjada, de la forma antedicha, una cuestión.
Ejemplos de uso
AQUÍ PAZ Y DESPUÉS GLORIA:
[En transmisión de partido de fútbol Portugal-Inglaterra, comentario a propósito de una jugada en la que quizá se podría haber pitado falta pero en la que el árbitro indica que continúe el juego:] Y el árbitro que dice aquí paz y después gloria. Jesús Carrillo. La Sexta [TV],1-7-2006.
–Hablemos clarito, Manuel. ¿Nos casamos o no nos casamos?.. –¿Sabes lo que gano, vida? –Me lo figuro. Pero me conoces poco: sé hacer de todo y no me asusto de nada. Lo mismo cocino que lavo y plancho. –No lo dudo. Pero, muñeca, vives bien, no te falta nada, y lo que yo te puedo ofrecer hoy es tan poco… –Entonces, Manuel, aquí paz y después gloria./ Se levanta. Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).
Y AQUÍ PAZ Y DESPUÉS GLORIA:
[En transmisión de partido de fútbol Serbia-Costa de Marfil, comentario hecho al caer y quedarse tendido (¿fingiendo una inexistente falta?) un jugador:] Dice el árbitro que se levante, y aquí paz y después gloria. Jesús Carrillo. La Sexta [TV],21-6-2006.
Si a uno no le gustan las discotecas, pues no va a las discotecas y aquí paz y después gloria. Pero que no critique el que los demás vayamos.
Si lo que tengo es complejo de inferioridad o manía persecutoria, ¡mala suerte.., supongo que los médicos me recetarán un par de lases de píldoras tranquilizantes y me obsequiarán con una sarta de consejos propiciadores de la paciencia y adecuadores de la resignación, y aquí paz y después gloria.. Camilo José Cela. ABC,6-9-1998.
[Ayer se celebró la cuarta corrida de toros de la feria de abril de Sevilla. Ayer, a diferencia de en las tres primeras corridas,] Se llenó la plaza. El gran tramo de cemento [de localidades vacías] que pudo verse en las tres primeras corridas de la feria lo llenaron los fans.[..] Cada torero tenía sus fans, que se guardaban un respeto: usted aplaude al suyo, yo al mío y aquí paz y después gloria. Joaquín Vidal. El País,21-4-1996.
