Significado y ejemplos de la expresión PARA LLORAR
(o [COMO] PARA ECHARSE A LLORAR)
La frase PARA LLORAR y sus dos frases sinónimas significan lo siguiente: [Dicho de algo que a uno le parece horrible, y para ponderar lo horrible que lo encuentra] Tan descorazonador y deprimente como para romper a llorar. Es comentario que se hace para ponderar extraordinariamente la condición lamentable de cierto hecho que no puede sino provocarle a uno inmensa vergüenza ajena.
Ejemplos de uso:
[En programación televisiva, palabras dedicadas a película estadounidense calificada como mala:] Una mujer desesperada por probar una nueva medicina contra el cáncer toma rehenes en un hospital. La negociadora..es su amiga Laura. Para llorar. Federico Marín Bellón. ABC,22-7-2006.
En 1987 fui profesor..en la Universidad de Austin, capital de Texas, y uno de los muchachones que me tocó de vecino en el condominio en que viví (era estudiante universitario el gigantón) me vio llevar mi ropa sucia en una bolsa a la lavandería [de lavadoras] tragamonedas. En la bolsa decía ITALY y me preguntó qué era ITALY. En fin, para llorar.. Alfredo Bryce Echenique. Blanco y Negro,9-1-1994.
Dos ejemplos para el sonrojo [del expolio del patrimonio bibliográfico español]: cuando [el cantautor y ahora político aragonés] José Antonio Labordeta, recién acabada la carrera de Historia, intentó hacer una tesina utilizando los fondos zaragozanos que aún quedaban de la antigua Sociedad Económica de Amigos del País, descubrió horrorizado, al llegar a aquel caserón una mañana de invierno, que el bedel utilizaba manuscritos del siglo XVIII para prender la estufa. Para llorar. Juan Palomo. El Mundot,27-9-2007 [El Cultural].
[Comentario de Ander Bgta en un vídeo de Youtube con la canción grabada en 1949 por el dúo cubano Celina y Reutilio <<Que viva changó>>:] Qué buena musica. La mierda de musica que se escucha hoy..es para llorar. Todo lo pasado fue mejor definitivamente.
Las respuestas que dan algunos concursantes son para llorar. Qué disparates dicen algunos.
Era para llorar que un universitario no supiera que existe un país llamado Italia.
Que un treinta por ciento de los españoles no lea un libro es noticia para llorar, pero divierte horrores que Julio Iglesias haya declarado (cuesta trabajo creerlo, ¿será una equivocación?) que en su casa no hay libros, pues prefiere –dice– el libro abierto de la palabra en los hombres. ¡Ole la frase! A Julio Iglesias le escuché en un canal televisivo de Atlanta decir –en español– que era conveniente que los tiernos niños de familias hispanas en Estados Unidos aprendieran la lingüística española. ¡Lingüística! Se refería, claro, a aprender la lengua.. Manuel Mantero. ABC,29-5-2005.
[Fernando Tejero (actor en teleserie en antena), en entrevista de Javier Estrada:] Ahora la tele no es como antes. No es que haya mucha calidad, pero comparado con las últimas comedias españolas que he visto en cine… Algunas eran para echarse a llorar. El Mundo,4-3-2005 [Metrópoli]..
Que se me esté rompiendo siempre el ordenador, y ahora también el coche, es como para echarse a llorar.
[Comienzo de artículo titulado <<Para echarse a llorar>>:] Efectivamente, es como para echarse a llorar. Ganar unas elecciones, aunque sea en severa y condicionante coalición, y perder la posibilidad de investidura porque dos diputados electos y respondones se larguen el día de la votación, es como para quedarse de piedra..y luego romper en llanto como los futbolistas que pierden el partido decisivo en el último segundo con gol en propia puerta. Carmen Gurruchaga. La Razón,19-6-2003.
EXPRESIÓN RELACIONADA:
NO SABER SI REÍR O LLORAR y REÍR POR NO LLORAR