ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresión POR EL AMOR DE DIOS
(o POR AMOR DE DIOS)
La frase POR EL AMOR DE DIOS es fórmula usada para dos fines:
- Fórmula usada para dar mayor énfasis a un ruego o súplica hechos con encarecimiento.
- Forma de expresar actitud personal condenatoria ante algo que le provoca a uno cabreo.
Ejemplos de uso:
1 Fórmula, de connotación algo tremendista, usada para dar mayor énfasis a un ruego o súplica hechos con encarecimiento.
¡..ponte el aparatito dichoso [para oír], por el amor de Dios! Alonso Zamora Vicente. El mundo puede ser nuestro (libro de 1976).
[En viñeta humorística de Chumy Chúmez se ve a un mendigo junto a un poste con un travesaño horizontal en la parte superior. Al poste tan sólo le falta una cuerda colgando del travesaño para convertirse en una horca. El pobre extiende una mano a una señora y le pide:] Una cuerdecita, por el amor de Dios [en vez de la fórmula habitual en la mendicidad de <<una limosnita, por el amor de Dios>>]. Blanco y Negro,6-2-1995.
[Palabras dichas en una teleserie:] ¿Soy yo el padre del hijo que espera Rosaura? [No hay contestación]. Mamá, por el amor de Dios, dime: ¿es mío el hijo que está esperando Rosaura?.. Mamá: Rosaura te tiene que haber confesado de quién es. TVE-1,16-9-2003 [serie <<Gata Salvaje>>].
[Recomendación hecha en tono jocoso a un contertulio, en una tertulia radiofónica:] No le des ideas, por el amor de Dios. Radio COPE,28-3-2008.
[En la corrida de toros celebrada ayer en Valencia, el diestro] Pedrito de Portugal se puso a pegar pases o a intentarlos o a fingirlos.. Pedrito de Portugal, que tenía perdido el temple, que sufrió numerosos enganchones, que tardaba horas en colocarse y citar,..no acababa nunca, ¡oh, fuerzas del Averno! Parte del público protestaba; parte le pedía que liquidara de una vez..lo que fuese aquello, por amor de Dios. Y no había manera. Ni denuestos ni súplicas ni jaculatorias le conmovieron. Y seguía y seguía y seguía… Joaquín Vidal. El País,14-3-1996.
[Situación (novelística): Siglo XVI. Un muchacho muy popular en Salamanca enloquece a resultas de la ingestión de un veneno. Cree ser de vidrio. Ocurre que, al enloquecer, su ya de por sí despierta mente gana grandísima agudeza de ingenio, que muestra en sus contestaciones a preguntas y en sus consejos. Su ingenio le granjea la admiración general. La locura le dura dos años, tras los cuales se la cura un religioso. Pero la gente ya se había acostumbrado a la figura del loco, y su cordura, aunque aumente su genialidad, aburre y significa el fin de su popularidad. Recién cobrada su cordura, la gente le sigue intrigada por la calle y, viéndose rodeado de una turba, se dirige a esta alzando la voz en los siguientes términos:] «..Por las cosas que dicen que dije cuando loco, podéis considerar las que diré y haré cuando cuerdo. Yo soy graduado en leyes por Salamanca,.. Aquí he venido a este gran mar de la corte [Valladolid] para abogar y ganarme la vida; pero si no me dejáis, habré venido a bogar y granjear la muerte. Por amor de Dios, que no hagáis que el seguirme sea perseguirme, y que lo que alcancé por loco, que es el sustento, lo pierda por cuerdo. Los que solíades [= solíais] preguntarme en las plazas, preguntádmelo ahora en mi casa, y veréis que el que os respondía bien, según dice, de improviso, os responderá mejor de pensado»./..Salió otro día, y fue lo mismo: hizo otro sermón, y no sorvió de nada. Perdía mucho y no ganaba cosa, y viéndose morir de hambre, determinó de dejar la corte [que estuvo en Valladolid de 1601 a 1606]. Miguel de Cervantes. El licenciado vidriera (novela de 1613).
2 Forma de expresar, exclamativamente, actitud personal condenatoria ante algo que le provoca a uno cabreo.
- Tanto la condena como el cabreo pueden tener un grado ínfimo, en cuyo caso la exclamación no pasa de expresar una ligera protesta (ejemplos 6-9), que puede incluso no ir en serio.
[Reacción de cabreo ante la tontería (en evidente opinión del hablante) que el interlocutor acaba de decir:] ¡Por el amor de Dios! [= ¡Por el amor de Dios, no digas esas chorradas!]. Coto Matamoros. Antena 3 [TV],2-7-2009 [17:00].
¡Por el amor de Dios!, ¿ya estáis con lo de siempre? TVE-1,25-12-2005 [filme 16:00].
[Dicho en un anuncio publicitario de Keren 2:] ¡Por el amor de Dios, hijo! ¡¿Has visto cómo pones la bañera de pelos cada vez que te duchas?! Radio COPE,1-10-2007.
[En entrevista de Feliciano Fidalgo a la cantante de 86 años Imperio Argentina:] -[FF] ¿Por qué te gusta [el poeta] Juan Ramón Jiménez? -[IA] ¿A quién no le gusta, por el amor de Dios? El País,10-8-1997.
[Relato de ficción:] A Jerry Cafaro le faltaban experiencias para escribir con más garra.. Cuando supimos que había dejado su original en el despacho de aquel editor, me dijo Ernie: <<Para hablar de la vida se necesita haber vivido, del mismo modo que se necesita haber amado para hablar del amor. Por desgracia, no es ese el caso de Jerry. ¡Por el amor de Dios!, no puede escribir del lado oscuro de la vida un tipo que se ha pasado en casa más tiempo que su pijama. José Luis Alvite. La Razón,7-12-2003.
[Palabras dichas para rematar una dura crítica a un hecho de la actualidad española que el hablante considera indignante:] ¡Hombre, por amor de Dios! César Vidal. Radio COPE,31-10-2008.
EXPRESIÓN RELACIONADA: