ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresión EN CARNE VIVA
La frase EN CARNE VIVA tiene cinco significados:
- [Zona del cuerpo] Sin piel (despellejada); que ha perdido la piel [en un accidente o por una agresión].
- [Zona de un cuerpo] con la piel finísima y/o enrojecida y que presenta el color de la carne debido a una agresión externa, especialmente rozaduras o golpes.
- Sin el menor resguardo ni protección.
- Muy impresionado y afectado.
- [Dicho de algo de índole negativa] En altísimo grado.
Ejemplos de uso:
1 Sin piel.
En Lausana..fue sometida a 27 operaciones y numerosos injertos. <<Estaba en carne viva y pesaba 34 kilos de quemaduras y huesos>>, evoca [con referencia a las consecuencias de haber sido rociada de gasolina para hacerla arder]. Trinidad de León-Sotelo. ABC,25-11-2003.
[Diálogo inventado:] –¿Qué te ha pasado en las manos? –Pues que tropecé mientras corría por un terreno en el que había piedrecitas y al caer las apoyé y me despellejé las palmas, que se me quedaron en carne viva. –¿En carne viva enteras? –No. Perdí la piel en una zona de unos cuatro centímetros en ambas manos. En las dos manos igual: en las dos desapareció entera la piel, así que, desgraciadamente, no pudo servir para tapar las heridas y que se curaran con mucha mayor facilidad y rapidez. Pero peor habría sido que se me hubiera roto una muñeca o una clavícula, que resistieron el fuerte impacto sin romperse. Del mal, el menos. Una caída muy afortunada, al fin y al cabo.
2 Con la piel finísima y/o enrojecida.
Tengo el juanete en carne viva. Mira qué rojo está.
Tose y siente la tráquea en carne viva, como si hubiera bebido un ácido. Ramón J. Sender. Imán (novela de 1930).
[Fragmento de un relato de ficción:] Me pareció que incluso tenía en carne viva el cuello, de la camisa. Fue terrible, Ernie, muchacho, pero me rehíce al poco rato. José Luis Alvite. La Razón,21-4-2004.
3 Sin el menor resguardo ni protección.
Era la mente de Cervantes una de las más lúcidas y hondas de todos los tiempos: en el <<Quijote>> está la explicación de esa mente y además, en carne viva. Odón Betanzos Palacios. ABC,21-11-1999.
4 Muy impresionado y afectado.
En un país con la sensibilidad en carne viva al conocer la frialdad de una atroz conducta criminal.. ABC,1-10-1995.
La cantante sevillana Isabel Pantoja usa la expresión en su canción titulada “Embrujá por tu querer”, en la que lo que está en carne viva, por el enloquecimiento y tribulación al que lo tiene sometido el amor que siente su dueña, es un corazón: <<Ando media loca, embrujá [= embrujada] por tu querer. Tengo en carne viva, por tu culpa, el corazón. Eres mi delirio [..] Por ti ardo en vivo fuego.[..]>>.
5 En altísimo grado [algo de índole negativa].
..padres con el dolor en carne viva.. Jaime Campmany. ABC,17-2-1994.
Sólo aquí sentirá que otros dramas rondan por la calle, tan en carne viva, que le harán olvidar el suyo propio. Luis Romero. La noria (novela de 1951).