ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresión POR ESA BOCA
La frase POR ESA BOCA tiene dos significados:
- En combinación con verbos sinónimos de “hablar” o “decir” y en alusión a la forma que alguien tiene de expresarse significa “de forma arrabalera o inadecuada”.
- Precedida del verbo “pedir” significa “y serás complacido”. (En esta construcción expresa la disposición a satisfacer cualquier petición por parte del hablante).
Ejemplos de uso
1 De forma arrabalera o inadecuada.
Hay que estar ciego –y no de alcohol precisamente– para ponerse a largar por esa boca y acumular tal colección de tonterías en tan escasas letras. Tomás Cuesta. La Razón,14-9-2005.
El insulto grosero siempre es un argumento frustrado.., una razón asesinada. Ahora..da el mal ejemplo de soltar por esa boca munición de ventorrillo. Jaime Campmany. ABC,10-7-1999.
2 Y serás complacido. (En la construcción PEDIR POR ESA BOCA)
[Dicho en anuncio de transmisión de partidos de fútbol:] ¡Pide por esa boca! [= ¡Pide sin miedo, porque cualquier cosa que pidas te la daré!] ¡Tiempo de juego en la COPE! Radio COPE,21-2-2003.
Pero tú, ¿por qué?, ¿qué necesidad tienes?, ¿no estás tan ricamente? Ahí está tu tía, tu padre, yo si quieres, para servirte en lo que quieras, en lo que necesites, ¿qué más necesitas? Tú pide por esa boca. Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).
Don Jesús no tiene más que pedir por esa boca. Jesús Cacho. Radio COPE,10-1-2006.
Los [fabricantes] de [la famosa muñeca] Nancy..dicen que van a sacar una Nancy que representa a [la famosa modelo] Nati Abascal, vestida de [el diseñador de ropa] Valentino y de Oscar de la Renta.[..] Las niñas podrán jugar muchísimo con ella, cuando la muñequita pida por esa boca la renta de Oscar: <<Y ahora yo organizaba un desfile benéfico y tú me pedías un millón por asistir>>. Antonio Burgos. El Mundo,23-11-1995.
EXPRESIÓN RELACIONADA: