ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresión OJOS COMO PLATOS
La frase OJOS COMO PLATOS significa lo siguiente: Ojos muy abiertos, especialmente debido a la sorpresa.
Ejemplos de uso:
CON [LOS]
Bertín [Osborne], con ojos como platos, le dijo que él también estaba en tratos [sentimentales] con esta señorita. TVE-1,1-10-2001 [Gente].
La llegada de la noche puede ser una bendición si te duermes tranquilamente o una maldición si a las dos de la mañana estás con los ojos como platos. El insomnio atrae a los peores fantasmas. Lucía Méndez. El Mundo,5-9-2008.
MIRAR CON [LOS]
El 20 de abril de 1519..[Hernán] Cortés y sus hombres llegaron a la isla de los Sacrificios.. De las barcas..salieron caballos y piezas de artillería,..mientras los aborígenes miraban con ojos como platos. Juan Francisco Alonso. Blanco y Negro,22-12-1996.
El viejo historiador Ramón Carande, que había presenciado este diálogo en 1914 [sobre la educación de españoles en Oxford], me contó: «Éramos demasiado elitistas, aunque yo entonces tenía alguna falta de modales, como demostré en una mesa rodeado de ancianas aristócratas y de un par de lores ingleses, anfitriones y amigos de [José] Castillejo. Durante la comida, sin saber qué hacía, incrusté con el tenedor un trozo de pan en el huevo escalfado. El huevo no se quejó en absoluto, pero a mi alrededor se produjo un silencio sepulcral y me miraron todos con ojos como platos«. Manuel Vicent. El País,10-10-2004.
[Final de entrevista de Jesús Amilibia a la actriz Carmen Morales:] -[JA] Por cierto, ¿volverá a [la teleserie] <<Al salir de clase>>? -[CM] Imposible: me mataron. Cuando me ven por la calle, los niños que me han visto morir en la tele me miran con los ojos como platos. -[JA] Siempre puede volver como fantasma. La Razón,9-7-2000.
El silencio de los gatos..es elocuente. Me asusta. Me da miedo. A veces, cuando escribo estas tonterías de cada día, «Cuca» –mi aristogata [=? mi gata aristocrática]– me mira, atónita, con los ojos «como platos«..y me parece que me está retando. Es como si me preguntara «¿Qué escribes, necio?». Manuel Ángel Conejero. Las Provincias,19-9-1995.
PONÉRSELE LOS
A Daría se le ponen los ojos como platos cuando sus <<padres españoles>> [una familia que la acoge temporalmente] le ofrecen fruta. No está acostumbrada a plátanos enteros. Allí, en su aldea bielorrusa, cuando hay suerte, lo más que sus padres pueden hacer es comprar una mitad. A. de Grado. ABC,19-3-1996.
TENER LOS
[Resumen del texto precedente: Juan Pedro no se podía quedar dormido y tomó un somnífero]. ..pero a las dos horas de estar en la cama tenía los ojos como platos.. Rosa Villacastín. Suplemento,20-12-1992.
Don Teoprépides..tenía los ojos como platos, eso era mismamente del estupor. Camilo José Cela. ABC,4-2-1996.
ABRIR [LOS], ABRIR UNOS, ABRIRSE LOS
[En entrevista de Ricardo Fernández a Mª Teresa Serrano Meseguer (gerente de la murciana administración de lotería <<El gato negro>>):] -[RF] Yo conozco a quien todos los años le toca el Gordo. -[MT] (Abre los ojos como platos). -[RF] No ponga esa cara. ¡A los dueños de El gato negro! -[MT] Ja, ja, ja. Bueno, nos llevamos un pellizquito. La Verdad,8-12-2001.
[Con referencia a cierto restaurante:] Está en Madrid. Y su originalísima decoración provoca que los ojos se abran como platos. Koro Castellano. El País Semanal,22-10-1995.
EXPRESIÓN RELACIONADA: