ÍNDICE
Significado de la expresión DEL DICHO AL HECHO HAY UN TRECHO (o VA UN TRECHO)
La frase DEL DICHO AL HECHO HAY UN TRECHO significa lo siguiente: Es fácil que una acción teórica no se materialice en la práctica, y por eso suele suceder que las expectativas relativas a una acción luego culminen en decepción, así como también es probable que lo que uno dice que hace no lo haga en realidad o que cierta cosa que dice que hará luego no la haga. La frase tiene un matiz de advertencia: aconseja no fiarse mucho, o no hacer demasiado caso, de las promesas y declaraciones de intenciones.
- También se dice UN GRAN TRECHO o UN BUEN TRECHO. Resumen todas las posibilidades:
HAY o VA UN [GRAN o BUEN] TRECHO
- También se dice DEL DICHO AL HECHO HAY (o VA) MUCHO TRECHO.
Ejemplos de uso de la frase <<del dicho al hecho hay un trecho>> y variantes
DEL DICHO AL HECHO HAY UN TRECHO
En [la película] <<Cherry Falls>>, [el director Geofftey] Wright –o más bien su guionista, Ken Selden– acaba por dar con una solución de lo más ingeniosa: que los chicos se monten una orgía para no morir jamás [asesinados por el asesino de vírgenes]. Cuando llega esa secuencia, largamente esperada por todos aquellos que disfrutamos con las (supuestas) transgresiones genéricas, el resultado no puede ser más decepcionante: dice sabiamente el refranero popular que <<del dicho al hecho hay un trecho>>, y la bacanal se queda corta: tiene la débil fuerza de la teoría que no cuaja en la práctica. Sergi Sánchez. La Razón,5-1-2001 [Pasaporte].
DEL DICHO AL HECHO HAY UN GRAN TRECHO
[En entrevista de Karmentxu Marín a Santiago Segura (actor, productor y guionista, en cuya primera película por él dirigida, <<Torrente>>, este personaje, un ex policía, le pregunta a un chaval si le apetece hacerse mutuamente una paja):] -[KM] Contó que la frase que más le dice la gente es: “¿Nos hacemos unas pajillas?” [= unas masturbaciones]. ¿Del dicho al hecho hay un gran trecho? -[SS] No, no. Es algo que dicho y hecho, vamos. Masturbarse es una de las cosas que más a mano tiene uno. El País,6-11-2005.
DEL DICHO AL HECHO HAY UN BUEN TRECHO
[Palabras publicadas en un periódico de la ciudad española de Valencia:] .. aunque empieza a pesarme la edad, más de una vez he pensado seriamente en coger el petate y largarme de nuevo a Nueva York [donde Manuel Lloris fue profesor muchos años y hasta que regresó a Valencia sobre 1991 o 1992]. Allí puedo amar a España desde lejos./ El reciente espectáculo de la lucha por la unidad de la lengua me sumió en la tentación de la huida. Alguien podrá pensar que ésta es una actitud arrogante, del que se siente por encima del bien y del mal. Es todo lo contrario. Precisamente porque el asunto me afecta, porque estando aquí siento la necesidad de zambullirme en la discordia, prefiero marcharme, aunque bien sé que del dicho al hecho hay un buen trecho. Manuel Lloris. Las Provincias,29-5-1997.
DEL DICHO AL HECHO HAY MUCHO TRECHO
El gesto [de realizar promesas] apenas tiene coste y se compensa suficientemente con la sabiduría que ya acuñó Miguel de Cervantes en El Quijote: <<del dicho al hecho hay mucho trecho>>.
EXPRESIÓN RELACIONADA: