ÍNDICE
Significado de la expresión CON LA IGLESIA HEMOS TOPADO (o DADO)
La frase CON LA IGLESIA HEMOS TOPADO tiene dos significados:
- La Iglesia es una institución muy poderosa.
- Es un obstáculo difícil de vencer.
Explicaciones ampliadas y ejemplos de la expresiones <<con la Iglesia hemos topado>> y <<con la Iglesia hemos dado>>
CON LA IGLESIA HEMOS TOPADO (o DADO) 1
Expresión, quizá a veces un tanto anticlerical, usada para advertir que la Iglesia es muy poderosa e influyente, y en ese sentido una institución a temer.
Más información
- La frase tiene su origen en El Quijote. En la novela, se encuentran don Quijote y Sancho buscando el palacio de Dulcinea cuando en lugar del palacio encuentran la iglesia del pueblo, momento en que el primero le dice al segundo: <<Con la iglesia hemos dado, Sancho>>, aludiendo al edificio religioso y sin otra aparente intención. Debido a esa añadidura en el texto cervantino, a veces se usa la frase seguida, o precedida, de <<Sancho>> o <<amigo Sancho>>: <<Con la iglesia hemos topado (o dado), Sancho>>; <<Con la iglesia hemos topado (o dado), amigo Sancho>>; <<Sancho, con la iglesia hemos topado (o dado)>>; <<amigo Sancho, con la iglesia hemos topado (o dado)>>.
- He aquí una cita sobre su origen (no se sabe si Cervantes la usó con un retintín anticlerical o no, pero la opinión de los máximos expertos en la obra cumbre de don Miguel es que no, y que éste sólo quiso significar lo que dijo literalmente): <<¿De dónde viene el error que todo el mundo repite..de decir “con la iglesia hemos topado” en lugar de “con la iglesia hemos dado”, que fue lo que le dijo don Quijote a Sancho Panza al descubrir en la oscuridad de la noche “el bulto” de la [iglesia] de El Toboso?/ La pregunta me la hago parado enfrente de ella, tras llegar a la aldea..después de recorrer los ocho kilómetros que separan Criptana de El Toboso por la misma carreterita que recorriera [el escritor] Azorín y posiblemente también..Cervantes en sus andanzas de recaudador de impuestos; una carreterita recta en cuyo final de pronto aparece, al coronar una cuestecilla, el capitel puntiaguado de la iglesia..frente a la que don Quijote pronunció su frase más repetida y, a la vez, más tergiversada: “Con la iglesia hemos dado, Sancho”./ –Pues no lo sé– me dice Angelines, la vigilante de la oficina que, al lado de ella, hace de recepción de turistas y de museo de la novela en la que aparece: hay ediciones en más de 50 idiomas>> (Julio Llamazares. El País,9-8-2015 [Revista de verano]).
- En esta otra cita, además de aludirse a su origen, se indica lo que se quiere significar en nuestros días con el uso de la frase: “[Comienzo de artículo sobre un tema de actualidad titulado <<Los obispos>>:] <<Con la iglesia hemos dado, Sancho>>, le dijo don Quijote a su escudero. Don Quijote pronunció aquella frase para indicar a Sancho que habían dado con los muros de la iglesia del Toboso y no con las paredes de la casa donde vivía Dulcinea, que era lo que ellos iban buscando. Pero esa es frase que se ha quedado por los siglos como advertencia para cristianos, y quizá también para no cristianos. La frase de don Quijote se interpreta como aviso de caminantes. No es conveniente <<dar con la Iglesia>>, que siempre es peligroso topetazo, y para hacer más clara la frase en ese segundo sentido, algunos la repiten a su gusto y dicen que <<con la Iglesia hemos topado>>, y cambian el dar con el topar y el templo, por la fuerza de la mayúscula, lo convierten en la institución [Iglesia, en lugar del iglesia cervantino]” (Jaime Campmany. ABC,29-5-2004).
- En la frase original se dice <<hemos dado>>, pero se dice con mayor frecuencia <<hemos topado>>. Ambas formas son igual de correctas, la una porque es la original aunque se diga menos, y la otra porque se dice más aunque no sea la original (respecto a lo segundo, téngase en cuenta que en fraseología lo correcto es lo que se dice, sin que sea necesario que sea lógico, así como tampoco que sea correcto ni etimológica ni gramaticalmente: se dice la frase que sea como da la gana, siempre que sea de la misma forma en que generalmente se dice (como lo dice todo el mundo), y ya está, no hay que darle vueltas al asunto).
Ejemplos
CON LA IGLESIA HEMOS TOPADO
Confederación Católica Nacional de Padres de Familia y Padres de Alumnos exige la dimisión de Ignasi Guardans.. Cuidado Guardans, con la Iglesia hemos topado. Diego Galán. El País,26-2-2010.
[Diálogo entre el presentador de noticiario (y veterano y cultísimo escritor) Fernando Sánchez Drago y su colaboradora Nuria Ferrer Muñoz-Seca:] –[NF] Y también dice [en su carta nuestro citado telespectador] que la cita [aquí hecha] del Quijote <<con la Iglesia hemos topado>> es <<con la Iglesia hemos dado>>. -[FS Dragó] ¿Señor o señora? -[NF] Señora. Inmaculada Molinero. -[FS Dragó] Señora mía, doña Inmaculada: ¿cómo no voy a saber yo que El Quijote dice, efectivamente, con la Iglesia hemos dado? Pero, una vez más, interviene la voz del pueblo, que es voz de Dios, la vox populi, que nos ha acostumbrado a todos a una frase que es <<con la Iglesia hemos topado>>. Incluso yo, hace muy pocos días, a propósito de la crisis de Birmania, escribí un artículo en El Mundo y lo titulé <<Con los bonzos han topado>>. ¿Eh? Así que..no es un desliz, sino que es algo hecho adrede. Telemadrid,4-10-2007.
CON LA IGLESIA HEMOS DADO
Exactamente igual de satisfecha debió de quedarse la Iglesia cuando Galileo Galilei se retractó de aquellas palabras en las que se afirmaba que la Tierra se mueve. Desde luego, hizo bien Galileo en no enfrentarse con la Iglesia (<<con la Iglesia hemos dado, Sancho>>).. Jaime Campmany. ABC,29-12-1996.
CON LA IGLESIA HEMOS TOPADO (o DADO) 2
Expresión usada, con matiz humorístico e intención crítica, para referirse a un obstáculo poderoso y difícil de vencer o superar para quien quiera eliminarlo o sortearlo.
Ejemplos
No dudó en referirse a varios temas bastante delicados. Con la Iglesia hemos topado. En efecto: apenas le dejaron hablar, y más de uno de los presentes con gusto le habría arrojado huevos podridos.
[Resumen del texto precedente: El escritor Mario Vargas LLosa ha evolucionado políticamente hacia posturas conservadoras, las cuales son perfectamente compatibles con el progresismo. Ello le estigmatiza ante ciertas gentes que identifican o quieren identificar conservador con reaccionario]. De ahí la desventura de Mario Vargas Llosa, un intelectual al que sólo una seudoizquierda panfletaria puede acusar de reaccionario./ A pesar de sus repetidos ataques al golpismo, a Fujimori, a Pinochet y, con la Iglesia hemos topado, a Fidel Castro. Manuel Lloris. Las Provincias,3-9-1994.
EXPRESIÓN RELACIONADA: