Significado de las expresiones sinónimas MALDITA SEA TU ESTAMPA y MALDITO SEAS
MALDITA SEA TU ESTAMPA (en realidad MALDITA SEA TU [SU,etc.] ESTAMPA) es frase usada para maldecir a la persona aludida, como forma sinónima de la maldición expresada con <<maldito seas [sea [él],etc.]>>.
MALDITO SEAS (en realidad MALDITO SEAS [SEA,etc.]) es frase usada con este significado: <<Yo maldigo, deseando vehemente lo peor [para la persona o cosa sobreentendida o explícitamente referida a continuación]>>.
- <<Maldita sea su estampa>> significa aproximadamente lo mismo que <<maldito sea>>, con la única diferencia de que la primera forma es ligeramente más enfática. Por otro lado, si se quiere maldecir de broma o con matiz humorístico, sólo es posible hacerlo con la primera de las formas, y no con la segunda (es como la usa, en el último de los textos que siguen, Jaime Campmany, cuyo artículo en ABC el 22-2-1995 es de tono humorístico).
Ejemplos de uso de las frases <<maldita sea tu estampa>>, <<maldito seas>> y sus variantes
MALDITA SEA TU ESTAMPA (o SU ESTAMPA, etc.)
Me has vuelto a robar. Maldita sea tu estampa. Porque has sido tú quien me ha quitado el dinero que tenía escondido aquí. No lo niegues. No ha podido ser nadie más que tú.
[Palabras en un poema satírico de <<Fray Josepho>>:] ¡Facha, cabrón, maldita sea tu estampa! Radio COPE,28-1-2008.
Tuve la mala suerte de que mi padre, don Marcelo de Vivero y Lascurain, no permitiera a mi madre darme de mamar “para no marchitar sus hermosos senos” y comenzó la guasa con la servidumbre. El hijo de Vivero debía ser criado con biberón. Y como me llamaban “el Biberón” y aquello no le gustaba a mi madre, una doncella, maldita sea su estampa, me llamó un día el Botellín. Y eso me quedó como apodo cariñoso familiar. El Botellín. Luego se expandió la noticia por el barrio y botellín aquí y botellín allá nadie me daba otro nombre. Ramón J. Sender. El Superviviente (novela de 1978).
En esta ocasión, [el ministro de Educación] elimina del Bachillerato el estudio de los animales y las plantas: la asignatura llamada Biología cambia radicalmente, si cambiar puede llamarse a lo que es, en cierto modo, erradicar. Toda la primera parte de la asignatura desaparece.[..] Los seres vivos con quienes compartimos los humanos este planeta, sus nombres y su procedencia, su descripción.., se alejan de nosotros. A manos precisamente del llamado ministro de Educación: ruego que, si alguien lo sabe, me comunique de cuál.[..] Y ahí está: sonriendo. Maldita sea su estampa. Antonio Gala. El Mundo,24-1-2014.
MALDITO SEAS (o SEA, etc.)
El dúo extremeño de música tradicional española e iberoamericana Alborada Flamenca (compuesto por padre e hija) tiene una rumba flamenca titulada <<Vendaval>>, que empieza así: <<Tu querer, he perdido tu querer. Se lo llevó el vendaval. Qué solito me quedé. He perdido tu querer, el viento me lo quitó. La culpa mía no fue si mi barco naufragó./ Vendaval, tú tienes lo que más quería. Maldito seas, vendaval. Me lo quistaste un día, y no lo he vuelto a ver más. Qué grande es la pena mía.[..] Tu querer, he perdido tu querer. Se lo llevó el vendaval. Qué solito me quedé. Maldito aquel vendaval que solito me dejó. Maldito aquel vendaval que a mi barco naufragó./ ¿Dónde vas con todo lo que yo tenía? ¿Dónde vas tú, vendaval? Me has destrozao la via [= Me has destrozado la vida]; no te voy a perdonar. Qué mala suerte la mía>>.
Textualmente le dijo, <<Cállate, mono, maldito sea tu bigote traidor>>. Alfonso Ussía. ABC,7-3-2003.
[Situación: Don Hermógenes ha estafado a don Eleuterio. La hermana de éste, con referencia al primero:] ¡Maldito sea él! Leandro Fernández de Moratín. La comedia nueva (obra teatral de 1792).
[Palabras, en programación televisiva, sobre la película <<Sabotaje>>, dirigida en el 2000 por Esteban Ibarretxe:] Los Ibarretxe, directores de <<Malditas sean las suegras>>, dirigieron esta extraña coproducción de heterogéneo reparto, que incluye a Santiago Segura. Comedia napoleónica y de título hitchconiano. Federico Marín Bellón. ABC,28-7-2006.
Malditos sean los farsantes, los posibilistas. Carlos Boyero. El País,29-4-2012.
EXPRESIÓN RELACIONADA: