ÍNDICE
Significado de las expresiones DÁRSELE UNA HIGA (o IMPORTARLE UNA HIGA) [algo A alguien]
y su sinónima DÁRSELE (o IMPORTARLE) UN ARDITE [algo A alguien] (o NO DÁRSELE (o IMPORTARLE) UN ARDITE)
DÁRSELE UNA HIGA (o IMPORTARLE UNA HIGA) [algo A alguien]: [Con énfasis y cierto matiz vulgar y humorístico] No interesarle ni importarle [algo a alguien] en absoluto; no sentir el menor interés por [la cosa o el hecho de que se trate].
DÁRSELE (o IMPORTARLE) UN ARDITE [algo A alguien] (o NO DÁRSELE (o IMPORTARLE) UN ARDITE): No importarle en absoluto; serle completamente indiferente.
Ejemplos de uso de las frases sinónimas <<dársele una higa (o un ardite)>> y sus variantes y construcciones
DÁRSELE UNA HIGA [algo A alguien]
–¿Sabes qué es dársele una higa algo a alguien? –Sí. Dársele una higa algo a alguien es una forma enfática de decir no interesarle nada esa cosa a esa persona. No interesarle nada en absoluto, ni lo más mínimo. Tiene cierto matiz humorístico, creo. O sea, que si quieres decir algo más entretenido de oír que no interesarle nada en absoluto, pues dices dársele una higa. –¿Y un higo? –No. Un higo, no. Una higa. Dársele una higa. –¿Y un higo chumbo? –No. Chumbo, tampoco. Higa sólo.
Dársele una higa significa lo mismo que dársele un ardite, con la única diferencia de que la primera frase es más coloquial y tiene un ligero matiz vulgar. Hay otras expresiones sinónimas de dársele una higa, como importarle un pimiento, importarle un rábano, etcétera. Las diferencias entre unas y otras son mínimas, prácticamente inexistentes.
[Diálogo, en tertulia televisiva, sobre el hábito de la lectura:] -[Marqués de Tamarón] [Uno de los tres requisitos que en mi opinión debe reunir un buen título de libro es:] Que haga deseable la lectura. ¿Quién va a querer leer un libro que se llama <<Los helechos arborescentes>>? -[Pedro Sorela] No, nadie. -[Marqués de Tamarón] Se nos dan una higa los helechos arborescentes*. -[Fernando Sánchez Dragó] Eso no lo leyó nadie. -[Marqués de Tamarón]..Tengo dos de los peores: <<Confieso que he vivido>>, de [el poeta chileno Pablo] Neruda. Bueno, ¿y qué? Todo el mundo, ¿no? Y.. <<Yo creo en la esperanza>>. Telemadrid,15-5-2008. [* Arborescente = que tiene forma de árbol].
[Fragmento de relato de crucero por el Volga:] Los [turistas] taiwaneses [a los que páginas atrás me referí] remoloneaban a mi alrededor [en el cementerio y atractivo turístico de la ciudad de Riazán]. El culto a la muerte les interesaba más bien poco. Espoleados por la curiosidad se me acercaron con una pregunta que sorprendía en tan lúgubre escenario:/ –¿Es verdad –preguntó el más atrevido de los estudiantes– que los españoles trabajan poco? ¿Cuáles son sus estadísticas de productividad? –¿Tienen los españoles fama de vagos en Taipei? –Eso es lo que nos explican en clase. –Desconozco las cifras de productividad, lo siento, pero el gobierno insiste en que somos la décima potencia industrial del mundo. Se me da una higa, pero si queréis os canto La copla de la Dolores. ¿Es que sólo pensáis en eso, hasta en un cementerio? Vosotros trabajáis mucho, ya lo sé. ¿Es que no tenéis otra cosa que hacer, chicos?/ Nunca había discutido sobre productividad en un camposanto. Manuel Leguineche. Madre Volga (libro de 2003).
Entonces ¿qué dices, que se te da una higa lo que yo piense o deje de pensar? –Pues me temo que sí. Sobre este tema, no me puede interesar menos. Con mi opinión me basta y me sobra.
IMPORTARLE UNA HIGA [algo A alguien]
Espero no ofenderte al decírtelo, pero me importa una higa lo que pienses al respecto. He decidido hacerlo y lo voy a hacer, sin tener en cuenta las opiniones contrarias a ello.
Todos los españoles no somos iguales ante Televisión Española. Algunos son más que otros. Por ejemplo, en el telediario del mediodía, además de ser el boletín oficial del día, o sea, del Real Madrid, quedan los flecos que hay que repartir y ocurre que a quien se ocupa de tales menesteres le importa una higa lo que sucede en el mundo del fútbol cuando los protagonistas no son los de siempre. Julián García Candau. La Razón,30-7-2005.
Una higa les importa lo que uno haya hecho más o menos bien en el mundo.. Francisco Nieva. ABC,28-6-1997.
DÁRSELE UN ARDITE [algo A alguien]
Le preguntó el autor de esta foto a su acompañante: “¿Es esta mata un helecho arborescente?”. Y le respondió: “¿Qué mata?”. Ni la había visto, teniéndola, como la tenía, delante de sus narices. O sea, no había reparado en ella. Y no sólo eso, sino que parecía dársele un ardite lo que eso fuera o dejara de ser, con lo importante que toda la vida ha sido saber estas cosas, y no interesarse, como tantos hacen, por chorradas y tonterías.
A mí se me da un ardite que Romaní o Mario Conde vayan a la cárcel, porque el daño que me podían hacer ya me lo hicieron.. Federico Jiménez Losantos. ABC,17-12-1994.
Vencida la timidez de otros tiempos, a [el personaje de la novela Madame Bovary] León [Dupuis] se le da un ardite disimular sus aspiraciones voluptuosas. Fernando Aramburu. La Verdad,13-3-2010 [Ababol].
¿De qué hablan los políticos que invocan folklores, patrias chicas, realidades nacionales, naciones de naciones, sentimientos de identidad en mayor o menor medida provincianos…? Como siempre, de otra cosa [diferente de los temas que preocupan a la ciudadanía]. De los tangibles beneficios que, bajo el infantil camuflaje de esa jerga, aguardan extraer para sus bolsillos.[..] ¿A quién se le da un ardite vivir en una provincia, una región, una nacionalidad histórica o histérica, una nación, una nación de naciones, o una galaxia muy, muy, muy lejana? A alguna gente. A toda esa ya bastante abultada fauna de los que, no habiendo sido dotados por la naturaleza de las luces precisas para ganar su vida con esfuerzo, ven en la proliferación geométrica de las administraciones la ocasión de su vida para atornillarse a un cargo, a una sinecura, a un gobiernito que reparta amistosos privilegios. Gabriel Albiac. La Razón,19-2-2007.
DÁRSELE [A alguien] UN ARDITE DE [algo]
(Raro): El asno, el cervantino asno*, se ha salvado de la extinción casi exclusivamente gracias al turismo. Pero siendo España cada día menos diferente mucho me temo que a los turistas se les dé ya un ardite de la foto [de recuerdo] con burro y éste no tenga más uso que el transporte de cántaros de agua en algunos pueblos serranos adonde no pueda llegar el motor. Manuel Lloris. Las Provincias,7-6-1995. [* En la obra de Cervantes “El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha”, el escudero de don Quijote (Sancho Panza) se transporta a sí mismo en burro].
[Palabras imaginarias puestas en boca de un político:] Se me da un ardite de que sólo unas decenas de miles de personas confíen en mi proyecto, si luego juego sabiamente mis escasas bazas. Cáiganme bien los naipes que la voluntad popular me importa un bledo. Manuel Lloris. Las Provincias,9-1-1996.
NO DÁRSELE UN ARDITE [algo A alguien]
[Situación: Siglo XVI. Un muchacho se gradúa en leyes en Salamanca. Poco después enloquece a resultas de la ingestión de un veneno y cree ser de vidrio. Dice llamarse licenciado Vidriera. Un día, caminando por la calle, dice unas palabras latinas a una ropera]. Entendió el marido de la ropera la malicia del dicho, y díjole: “Hermano licenciado Vidriera..más tenéis de bellaco que de loco”. “No se me da un ardite”, respondió él, “como no tenga nada de necio” [= No me importa en absoluto ser bellaco si no soy necio (siempre y cuando no sea necio)]. Miguel de Cervantes Saavedra. El licenciado Vidriera (novela de 1613).
El conductor me despidió con media sonrisa, más bien un rictus de cansancio. Ni sabía ni se le daba un ardite saberlo que se había ganado mi más profunda admiración. Para él yo era un señorito que por un avatar del destino se le había metido en su autobús pirata. Manuel Lloris. Las Provincias,16-10-1994.
SIN QUE SE LE DE UN ARDITE: El sensacionalismo [en los medios de comunicación] es perverso cuando se basa en el invento y la tramoya; o cuando desvirtúa y distorsiona intencionadamente en pro del beneficio económico y sin que se le dé un ardite la veracidad de los hechos más allá de las posibles repercusiones en el juzgado de guardia. Manuel Lloris. Las Provincias,25-5-1994.
IMPORTARLE UN ARDITE [algo A alguien]
[Al ministro] la cultura le importa un ardite. O, como quizás lo expresaría el interesado: no se encuentra entre sus prioridades. Lo ha demostrado echándose mano a la tijera sin problemas cuando se trataba de ahorrar.. Ah, la cultura: qué lata. Manuel Rodríguez Rivero. El País,11-1-2014 [Babelia].
Tales teorías o por mejor decir, semejantes prácticas [ciertos escandalosos pactos entre partidos para mutuo beneficio], no resisten el análisis más elemental, no ya desde ópticas éticas, sino a la luz del más primario sentido común. Pero..Les importa un ardite el daño que puedan hacer a los demás.. Fernando Vizcaíno Casas. Las Provincias,13-2-1995.
Nuestros estudiantes han terminado por sustituir el [antiguo método para el aprendizaje de la gramática y la ortografía] Miranda Podadera por el botellón [= el hábito de emborracharse en grupos en la calle las noches de fin de semana]. Claro está que el botellón no tiene utilidad alguna para el aprendizaje de la ortografía, pero sirve para que la ortografía te importe un ardite, o sea, un <<hardite>>. Jaime Campmany. ABC,12-2-2002.
NO IMPORTARLE UN ARDITE [algo A alguien]
No le importa un ardite la cultura al ministro de Cultura. Puaf, qué asco, la cultura. ¿Y para qué vale eso? Bueno, claro, para crear un ministerio de Cultura que vigile y pare los pies a quienes quieran malgastar el tiempo generándola, lógicamente; pero aparte de eso, ¿para qué? Para nada, como lo demuestra el que ministerio de Cultura pase olímpicamente de ella, pues ya sólo faltaba que encima de que no sirve para nada nos gastáramos el dinero de todos en tonterías culturales. Sería ya la repanocha.
EXPRESIÓN RELACIONADA: