ÍNDICE
Significado de la expresión QUITARSE EL SOMBRERO [ante (o con) alguien o algo]
QUITARSE EL SOMBRERO significa manifestar gran admiración y respeto [hacia esa persona o cosa].
Ejemplos de uso de la frase <<quitarse el sombrero>>:
QUITARSE EL SOMBRERO
Respeto hacia una persona
[El escritor Terenci Moix, en entrevista de Marimont Mora:] En Francia, todo el mundo sigue adorando a [la cantante] Edith Piaf y a [el cantante] Luis Mariano. Y los americanos se quitan el sombrero cuando hablas de Judy Garland. Tiempo,24-5-1993.
Construcciones navales, reparaciones en dique.. Uno no sabe si quitarse el sombrero..o largarse a un lugar más tranquilo. José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).
Es una organización para quitarse el sombrero. Su planifiación y puesta en marcha es perfecta. Las Provincias,12-7-1995.
[Evander] Holyfield fue reconocido como un gran campeón [del boxeo] cuando perdió su título [de campeón mundial del peso pesado] con Bowe. El público y la crítica por fin se quitaron el sombrero ante el campeón cenicienta, el campeón ordenado, el campeón religioso, el ejemplo de deportista… Jaime Ugarte. Magazine,5-11-1994.
Respeto hacia una cosa
Si acierta, me quito el sombrero. Beatriz Pécker. TVE-1,20-5-2006.
Pero hay un plato [entre los que prepara el cocinero Ramón Roteta] ante el que uno debe quitarse el sombrero, su maravilloso rabo de toro deshuesado con calabaza (2.500 pesetas), ingredientes que parecen haber nacido para ser guisados juntos. El Semanal,12-2-1995.
QUITARSE LA BOINA (o LA GORRA, etc.) (Raro): [Comienzo de <<Carta al director>>:] Me vuelvo a quitar la boina ante la entrevista que la semana pasada hizo en [el periódico] LA RAZÓN Jesús Amilibia al doctor López Ibor. Su técnica es cada vez más depurada: destreza, dominio, seguridad, y algo más que humor en la emisión de la pregunta y la recepción –y síntesis– de la respuesta.. Alfredo Amestoy. La Razón,29-4-2006.
HAY QUE QUITARSE EL SOMBRERO
Hay que quitarse el sombrero ante una profesión [la de restaurador del patrimonio histórico]..que nos está devolviendo tonalidades y texturas perdidas a lo largo de medio milenio. Puche. Las Provincias,10-12-1994.
[En transmisión de maratón de Nueva York femenina, comentario hecho al llegar a meta la tercera corredora:] Bueno, pues hay que quitarse el sombrero ante cualquiera de ellas. Unas marcas alucinantes. Y ahí está el abrazo [de las tres primeras]. Antonio Alix. Eurosport [TV],4-11-2000.
[En conversación telefónica entre Antonio Alix y el ciclista Juan Carlos Domínguez, diálogo sobre la exhibición que había hecho el día anterior el belga Vandenbroucke al ganar la etapa de la Vuelta a España correspondiente a dicho día:] -[AA] Lo de Vandenbroucke..fue una pasada.. -[JCD] Sí, me dio un poco de pena por Zarra [español que podía haber ganado si no hubiera sido por la explosión final del belga], porque además es un buen amigo.. -[AA] Sí, pero ante estas exhibiciones, ni aunque sea tu hermano [el perjudicado], vamos, hay que quitarse el sombrero. -[JCD] Tenía una fuerza increíble.[..] Digo yo en casa: <<no puede ser>>. Iba con plato grande [en la cuesta arriba de la entrada a Avila], y a una velocidad por el pavés…, que cuesta subirlo. -[AA] Por eso, que yo creo que el que sea ciclista, aunque sea un mero cicloturista, se da cuenta de eso, cosa que a lo mejor un espectador normal no, de la exhibición, que parecía que corría ante juveniles, ¿no? -[JCD] Sí. iba…, iba…, pues como si llevara dos motores. Muy rápido, por el pavés ese, que lo subió saltando, casi. Eurosport [TV],25-9-1999.
[En transmisión de competiciones en velódromo en los Juegos Olímpicos de Atenas, comentario sobre el ciclista Ryan Bayley:] Hay que quitarse el sombrero con él porque lo está haciendo francamente bien. Eurosport [TV],25-8-2004 [17:07].
Finalmente [el seleccionador nacional de fútbol José Antonio Camacho] habló de Guardiola: <<Hay que quitarse el sombrero con él, como persona y como jugador>>.
SER PARA (o DE) QUITARSE EL SOMBRERO
Ser digno de que se sienta por él (o ella, etc.) gran admiración y respeto; ser suficientemente bueno, valioso, grande, etc., para que deba sentirse por él (o ella, etc.) gran admiración y respeto.
[En transmisión de competición de eslalon gigante:] La segunda manga que ha hecho [la sueca] Anna Ottosson es para quitarse el sombrero. José Luis Corral. Eurosport [TV],24-2-2006.
EXPRESIÓN RELACIONADA: