Significado de la expresión CAER REDONDO
CAER REDONDO significa, aplicado a personas en particular y a seres vivos en general, caerse al suelo por completo debido a falta de fuerza suficiente o de la capacidad física necesaria para mantenerse de pie o erguido;
- También se dice, pero infrecuentemente, <<caerse>> [redondo o en redondo], pudiéndose añadir en ambos casos <<al suelo>>. Las posibilidades son, por tanto, ocho: CAER REDONDO; CAER REDONDO AL SUELO; CAERSE REDONDO y CAERSE REDONDO AL SUELO. Más las cuatro variantes resultantes de sustituir <<redondo>> por <<en redondo>>.
- La forma femenina correspondiente es con <<redonda>>, excepto en la variante con <<en redondo>>, que sirve para ambos géneros. Ejemplo: 1. La mujer [se] cayó redonda. 2. La mujer [se] cayó en redondo (no <<en redonda>>).
Ejemplos de uso de la frase <<caer[se] redondo>>:
CAER REDONDO
–[Hablante 1] ¿Qué significa caer redondo, caerse por desfallecimiento o falta de fuerzas, hasta acabar tendido en el suelo? -[Hablante 2] Exacto.
En inglés bar es la barra que se colocaba sobre el mostrador. Su función era la de que los borrachos se agarraran a ella para no caerse. Mientras se pudieran tener en pie, seguían con el derecho a demandar más consumición.[..] [En España] no se suele ir a beber al pub hasta caer redondo. Amando de Miguel. ABC,6-4-1997.
[En entrevista de Andrés S. Braun a la actriz Silvia Munt:] -[AS] ¿Se movió con soltura [en su visita turística invernal a Rusia]? -[SM] En Moscú caminé y caminé. Lo fundamental es ponerse crema hidratante y parar de vez en cuando a tomar un poco de vodka, pan y sal. -[AS] ¡Vaya mezcla! -[SM] Las tres cosas producen una reacción química que combate el frío. Pero, ojo, el frío ruso. Al volver a España, repetí el proceso y casi me caigo redonda. El País,14-6-2008 [El Viajero].
[Con referencia al magazín diario de la cadena de televisión española Antena presentado por Patricia Gaztañaga y titulado <<el diario de Patricia>>, en el que sale gente corriente a hablar de sí misma:] A menudo, y casi siempre por menudencias, el dique de la emoción se desborda en <<El diario de estulticia>>. El último granito en el inabarcable desierto de las imposturas improbables rayanas en lo imposible lo protagonizó una señora, que se derrumbó hasta el desmayo cuando su hijo se presentó en el estudio..para agradecerle la vida misma, con ramo de flores incluido. No sabemos si por vergüenza o por una genuina vibración amorosa hacia el gesto de su retoño, pero la mujer cayó redonda para que cuadrara la función. Patricia corrió para abanicarla. Esto ya nos suena: a estas alturas, la presentadora ya debe de tener agujetas en el brazo. Fernando Pérez+María Escribano. ABC,18-6-2004 [Guía de Televisión].
Hace poco, Alfredo Valenzuela..me refirió una de las grandes escapadas de [Fernando] Quiñones por Cádiz: su mujer estaba en un duermevela al comprobar que habían pasado las tres de la mañana y Fernando no volvía; en torno a las cuatro el autor apareció dando tumbos, dejando luces entendidas y finalmente, cayendo redondo en la piltra. La señora, enojada pero respetuosa, lejos de despertarlo se levantó a apagar las luces y comprobó que en el pasillo se había instalado una humareda y olía a sardinas a la plancha. Sigilosa se acercó hasta la cocina, comprobando cómo un individuo, ciertamente pintón, se manejaba a sus anchas con la espumadera, la sartén y el pescado azul. Irritada, volvió al cuarto para zarandear a Quiñones: <<Fernando, Fernando, ¡que hay un hombre haciendo sardinas en la cocina!>>, a lo que el flamencólogo respondió, antes de quedarse otra vez irremediablemente dormido, <<le habrás dado las buenas noches, ¿no?>>. Paco Reyero. La Razón,1-6-2004.
[Con referencia al cuarto toro de la corrida celebrada el día anterior en Valencia:] El toro era una mona, en realidad. Nada más saltar a la arena cayó redondo, se desplomó al sentir la única varita, en el quite hocicó y pegó una voltereta..y..embistió con chochona conformidad. Joaquín Vidal. El País,16-3-1996.
CAER REDONDO AL SUELO: El dato más significativo de este Mundial de fútbol va a ser el desdichado caso de ese coreano que, agotado por las muchas horas de sueño sacrificadas ante la pantalla, cayó redondo al suelo en plena jornada laboral. José J. Esparza. El Semanal TV,9-7-1994.
..emitió un gruñido; puso los ojos en blanco; empezó a echar baba y cayó redondo al suelo. Aquilino Duque. La Luz de Estoril (novela de 1965).
CAERSE REDONDO
¿Está usted nervioso, estresado, tenso? ¿Le gusta mucho, mucho el cigarrillo, el coñac, el güisqui? Pues sustitúyalos por el jogging para relajarse y se caerá redondo. Les ha ocurrido a muchos. Por lo menos, si palma con la nicotina y el alcohol, palmará contento./ Es una opinión de profano, no se me cabreen los médicos ni los fanáticos de las carreras en calzoncillos*. Manuel Lloris. Las Provincias,20-9-1992. [* Evidente intención burlesca, como huelga aclarar, en la sustitución del término pantalones cortos de deporte por el de calzoncillos].
La artista se cayó redonda en su camerino.
CAERSE EN REDONDO
..una noche [la artista] se cayó en redondo en su camerino. José María Gironella. Un hombre (novela de 1946).
EXPRESIÓN RELACIONADA: