Significado de la expresión TAN LARGO ME LO FIÁIS
La frase TAN LARGO ME LO FIÁIS es fórmula usada para expresar desconfianza del cumplimiento o materialización de algo que habrá de cumplirse o materializarse pasado un plazo considerado demasiado largo.
- En la frase puede prescindirse de la palabra <<tan>>, y en vez de <<me>> puede decirse (aunque esta forma de decirlo es menos frecuente) <<nos>>. Estas cuatro posibilidades quedan sintetizadas en esta fórmula: [TAN] LARGO ME (o NOS) LO FIÁIS. Hay otras variantes posibles, que son menos frecuentes, y entre ellas destacan las formadas con los términos ponderativos <<cuán>>, <<qué>>, <<muy>> y <<bien>> en lugar de <<tan>>.
- De esta expresión se deriva la frase <<fiarlo largo>> (establecer el paso de una cantidad tiempo considerada excesiva).
Ejemplos de uso de <<[tan] largo me lo fiáis>> y otras variantes de la frase, así como de <<fiarlo largo>>:
LARGO ME LO FIÁIS
[Comienzo de artículo de la directora de Mujer hoy, introductorio al número 572 de la revista:] En dos ocasiones me he dirigido a vosotras desde estas páginas. La primera, con motivo de nuestro quinto aniversario; la segunda, cuando hace unos meses [la revista] Mujer hoy festejó su primera década de historia. Eso querría decir que, hasta dentro de cuatro años –si con suerte sigo disfrutando del gran placer de dirigir esta revista [semanal]– no me tocaría salir a escena. «Largo me lo fiáis«, decía el Burlador de Sevilla. Así que, ¿por qué no hacerlo todas las semanas y convertir cada número en una celebración? Yolanda Aguilar. Mujer Hoy,27-3-2010.
En el plazo de dos años se redactará el detalle de la directiva que debe obtener, de nuevo, la aprobación unánime de los países miembros. Luego se abrirá otro plazo de siete años para concretar los detalles del intercambio de información. Largo me lo fiáis… diría el clásico. ABC,21-6-2000.
Pero si además una posible dimisión..tiene que depender de las lentísimas cajas negras de siempre, largo me lo fiais. Lorenzo Contreras. La Razón,31-5-2003.
[Dicho en noticia sobre el nombramiento hecho por el presidente ruso Boris Yeltsin de un sucesor suyo para el año 2000:] Yeltsin no se va pero tampoco se queda, que ya es algo, aunque largo me lo fiáis. TVE-1, 24-8-1998 [Telediario-2].
TAN LARGO ME LO FIÁIS
Asoma en ese momento el Burlador de Sevilla*, amenazado con las penas del Infierno, y exclama: <<¡Tan largo me lo fiáis!>>. Jaime Campmany. ABC,24-1-2004. [* Obra de teatro de Tirso de Molina, publicada en 1616, en la que el personaje Juan Tenorio dice <<tan largo me lo fiais>> cuando se le dice que tarde o temprano tendrá que pagar sus culpas].
Lo único bueno que para los réprobos tiene el Infierno es que estaba lejos, y eso vale para el Infierno de antes, que era un <<sitio>>, y para el Infierno de ahora, que es una <<situación>> [un estado de conciencia]. Cuando al Burlador de Sevilla le amenazan con las penas del Infierno y con el castigo divino, responde aquello tan consabido de <<¡Tan largo me lo fiáis!>>. Antes de ir al Infierno, había que morirse, esperar el Juicio final y ser condenado. Jaime Campmany. ABC,2-8-1999.
..es poco probable que..gane las próximas elecciones generales y para las que vengan después digo «tan largo me lo fiáis«. Manuel Lloris. Las Provincias,29-4-1998.
Oigo decir en la radio..que lo importante es que haya presupuestos: en septiembre. ¡Tan largo me lo fiáis! Eduardo Haro Tecglen. El País,17-3-1996.
Discutir sobre el destino de las aceitunas antes de sembrar el olivo. Tan largo me lo fiáis. Parece absurdo y lo es./ En cambio, no tenía nada de absurdo el proyecto de la lechera, quien a partir de la venta de su cántaro de leche levantaba un imperio agropecuario. Lástima que se le cayera el cántaro y se derramara la leche.[..] Creo yo que las unidades económicas preexistentes –si se quiere, «naturales»– se materializan espontáneamente sobre la marcha. Sin que por ello desdeñe estudios previos a largo plazo. Flexibles, con una serie de variables./ Lo que no podemos permitir es que una posibilidad futura interfiera en el quehacer cotidiano. Ni que soñando con Europa nos quedemos descolgados de nuestro propio tren. Manuel Lloris. Las Provincias,24-6-1995.
CUÁN LARGO ME LO FIÁIS
..y será después, a medida que la recuperación vaya siendo más sólida, cuando..repetirá la jugada.. Cuán largo me lo fiáis. Pedro J. Ramírez. El Mundo,9-6-2013.
BIEN LARGO ME LO FIÁIS
[El autócrata Francisco] Franco tampoco respondía ante nadie más que ante «Dios y la historia», a todo lo cual se le puede oponer la respuesta cínica del Tenorio: «¡Bien largo me lo fiáis!». Vicente L. Navarro de Luján. Las Provincias,21-4-1993.
¡CUÁN LARGO NOS LO FIÁIS!
[Si hay que esperar a 2012 para solucionar lo que he dicho] ¡Cuán largo nos lo fiáis! Para entonces ya andaremos todos en el paro.. Fernando Sánchez-Dragó. El Mundo,26-7-2008.
¡QUÉ LARGO NOS LO FIÁIS!
[Titular de prensa y noticia bajo el mismo:] Diccionaro, ¡qué largo nos lo fiáis! [Titular] / Ya hay fecha para la nueva edición del Diccionario [de la Real Academia Española], tanto en su versión impresa como en la digital: 2014. La verdad es que con tantas novedades como se va adelantando que incluirá, nos parece mucho tiempo. ABC,6-4-2013 [Cultural].
MUY LARGO ME LO FÍA USTED
[En entrevista de Javier Caballero a José María Carrascal (periodista y escritor septuagenario):] -[JC] ¿La decadencia del hombre empieza cuando empieza a mirar los tintes del cabello? -[JMªC] Empieza cuando nace. -[JC] Muy largo me lo fía usted. -[JMªC] Bueno, a los 30 años, cuando la reproducción de las células no es tan activa. Magazine,17-4-2011.
LARGO EL PLAZO ME PONÉIS
Es improbable que los genios queden desconocidos; también lo es que los pensadores sin ideas, los escritores sin estilo, los artistas que se ajustan a lo que trae cuenta sobrevivan a las circunstancias en que lograron una apariencia de vida. Pero todos ellos, y sus agentes, podrán decir como Don Juan Tenorio: <<Largo el plazo me ponéis>>. Julián Marías. ABC, 4-1-1991.
FIARLO LARGO
(Establecer el paso de una cantidad tiempo considerada excesiva).
<<Nos interesa que esto [el pacto] funcione>>, dijo taxativamente [el citado político], y fijó un horizonte de pacto [= una deseable duración del pacto] de, <<como mínimo, ocho años>>. Largo lo fía, parecen decir algunos de sus correligionarios, conscientes de los prontos de sus socios [de gobierno].. Juan Bravo. La Razón,26-5-2004.
EXPRESIÓN RELACIONADA: