Significado y ejemplos de uso de la expresión MAMMA MIA
MAMMA MIA es una expresión italiana usada en español con estos dos significados:
- Expresa humorísticamente espanto.
- Expresa humorísticamente admiración.
- Puede encontrarse escrita tanto con la palabra <<mia>> sin tilde (italiano) como con tilde (español).
Ejemplos:
MAMMA MIA 1
Expresa humorísticamente espanto.
[En su libro <<Tratado de las buenas maneras>> Alfonso] Ussía..proporciona todo un vademécum de cortesías y de saber estar. Esa corbata, no; ese gesto, “pordiós” [= por Dios [= no, por favor]]; esos calcetines, “mamma mia”. Y..en una “casa bien” nunca, nunca, debe haber gatos. Lo dice Ussía.. El País,27-8-1994 [Babelia].
MAMMA MIA 2
Expresa humorísticamente admiración.
[Comentario admirativo hecho en transmisión de partido de tenis Roger Federer-Andre Agassi:] ¡Pero mamma mía [las jugadas extraordinarias que es capaz de hacer Federer]! Eurosport [TV],10-9-2005.
[En entrevista de Jesús Amilibia a la actriz Lara Dibildos:] -[JA] ¿Está cansada de que le pregunten por su ex, por si está o no embarazada, por…? -[LD] Sí, pero qué se le va a hacer… Es la única forma de hablar también del teatro. Hay que hacer alguna concesión para hablar de la función. -[JA] Qué bonito pareado. ¿Qué le gustaría que le preguntaran? -[LD] Me gustaría que me preguntaran por mi trabajo, por mis proyectos. -[JA] Bien: hábleme de sus proyectos. -[LD] Qué alegría me da que me haga esta pregunta. Ya estoy ensayando una nueva comedia inglesa, también con Tomás Gayo, que se titula <<Vidas privadas>>. -[JA] Mamma mía. La Razón,11-12-2001.
Figura (entre signos de interjección) como encabezamiento de artículo sobre la pasta italiana en la revista El Semanal del 13-2-1994.
EXPRESIÓN RELACIONADA: