TIRARSE UN FAROL o MARCARSE UN FAROL

Significados y ejemplos de las expresiones TIRARSE UN FAROL y MARCARSE UN FAROL

(tambien, aunque menos frecuente, ECHARSE UN FAROL)

La frase TIRARSE UN FAROL (y sus sinónimas con <<marcarse>> y <<echarse>>) tiene dos significados:

1. Decir [algo] con intención de presumir o de quedar bien (dar una buena imagen), pero sin que lo dicho sea cierto o no estando seguro quien lo dice de que sea cierto.
2. Hacer[algo] con intención de presumir o de quedar bien (dar una buena imagen), pero sin que lo hecho se corresponda con la realidad (sin que lo hecho refleje la verdad).

Ejemplos de uso:

1  Decir [algo] con intención de presumir o de quedar bien (dar una buena imagen), pero sin que lo dicho sea cierto o no estando seguro quien lo dice de que sea cierto.

[Comentario de una sexóloga sobre el tópico de que los hombres siempre están dispuestos para mantener relaciones sexuales:]  La inmensa mayoría de los hombres, un farol que se tiran.  Telemadrid,13-12-1999 [Con T de tarde].

[Con motivo de la publicación de su último libro, que tiene en el sexo un componente importante, se le pregunta a José Luis Sampedro por el sexo en la vejez, a lo que éste (ya octogenario) contesta:]  El sexo, no muy bien; no vamos a tirarnos faroles.  TVE-1,25-1-2000 [Los desayunos de TVE (tertulia)].

[Resumen del texto precedente: Miguel Induráin afronta el próximo Tour de Francia tras haber ganado los cinco últimos]. Bernard Hinault, el penúltimo pentacampeón, se marcó un farol hace años: <<Miguel debe ganar seis Tours>>. ¿Realmente era un farol?  Miguel Ángel Barroso. Blanco y Negro,30-6-1996.       

No quiero presumir ni marcarme faroles, pero voy a tener que pensar que esta columna [periodística] funciona a veces como una varita mágica.  Rafa Marí. Las Provincias,1-3-1995.

Menudo farol te acabas de marcar, macho.

ECHARSE UN FAROL  (Infrecuente con <<echarse>>):  [Fin de entrevista de Jesús Amilibia a Andrés Vicente Gómez (veterano productor de cine):]  -[JA] ¿Da su vida para una película. -[AV] Sólo para un documental. -[JA] Podía haberse echado un farol.  La Razón,19-6-2001.

2.  Hacer[algo] con intención de presumir o de quedar bien (dar una buena imagen), pero sin que lo hecho se corresponda con la realidad (sin que lo hecho refleje la verdad).

[El ciclista francés Richard Virenque utiliza un ardid en una etapa de montaña del Tour de Francia para evitar el ataque de su principal enemigo en la carrera, el español Miguel Induráin. Titular de prensa y palabras bajo el mismo sobre este asunto:] El farolero francés [Titular]. / «Yo estaba muy mal. Sabía que Miguel lo había adivinado y que se preparaba para dejarme antes de la cima. Entonces me tiré un farol. Añadí dos dientes a mi desarrollo* con la menor discreción posible para que [Induráin] lo viera bien. Luego me levanté de la bici [del sillín] para hacer como que atacaba.[..]». Así relataba Virenque en L’Equipe el mano a mano con Induráin en las pendientes del [monte] Ventoux.., orgulloso de haber engañado a un monstruo en el último kilómetro.  El País,11-6-1995.     [*Virenque puso la cadena en un plato con dos dientes más, o en un piñón con dos dientes menos, de tal forma que la distancia recorrida por cada pedalada es superior, aunque también lo es la cantidad de fuerza necesaria para darla. El «desarrollo» es la combinación de plato y piñón en el que la cadena se encuentra. El plato menor (con menos dientes) facilita la pedalada (se requiere menos fuerza para darla) y reduce la distancia recorrida en cada una de ellas. Con los piñones sucede lo contrario. El desarrollo típico para subir montañas es plato pequeño y un piñón grande (con muchos dientes): Para bajar, al contrario. La fuerza de un ciclista, puesta en relación con el desarrollo que utiliza, da lugar a la exprexión «mover un desarrollo». Mover un desarrollo grande es utilizar un desarrollo «duro» (Ej: plato grande, piñón pequeño). Pocos son los ciclistas capaces de mover un desarrollo relativamente grande en la ascensión a una montaña. Si uno durante una ascensión pone un desarrollo grande, como Virenque en el relato anterior, ello es señal de que se encuentra fuerte, y puede provocar intimidación en sus adversarios].

<<Tirarse un farol>> se dice aproximadamente con la misma frecuencia que <<marcarse un farol>>.  Quizá <<tirarse un farol>> un poco más. <<Echarse un farol>> es con diferencia la variante menos usada.