ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresión MARCAR LA PAUTA (o LAS PAUTAS)
MARCAR LA PAUTA (o MARCAR LAS PAUTAS) significa establecer, de forma deliberada o no (por lo general de forma no deliberada), el modelo a imitar o la línea a seguir por los demás o que imitan o siguen los demás.
- MARCARLE [A alguien] LA PAUTA: Ejercer la acción anterior sobre la persona o personas indicadas.
- MARCAR [cierta] PAUTA: Establecer el concreto modelo a imitar o la concreta línea a seguir.
Ejemplos de uso
MARCAR LA PAUTA
Si el “escarabajo”* marcó la pauta en la historia del automóvil, al crear el concepto de coche popular, el Porsche 911 pasará a los museos como el mejor deportivo del siglo XX. El País Semanal,6-2-1994. [* El modelo de automóvil de Volkswagen llamado “escarabajo”, un modelo icónico que se fabricó en Alemania desde 1937 hasta 2003].
[En entrevista de Paloma Barrientos a la actriz Lina Morgan:] -[PB] ¿Los episodios [de la teleserie] acaban y terminan en cada emisión? -[LM] Sí, pero siempre con un personaje principal que es Valentina, que es quien marca la pauta. Tiempo,24-5-1993.
Antes era el campeón mundial de ajedrez Anatoli Karpov quien marcaba la pauta, ahora es el osado desafiante Gari Kasparov quien comienza a crear escuela en la URSS. Alberto Sotillo. Tiempo,14-10-1885.
En el Día de la Publicidad, que se celebra mañana, el sector reivindica su proyección social y económica. Las previsiones de aumento de la inversión, así como la diversificación multisoporte asociada a internet y las redes sociales, marcan la pauta. El Mundo,30-1-2014 [Extra Publicidad].
Castellón es territorio difícil para la innovación [en el sector de la restauración]. Aquí, un grupo de cocineros inquietos lucha contra el inmovilismo de la clientela. Intentan presentar las tendencias que marcan la pauta en el resto del planeta, pero chocan contra un consumidor extremadamente clásico. El público local prefiere los langostinos de [la cercana población de] Vinaroz a las texturas rebuscadas, la plancha a las cocciones a baja temperatura y los arroces de siempre a los contrastes sápidos. Son gentes de gustos sencillos con pocas ganas de experimentar. Santos Ruiz. El Mundo,28-10-2011 [Metrópoli].
[Comentario sobre el término de la temporada taurina de 1996:] De nuevo Madrid ha seguido marcando la pauta. Después y antes de [la feria taurina madrileña de] San Isidro ha habido otras tardes importantes en otras plazas, por supuesto, pero, como siempre, [la plaza madrileña de] Las Ventas dio y quitó [dio y quitó prestigio y fama].. Vicente Zabala de la Serna. ABC,3-11-1996.
[Con referencia al rey Fahd de Arabia, que pasa vacaciones en Marbella, acompañado de su numerosísimo séquito:] Los árabes han alterado el pulso de la ciudad. Ellos marcan la pauta. Dicen que entran..en las tiendas y arramblan con todo.., que cambian el mobiliario de las suites de hotel..y que exigen preferencia en el trato.. Carmen Rigalt. El Mundo,29-8-2002.
Cuando [al escritor Arturo Pérez-Reverte] se le pregunta sobre el empobrecimiento de la lengua, afirma que se <<ha bajado la guardia y estoy hablando de ministros de cultura, de enseñanza, se ha permitido que los analfabetos se hayan apoderado de los medios de difusión pública sin hacer nada para impedirlo. Los políticos hablan como auténticos analfabetos. Hay discursos en el parlamento que da vergüenza escucharlos. Es de una simpleza… es que este tío no ha leído un libro en su vida, y esa gente marca la pauta>>. Y sigue: <<Se empobrece porque no se le da importancia y como nadie lo valora, nadie lo cuida>>. Javier Ors. La Razón,7-6-2003.
[En entrevista de J. Carrasco al escritor Luis Racionero (quien dice que en el año ochenta escribió que <<había que disminuir las horas de trabajo pero pagando lo mismo, gracias al aumento de productividad que se consigue con las máquinas>>:] -[JC] ¿Cree que el empresariado español aceptará esta propuesta innovadora? -[LR] A la larga lo harán, tarde y mal como todas las cosas. Y no es el empresariado español sino el americano. Estados Unidos es quien ha de marcar la pauta en todo esto; es allí donde ha de producirse este cambio. Las Provincias,30-11-1996.
Salen a diario en los periódicos. [El presidente ruso] Breznev, ahora [el presidente estadounidense] Reagan… Son los herederos del hechicero de la tribu, y de la misma manera que el hechicero tenía a la tribu medio loca de miedo, estos tíos de hoy nos alienan, los muy jodidos. Además, marcan la pauta. Ponen a nuestra libertad los límites que les viene en gana. Los nuevos Zeus, amos y señores del rayo atómico, siguen estando investidos del mismo poder sacerdotal que tenía el hechicero.. Cristóbal Zaragoza. Y Dios en la última playa (novela de 1981).
[Emilio Aragón (protagonista de una teleserie), en entrevista de Carmen Rigalt:] La suerte va algunas veces por delante y marca las pautas. El Mundo,22-12-1996 [La Revista].
Personalmente, prefiero que cada uno se dedique a lo que sabe hacer, lo que significa que el Estado no debe meterse en aventuras industriales, agrícolas o ganaderas.[..] Marcar las pautas en estas áreas, sí; en éstas y en todas excepto en la creación literaria y artística. Manuel Lloris. Las Provincias,1-3-1997.
MARCARLE [A alguien] LA PAUTA
Es muy difícil gobernar cuando parte de la pauta te la marcan dentro y otra parte más esencial –la económica– te la marcan fuera [= en el extranjero]. Manuel Lloris. Las Provincias,27-2-1997.
MARCAR [cierta] PAUTA
[Esta cadena de tiendas de bocadillos] ha marcado la pauta que deben seguir cadenas competidoras. Fernando Point. El Mundo,29-10-1995 [La Revista].
La profesora Carmen Gracia, en una magistral intervención en el reciente ciclo “Cultura visual contemporánea”.., señalaba la nueva tendencia espiritual del arte de vanguardia, que pensaba podría marcar la pauta general de un futuro más o menos inmediato. Ángel Gómez-Hortigüela. Las Provincias,28-2-1997.
El club donde se produjo el [referido] episodio de la mujer sevillana..marca la pauta del ambiente de este tipo de locales tan en auge hoy: intercambios eróticos entre parejas y los tríos como variante morbosa.. Sebastián Moreno. Tiempo,29-4-1996.
[Palabras, en programación televisiva, sobre la película titulada en inglés <<Moon Over Parador>> y en español <<Presidente por accidente>>:] El cacofónico título en español, que debemos a alguna luminaria, marca la pauta de lo que más tarde se retratará en <<Dave>>, pero con el presidente de los EE. UU. como protagonista./ En esta ocasión, el tema del reemplazo del primer mandatario por un doble (Richard Dreyfuss) se ambienta en <<un país suramericano>>, como suele ser costumbre. Fabián Molino. ABC,18-6-2001.
[En la televesión actual en España] No hay censura, aunque la política gubernamental y la política empresarial marcan las pautas de los distintos telediarios.. Pilar Cernuda. Blanco y Negro,10-11-1996.
[La región autónoma de] Castilla y León tiene dos caras, una de la que más se habla, instalada en el ayer, golpeada por todas las crisis, habitada por la despoblación y recorrida por el atraso, mientras la otra, claramente proyectada hacia delante, marca las pautas de una recuperación llamada a deshacer muchos tópicos, como la mayoría de los acuñados por los escritores del 98 [de la llamada generación del 98].. Gonzalo Santonja. ABC,26-2-1998.
Aunque [José Mª] Otero manifestó que habrá ayudas específicas para la distribución, que se podrán invertir en las copias del filme o en su publicidad, y para la promoción del cine español en el extranjero, no es competencia del Estado <<marcar las pautas de la exhibición comercial de las películas. Actualmente se estrenan una media de diez largometrajes a la semana, un número que quizá es excesivo, pero tiene que ser el mercado el que se autoregule.[..]>>. C. G. La Razón,15-12-2000.
[Con referencia a los toreros El Juli (Julián López) y Jose Mari Manzanares:] Ambos, con sus características [propias], la hondura de El Juli, el virtuosismo de Manzanares, se han confirmado como grandes figuras del toreo, condición que no se alcanza sólo por la notoriedad o el éxito mediático de su trabajo. No es sólo cuestión de orejas cortadas [como trofeos por grandes faenas].., es otra cosa. Es marcar las pautas de tu tiempo, es constituirse en referencia obligada de una época, es haber estado en todas las plazas, ante todas las ganaderías y en todo tipo de carteles, cosa que no hacen todos los que se ven siempre acompañados del aura de ‘Figura’. Carlos Herrera. XL Semanal,2-5-2010.
Partidario decidido de la iniciativa privada, [el nuevo presidente de la Diputación Provincial de Valencia, Manuel] Tarancón, no es, sin embargo, un neoliberal a ultranza. Lejos de ello. Está convencido de que “la mano invisible” del liberalismo clásico o moderno, siempre deja huecos que el Estado debe apresurarse a llenar. Digamos la sanidad, digamos las pensiones, etc. Pero hay más. Al Estado corresponde crear el marco apropiado para que la iniciativa privada se desenvuelva con eficacia. El Estado no debe ser empresario porque no sabe, pero en cambio sólo el Estado se halla en condiciones de marcar las pautas del discurrir económico. Peter Drücker puro. Liberalismo atemperado por el humanitarismo y el pragmatismo. Manuel Lloris. Las Provincias,2-9-1995.
[En entrevista de F.N. a Antonio Gutiérrez (líder del sindicato CC.OO.):] -[FN] ¿Por [qué habla usted de] inmadurez política [del gobierno]? -[AG] Por unas ansias de apuntarse tantos que no les corresponde. La negociación entre empresarios y sindicatos se inició en 1995. Así se lo hicimos saber a [el presidente] Aznar cuando llegó a La Moncloa. Ahora parece que quiere apuntarse el proceso, pero esta pretensión de aparecer marcando las pautas de la negociación opera en su contra. Tiempo,27-1-1997.
[Palabras de un enviado especial de TVE a Afganistán:] Ahora [en estos momentos en que, terminada la guerra civil, se intenta formar un gobierno en Afganistán], la estructura la establecen los señores de la guerra, que se aprovechan de los jefes de tribu, pero que son los que marcan las pautas de este país. Los señores de la guerra, viven de la guerra, y viven muy bien de la guerra.[..] Su gran negocio es la guerra. Tienen grandes ejércitos, de los que se aprovechan y de los que sacan su poder. Cuanto más grande es tu ejército, más poder tienes. Y para mantener vivo un ejército, necesitas una guerra. Con lo cual, es muy difícil parar la dinámica en la que está metida ahora mismo Afganistán, mientras los que sigan mandando sean estos señores de la guerra, que también se les puede llamar señores de la mafia, porque lo único que quieren es que el país siga peleándose entre sí para ellos seguir sacando tajada, y cuanta más tajada mejor. José Antonio Guardiola. TVE-1,29-12-2001 [Informe Semanal].
Significado y ejemplos de la expresión MARCAR UNA PAUTA + adjetivo
La expresión MARCAR UNA PAUTA [+ adjetivo] tiene dos significados:
- Establecer, indicar o sugerir un modelo que sirve o puede servir de guía del tipo expresado por el adjetivo. Por ejemplo: Marcar una pauta afortunada = Establecer, indicar o sugerir un modelo que sirve o puede servir de guía afortunada.
- Establecer, indicar o sugerir un modelo que sirve o puede servir de guía en lo (o en el terreno de lo) expresado por el adjetivo. Por ejemplo: Marcar una pauta operística = establecer, indicar o sugerir un modelo que sirve o puede servir de guía en lo operístico (o en el terreno de lo operístico) = Establecer, indicar o sugerir un modelo que sirve o puede servir de guía en la ópera (o actividad operística).
Ejemplos de uso real
MARCAR UNA PAUTA + adjetivo 1
Las grandes audacias escénicas siempre fueron bien acogidas cuando el intérprete-creador hubo de ceñirse estrictamente al dictado del pentagrama, cuando las imágenes escénicas emanaban de un profundo sentimiento de identificación con las múltiples sugerencias de la partitura. Fracasaron, sin embargo, aquellas tentativas con el solo propósito de epatar y crear polémica. Pero en ello también se probó que existía un gran público operístico, el cual sabía reaccionar, al tiempo que marcaba una pauta para las propias gentes del teatro.[..] La ópera requiere del cantante actor una gesticulación específica, una expresividad corporal, en donde veracidad y estilización marcan una pauta específica del género y ello coincide en muchos aspectos con el rito ceremonial trágico y arcaico. Sólo en la ópera perdura ese sabor teatral de tan augusto y antiguo origen. Francisco Nieva. ABC,12-10-1997.
MARCAR UNA PAUTA + adjetivo 2
Porfi Jiménez es un músico dominicano que, una vez establecido en Venezuela, publicó en 1967 el álbum titulado <<Salsa & Boogaloo>>, al que pertenece una pieza musical (lo único que se dice en ella es lo del título) titulada <<Yo quiero vacilar>>. En el vídeo subido por Jr Yeiz a Youtube con este tema hay (o había) un comentario, de Cipriano de Rore, que dice así: <<El maestro Porfi Jiménez y su big band. Dominicano radicado en Venezuela, marcando una pauta musical con este orquestón>>.
EXPRESIÓN RELACIONADA: