ÍNDICE
Significado de la expresión VALGA LA REDUNDANCIA
La frase VALGA LA REDUNDANCIA significa lo siguiente: <<Y ruego se me disculpe la redundancia; si se me permite esta redundancia (o repetición innecesaria de una idea o de un concepto) en la que acabo de incurrir>>. Es fórmula usada para hacer saber que la comisión de una redundancia ha sido hecha dándose uno cuenta de ello, o incluso de modo deliberado. Equivale a decir: <<Ya sé que esto es incurrir en una redundancia (o soy consciente de que estoy incurriendo en una redundancia), pero permítaseme la libertad de hacerlo (o espero o ruego que se me permita incurrir en esta redundancia)>>.
Los casos de redundancia en que se usa esta expresión son tres:
- Por repetición de un término.
- Por uso de dos palabras sinónimas o de la misma familia semántica.
- Por repetición de un mismo significado.
Ejemplos de uso
1 Por repetición de un término.
Desconectar del trabajo al llegar a casa me cuesta mucho trabajo, valga la redundancia.
Es una película de acción cuya acción, valga la redundancia, se desarrolla en Bangkog.
El 28-M [= 28 de marzo] ha pasado y todo el mundo sabe lo que ha pasado, valga la redundancia. Las Provincias,29-5-1995.
¿Con qué finalidad se hace un programa televisivo con planteamientos como «¿dónde está el fugitivo?». ¿Acaso no sabe el señor presentador del programa que nadie lo sabe –valga la redundancia–, y que quien lo sabe no quiere que nadie sepa que lo sabe? (Adaptación de un texto de Lolo Rico en El Semanal TV,5-11-1994).
Antonio Mayor es, valga la redundancia, mayor, y no se le puede quitar responsabilidad por lo que ha hecho.
[Comienzo de artículo sobre un país imaginario:] Cuando aquel país alcanzó unas dimensiones que ni su metabolismo ni sus piernas podían sostener, las autoridades decidieron que había que reducir el tamaño de la realidad. Así, el presidente del Gobierno se convirtió en vicepresidente y el jefe de Estado en subjefe de Estado (al tratarse de un rey, recibió el tratamiento de subrey, dando lugar a una monarquía subreal, valga la redundancia). Juan José Millás. El País,14-5-2010.
El inquieto y sensible [bodeguero de la isla de Tenerife] Felipe Monje continúa la antigua estirpe vinícola familiar innovando y sorprendiendo continuamente. Pero con este [vino] Monje Tradicional perpetúa, valga la redundancia, el tradicional vino tinerfeño con el que creció, y es por ello que tal vez sea, secretamente, su vino más querido, aunque otros más ambiciosos y modernos le hayan dado más fama. Jesús Solanas. Magazine,10-1-2010.
2 Por uso de dos palabras sinónimas o de la misma familia semántica.
Atraviesan por el desnortamiento más desnortado que imaginarse pueda; valga la redundancia.
[Comentario, en programación televisiva sobre un filme de acción protagonizado por G. Lazenby:] George Lazenby no pudo hacer frente a los peores malos, valga la redundancia, del cine británico.. Marino Moreno. ABC,8-12-1999.
Que [la novela de James Joyce] Finnegans Wake es puro arte me parece una evidencia.[..] ¿Y [algo aparentemente tan contrapuesto como la de Georges Simenon] Monsieur Hire? Quizás se aleje ligeramente del “arte en sí” y sea una obra discursiva [= realista], sí, pero en ella todo es narrado con una enigmática sencillez fácil (valga la redundancia), precisamente con la simplicidad inherente al orden que echamos tan en falta en la realidad [literaria] de hoy, tan poco solidaria con aquellas antiguas estructuras narrativas que Rilke sospechó que alguna vez existieron. Enrique Vila-Matas. El País,10-10-2009 [Babelia].
Siempre se quiso la unidad, y de ahí el que se haya asumido como, digamos, misión histórica el logro de –valga la redundancia– la reunificación.
3 Por repetición de un mismo significado.
Alguna vez he comentado que hace muchos años tuve un amigo que era psicoanalista argentino, valga la redundancia*, que diferenciaba a la izquierda y la derecha según una célebre diferenciación freudiana. Federico Jiménez Losantos. El Mundo,21-6-2007. [* Ya que hay tantos psicoanalistas en Argentina que «casi» decir argentino equivale a decir psicoanalista, es decir, que argentino y psicoanalista vendrían a ser lo mismo].
[Resumen del texto precedente: En mi nuevo viaje a Buenos Aires volví a visitar la librería Clásica y Moderna, donde mi presencia causó un revuelo que me sorprendió. Pronto averigüé el motivo: el lavabo de hombres estaba diferenciado del de mujeres mediante una foto mía]. Después pasé por la prueba de entrar en mi propio reino para ejercer mi función real y el tipo que estaba dentro, al salir, se tropezó con la visión de mi rostro y lanzó un grito de pánico como si acabara de ver un fantasma. Consulté el caso con mi psicólogo, que es argentino, valga la redundancia.[..] El psicólogo me dijo que servir de guía a los hombres en ese momento era un reconocimiento más importante que cualquier medalla. Manuel Vicent. El País,18-7-2010.
Me volveré a encontrar con el caos y me volveré a encontrar con Manolo, valga la redundancia, porque Manolo es la personificación del caos.
[Dicho, por su presentador, al comienzo de un programa radiofónico:] Hoy les vamos a hablar de política y de economía, valga la redundancia [ya que son cosas que van unidas]. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,25-3-2004.
[Palabras en programación televisiva:] La película, ambientada en los años de la Gran Depresión, está basada en un hecho real (valga la redundancia). Federico Marín Bellón. ABC,30-10-1999.
Hoy, día de los Santos Inocentes (valga la redundancia, porque resulta difícil imaginar a un santo no ya culpable, sino incluso sospechoso de serlo*), hoy, según decía, los medios de comunicación acostumbran a colarnos [ como broma] una noticia falsa entre las noticias que pasan por ser verdaderas. Felipe Benítez Reyes. ABC,28-12-1997. [* Es decir, si es santo, es inocente (ya que no se puede ser lo primero sin ser lo segundo)].
EXPRESIÓN RELACIONADA: