ÍNDICE
Significado de las expresiones DOBLAR A MUERTO (o TOCAR A MUERTO)
y DOBLAR LAS CAMPANAS POR [alguien]
DOBLAR A MUERTO significa sonar las campanas de una iglesia con ritmo lento con ocasión de un funeral y en señal de duelo.
- También se dice, y más frecuentemente, DOBLAR LAS CAMPANAS A MUERTO.
DOBLAR LAS CAMPANAS POR [alguien] significa sonar las campanas pausadamente en señal de duelo por [la muerte de alguien].
Ejemplos de las frases <<doblar a muerto>>, <<tocar a muerto>> y <<doblar las campanas por [alguien]>>
DOBLAR A MUERTO
Están doblando a muerto. ¿Por qué doblan a muerto? Porque cuando se va a realizar el funeral de alguien, lo corriente es que en la iglesia correspondiente las campanas doblen a muerto, es decir, emitan el apagado y triste sonido característico de las ocasiones en que se va a realizar el funeral de alguien. Doblar a muerto. Qué expresión. Doblar las campanas a muerto.
Y recuerdo las campanas de Murcia, que..doblaban a muerto y el Sábado Santo repicaban a gloria. Jaime Campmany. ABC, 16-2-1998.
La primavera asomaba, mostrándonos..su cara sonriente. Y, sin embargo, las campanas de la iglesia doblaban a muerto. Ahí, en la casa vecina, lloraba todo el pueblo. Rodrigo Rubio. Un mundo a cuestas (novela de 1961).
En tiempos del franquismo [el régimen autocrático de Franciso Franco (fallecido en 1975)], el cronista oficial de los viajes del jefe del Estado era su taquígrafo personal y comentarista taurino en TVE, Manuel Lozano Sevilla. Sus crónicas eran intocables y nadie estaba autorizado a corregirlas. En una ocasión, Lozano Sevilla,..escribió que a <<la llegada del Caudillo las campanas doblaron de alegría>>. José Montero Alonso, en aquel tiempo redactor jefe del diario <<Madrid>> reparó en el error y llamó al Ministerio para advertir del fallo. <<Las campanas no doblan de alegría, repican. Sólo doblan a muerto>>. Pero, ilocalizable Lozano Sevilla, nadie se atrevió en el Ministerio a reparar el fallo semántico del taquígrafo de Franco. Entonces, Montero Alonso, culto y cachondo, escribió este epigrama: <<El doblar, que es toque serio / puede serlo de optimismo / si lo manda el Ministerio / de Información y Turismo>>. Alfonso Ussía. ABC,27-7-1999.
DOBLAR LAS CAMPANAS POR [alguien]
Sonar las campanas pausadamente en señal de duelo por [la muerte de alguien].
La novela de Ernest Hemingway ambientada en la Guerra Civil Española de 1936-1939 y publicada en 1940 con el título de <<For whom the bell tolls>> está traducida al español como <<Por quién doblan las campanas>>. He aquí una cita a dicho título, en una entrevista de Sol Alameda al escritor Mario Vargas Llosa: le pregunta la prima al segundo: <<Y Hemingway, ¿qué le parece?>>. Y contesta el escritor: <<Fui entusiasta de él, pero ha envejecido.. Las novelas que nos parecieron tan importantes son muy difíciles de releer. Lo he intentado con Por quién doblan las campanas.. Es artificial, caricaturizada, es muy difícil creer en ella>> El País Semanal,5-3-2000.
El cantaor José Menese tiene una interpretación de la saeta titulada <<Y campanas no doblaron>> (Y las campanas no doblaron [por Jesucristo crucificado]). Su letra es esta: <<Ay, ay, ay. Ay. Ay, ay, ay. Ay. Aaah. Y campanas no. Y campanas no doblaron. Ay. Ay, ay, ay, ay. Y ay. Y por la muerte de ese hombre. Y que de rey pasó a acusado. Sobre la sangre por su frente, que de espinas coronaron. Ay, ay, ay, ay. Ay. Y ay. Y no doblaron campanas. Y por la muerte de ese hombre>>. (Letra reducida: Las campanas no doblaron por la muerte de ese hombre, que de rey pasó a acusado. Sobre la sangre por su frente, que de espinas coronaron. No doblaron las campanas por la muerte de ese hombre).
EXPRESIÓN RELACIONADA: