Significado de las expresiones DIÁLOGO DE BESUGOS (o DIÁLOGO PARA BESUGOS) y DIÁLOGO DE SORDOS
DIÁLOGO DE BESUGOS (o DIÁLOGO PARA BESUGOS) significa lo siguiente: Diálogo más o menos caótico y desordenado o no sujeto a una suficiente lógica, sin coherencia entre las distintas intervenciones (porque los diferentes hablantes ignoran lo que dicen los demás) ni verdadera comunicación, y del que es difícil sacar algún sentido o el suficiente resultado práctico en términos de eficacia comunicativa (dicho coloquialmente: resulta difícil, cuando no imposible, sacar algo en limpio de esta clase de diálogo).
DIÁLOGO DE SORDOS significa lo siguiente: Diálogo en el que quienes lo sostienen no se escuchan mutuamente, no se escuchan debidamente entre sí y/o no tienen en cuenta lo dicho por los demás; diálogo en el que ninguno de sus protagonistas atiende con el debido o el necesario interés al resto, interesándose sólo por lo que él quiere decir y por conseguir decirlo, a pesar de la evidencia de que los demás muestran el mismo desinterés que él por las palabras de los demás.
Ejemplos de uso de las frases <<diálogo de besugos>> y <<diálogo de sordos>>
DIÁLOGO DE BESUGOS (o DIÁLOGO PARA BESUGOS)
DIÁLOGO DE BESUGOS
A simple vista [la persona de quien a continuación reproduzco una entrevista (el cineasta y actor Santiago Segura)] resulta un tipo obvio, de rasgos físicos notorios y una soltura verbal que haría las delicias de cualquier entrevistador perezoso.[..] Pero..hoy la charla se atasca, atraviesa espesuras, razonamientos laberínticos, cábalas, y termina por convertirse en una conversación que a ratos adquiere el carácter de diálogo de besugos. Al final, una no está segura de haber captado la verdadera dimensión de Santiago Segura, ni siquiera de poder ofrecer una versión más o menos aproximada de su personalidad. Carmen Rigalt. El Mundo,8-3-1998 [La Revista].
[En entrevista de R.F.C. a Ricardo Urgell (propietario de la cadena de discotecas Pachá):] -[R.F.C.] ¿Echa de menos el comienzo? -[Ricardo Urgel] Claro que sí. Echo de menos cómo se comportaba la gente. Ahora tienes que prepararles la fiesta, porque si no no se saben divertir. Todo gira alrededor de un programa de fiestas y congresos. Antes la gente tenía su propia alegría. Había muchísimas menos drogas y mucha más diversión. Ahora se toman más drogas y se divierten menos. -[R.F.C.] Eso les da una imagen muy mala a los empresarios de la noche. -[Ricardo Urgel]..En mi discoteca puede haber golferío, vicio y perdición pero se hace en un espacio cerrado. Los diálogos son de besugos. Antes hablabas en las discotecas, pero ahora con esos volúmenes absurdos no hay comunicación. Reconozco que vivo de la vulgaridad, pero en el mundo de la noche, con su vulgaridad, también hay que mantener la dignidad. El Mundo,15-6-2008 [Mercados].
DIÁLOGO PARA BESUGOS
..hay que ver a qué conduce ese diálogo para evitar que se convierta en diálogo para besugos. Federico Jiménez Losantos. ABC,12-10-1996.
[Dicho en una tertulia radiofónica dirigida por Federico Jiménez Losantos:] Eso me da la impresión de que se va a generar ahí aquello que se llamaba el típico diálogo para besugos. José Raga. Radio COPE,30-6-2004.
DIÁLOGO DE SORDOS
[Titular y texto bajo el mismo:] Diálogo de sordos [Titular] / Al final, si las compañías del sector eléctrico no consiguen acercar sus posturas, tendrá que ser la Administración, a través del Ministerio de Industria, quien reparta la tarta, y distribuya las funciones, según los intereses de la mayoría./ Actualmente, es difícil que las compañías de forma particular y especialmente sus accionistas se pongan de acuerdo para distribuirse las competencias y establecer a su antojo las alianzas de un sector que tiene unos ingresos superiores al billón y medio de pesetas. El País,23-12-1990 [Negocios].
[Resumen del texto precedente: En 1987 las antiguas facultades españolas de Filosofía y Letras fueron divididas en tres: Filología; Historia y Geografía; y Filosofía y Ciencias de la Educación. Y no hay ya, como antes de la división, las materias comunes de latín y griego en las carreras de letras]. Y poner tantos tabiques es resignarnos a no entender nada. A entablar, cuanto más, diálogos de sordos. Salvo que cada uno supla por su cuenta terribles carencias. Francisco Rodríguez Adrados. ABC,13-12-1996.
Un debate-frontón. Un diálogo de sordos en el que las distintas oposiciones..dijeron lo que tenían que decir y esperaron vanamente, como en tantas otras ocasiones, una respuesta y unas explicaciones que no se produjeron. Lorenzo Contreras. ABC,28-7-1995.
..seguramente se sentirán como esos viejos amantes cuyas broncas terminan en un diálogo de sordos. Gina Montaner. El Mundo,15-4-2012.
..mantenían un diálogo de sordos.. Nadie quería ceder. TVE-1,14-11-2007 [Telediario 1].
[Dicho en una tertulia radiofónica:] Daba la sensación de que aquello era un diálogo de sordos. Pedro J. Ramírez. Radio COPE,19-5-2009.
También [sólo son seguidos por sus adeptos] los escritores y los columnistas de éxito. De éxito entre los suyos. Así que la gente sólo sabe lo que quiere saber, se niega al conocimiento en un área de mayor hondura y amplitud, no quieren que se les contraríe, no quieren saber la verdad.. -<<Le advierto a usted que, en lo referente a este asunto, está usted muy equivocado. Entérese. Las cosas no son como usted las ve>>. -<<Bueno, esa es su opinión. Nadie me va a cambiar la mía>>. Al parecer, eso de cambiar de opinión se tiene por una liviandad, por una deshonra.. Así que todo es un diálogo de sordos. Todo el mundo está ya convencido antes de tener una opinión. Francisco Nieva. La Razón,27-10-2005.
EXPRESIÓN RELACIONADA:
(relacionada con DIÁLOGO DE BESUGOS)