Significado de la expresión ESTAR CURADO DE ESPANTO
ESTAR CURADO DE ESPANTO significa estar ya acostumbrado uno a ver la fealdad de la vida lo suficiente como para no asombrarse ya por nada. Tener ya experiencia de la vida suficiente, por haber visto mucho de ella, como para tener bien claras y afinadas las ideas sobre lo muy espantosa que es y estar por ello preparado para verlo ya sin asombro. Haber estado ya espantado uno lo suficiente a lo largo de la vida, por las cosas que en ella ha visto, que está curtido en el espanto y difícilmente le pueden seguir asombrando y/o impresionando las cosas espantosas que suceden o que puedan suceder, ya que uno ha llegado a considerar el espectáculo de lo espantoso como algo inherente a la vida humana, o a ese espanto llamado vida humana.
- También se usa, como adjetivo, CURADO DE ESPANTO. Con el significado siguiente: Ya acostumbrado uno a ver la fealdad de la vida lo suficiente como para no asombrarse ya por nada. Ya con experiencia de la vida suficiente, y espantado uno lo suficiente, como para no asombrarse ya al verla. (Hay varios ejemplos de uso al final).
Ejemplos de uso de la frase <<estar curado de espanto>> y su derivación como adjetivo:
¡Qué cantidad de tonterías! ¡Qué cantidad de tontos!.. Hoy nos hemos enterado de cosas..verdaderamente asombrosas, que aunque uno esté casi curado de espanto, no deja por eso de espantarse. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,29-1-2004.
Creíamos que estábamos curados de espanto, pero es que no nos curamos nunca. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,16-9-2004.
Mario Vargas Llosa, el escritor peruano-español, arrastra dos estigmas que, combinados, le convierten en persona nefanda./ El primero de ellos es ser un excelente escritor de novelas y un nada desdeñable pensador político y social./ El segundo es haber evolucionado hacia el conservadurismo./ Este cocktail no se lo perdonan muchos ni en Perú ni en España. Pero incluso en la intelectualmente avanzada Italia le puede ocasionar algún que otro quebradero de cabeza. Si bien es cierto que Vargas Llosa es demasiado inteligente para no estar curado de espanto. De este modo, al enterarse de que había sido vetado como miembro del jurado de la Mostra [un festival de cine] de Venecia, se declaró “escandalizado y divertido”. Manuel Lloris. Las Provincias,3-9-1994.
El profesor..repartió una hoja de papel entre los asistentes a fin de que contestaran..a la pregunta que encabezaba el folio: <<¿Por qué desea estudiar Filología?>>. Insistió en que respondieran con sinceridad, ya que la encuesta era anónima: nadie tenía que firmar ni poner su nombre.[..] El profesor..es tal vez demasiado joven para estar curado de espanto. Se le pasará con el tiempo, pero, de momento, aún sufre arrebatos de indignación, accesos de estupor, etapas depresivas de profundo desánimo ante los numerosos indicios que anuncian día tras día el imparable declive de la enseñanza.. Los neoalumnos de mi joven amigo se despacharon con razones tan sesudas como éstas: <<Porque me gustan los idiomas>>, <<porque da cultura>>, <<porque mi hermano estudia lo mismo>>. Hubo una respuesta escalofriante (<<porque no sé qué hacer>>).. Ricardo Senabre. ABC,6-1-1996.
[En entrevista de Marisa Perales a la escritora Carmen Posadas:] -[MP]..su nombre y el de su marido aparecen en la primera página de un diario nacional por haber viajado gratis en los buques de Isnasa a Ceuta y Tánger. -[CP] ¿Cómo voy a viajar gratis? Es mentira. Cuando se hace una afirmación de esa categoría, hay que probarla, pero está claro que se puede decir cualquier cosa. Es como si escriben que he matado a Manolete [torero matado por un toro] -[MP] La noto muy <<pasota>>, que no se altera demasiado. -[CP] ¡Qué quiere que haga! Ya estoy curada de espanto, aunque esto no me lo esperaba. Tiempo,15-11-1993.
No acaba uno hoy en día de poseer plenamente la condición de curado de espanto. Resulta que la princesa de no recuerdo dónde (cómo lo voy a recordar si es mentira), pero una princesa, se ha casado con un mendigo. Claro, es lógico, ¿no? No había nadie más con quien casarse en este superpoblado mundo y tiene la chiquilla que dar la nota.
La cultura y la seudocultura hieden y hieden peor que otras cosas o así nos lo parece porque de las almas refinadas no esperamos hedor. O no lo esperábamos cuando éramos muy jóvenes, es decir, inocentes. Hoy, curados de espanto, sabemos que entre los intelectuales abundan las garras de cernícalo lagartijero y los revolcones en el fango. Mierda en el esplendor. Manuel Lloris. Las Provincias,25-2-1995.
[La princesa] Estefanía de Mónaco ha dado otra vuelta de tuerca a [= ha dado un asombroso o llamativo paso más en] su rocambolesca vida amorosa. Cuando ya parecíamos curados de espanto, la Princesa vuelve a sorprendernos con el nuevo hombre de su vida: un domador de elefantes. ¡Qué me dices!,10-3-2001.
EXPRESIÓN RELACIONADA: