Significado y ejemplos de la expresión PARA ESE VIAJE NO HACÍAN FALTA ALFORJAS
La frase PARA ESE VIAJE NO HACÍAN FALTA ALFORJAS significa lo siguiente: [Con matiz burlón, y aplicado a algo de lo que cabía esperar más o se esperaba más (un mejor resultado)] El resultado de todo ello es muy decepcionante y/o desalentador, por lo que está claro que ha sido inútil y no ha merecido la pena.
- Por la palabra <<alforjas>> cabe entender en esta frase, y en todas las frases semejantes equivalentes, <<cosas con potencialidad de logros o resultados o fruto conseguido>>.
Son muy numerosas las variantes de esta expresión, que es muy flexible en su forma. Las formas básicas o más frecuentes pueden resumirse en el siguiente formato, del que se ha elegido para el título de la entrada la variante con <<no hacían falta>> (para ese viaje no hacían falta alforjas) por ser probablemente la más frecuente:
PARA ESTE (o ESE) VIAJE NO SE NECESITABAN (o NO HACÍAN FALTA) [TANTAS] ALFORJAS. (Donde la palabra <<tantas>> es opcional).
En esta frase de partida lo más frecuente ese decir <<este>> o <<ese>>, pero también se puede decir algo más detallado, como por ejemplo <<para semejante viaje..>> o <<para un viaje al fracaso no hacen falta alforjas>>. Más frecuentes son los usos diferentes de estos en el caso de las palabras <<necesitar>> o de su sinónima <<hacer falta>>. Así, lo más frecuente es de hecho decir <<no se necesitaban>> o <<no hacían falta>>. También pueden usarse otros verbos equivalentes, aunque los dos anteriores sean los habitualmente usados, como <<precisarse>> o <<ser menester>>: <<no se precisaban alforjas>>; <<no eran menester alforjas>>; <<no haber menester (no había menester)>>; etcétera. Por último, también la palabra opcional <<tantas>> puede sustituirse por alguna de las siguientes: <<tales>>, <<tamañas>> o <<semejantes>>.
Ejemplos de uso:
Eso es lo que ha pretendido desde un principio, aunque nunca lo haya confesado ni lo quiera confesar. Para este viaje no hacían falta alforjas. (Texto inspirado en uno de Ketty Garat en Libertad Digital,18-9-2019, donde la periodista usa la frase exactamente de esta forma).
Es célebre que Al Capone no fue detenido por sus actividades más criminales sino porque su contable reveló el fraude en las cuentas de sus negocios. De manera similar, la rectora de Harvard [Claudine Gay] finalmente ha dimitido, pero no por lo más grave,..sino por lo que ella llamó “dejadez académica” y el resto de los mortales llama “plagiar”.[..] Sancho Panza [el personaje de la novela El Quijote], que no necesitó pasar por [la universidad de] Salamanca o Alcalá para tener una formación mucho mejor que la de Gay, habría dicho que para ese viaje no eran necesarias tantas alforjas. Santiago Navajas. Libertad Digital,3-1-2024.
EXPRESIÓN RELACIONADA: