Significado y ejemplos de las expresiones LLEVAR BIEN y LLEVAR MAL
La expresión LLEVAR BIEN (y su contraria LLEVAR MAL) tiene cuatro significados:
- Conducir; dirigir o administrar bien (o mal) [el desarrollo de algo (por ejemplo de un negocio)].
- Estar [alguien] en una situación en la que se desarrolla bien (o mal) [la cosa referida (por ejemplo su recuperación física)].
- Soportar o encajar con buen estado de ánimo (o con disgusto y cierta dificultad). Acomodarse y soportar sin gran esfuerzo (o con gran esfuerzo) [una cosa (por ejemplo una relación personal conflictiva)].
- [La edad o los años] Tener buen aspecto (o mal aspecto) para la edad o los años que se tienen; no reflejarse (o reflejarse) en el aspecto [de la persona de que se trate] la edad o los años que tiene tanto como es lo habitual y lo que cabe esperar.
- Admite la gradación aumentativa a <<llevar bastante bien (o mal)>> y <<llevar muy bien (o mal)>>, así como la variante comparativa LLEVAR MEJOR (o PEOR).
- Obviamente, NO LLEVAR BIEN = LLEVAR MAL y NO LLEVAR MAL = LLEVAR BIEN.
Ejemplos de uso:
LLEVAR BIEN (o MAL) 1
Conducir; dirigir o administrar bien (o mal) [el desarrollo de algo (por ejemplo de un negocio)].
LLEVAR BIEN: Eso es un ejemplo de campaña bien llevada.
A mí no me interesa si [el cineasta Juan Antonio Bardem] tuvo una empresa y si la llevaba bien, si sus empleados estaban contentos o querían marcharse, si… ¿Qué más da? Ahí está [su película] <<Calle Mayor>>. Y ahí está <<Muerte de un ciclista>>.. Sólo por eso, Bardem tiene que estar super considerado. Como [Luis García] Berlanga. La Razón,7-4-2003.
LLEVAR MEJOR: Belén Esteban, colaboradora matinal en Antena 3 [TV], lleva cada vez mejor su trabajo junto a [la presentadora] Alicia Senovilla. Marcos Morales. Teleguía,11-2-2001.
LLEVAR BIEN (o MAL) 2
Estar [alguien] en una situación en la que se desarrolla bien (o mal) [la cosa referida (por ejemplo su recuperación física)].
LLEVAR BIEN: Llevar bien la vejez es difícil, o por lo menos lo es cuando la edad es muy avanzada y todo son achaques y problemas de salud.
[Palabras de Miranda, la pareja del cantante Julio Iglesias, en un artículo de Raúl del Pozo:] Estoy de siete meses y llevo muy bien el embarazo. El Mundo,27-6-1997.
LLEVAR MAL: [En entrevista de María José Andrés a la presentadora de televisión Ana García Lozano:] -[MJA] Trabaja con su marido. ¿Es bueno? -[AG] Nosotros no lo llevamos mal, si no, no lo haría. Además, no lo veo. Teleprograma,24-6-2002.
LLEVAR BIEN (o MAL) 3
Soportar o encajar con buen estado de ánimo (o con disgusto y cierta dificultad).
LLEVAR BIEN: [Antonio Banderas (actor español en Hollywood), en entrevista de Elena Pita:] Ésta de ahora es la época más dura que he pasado, pero lo llevo bien. El Mundo,3-12-1995 [La Revista].
[En entrevista de Juan Carlos Flores a la presentadora de televisión Loreto Valverde:] -[LV] La fama la llevo como puedo. -[JCF] ¿Y que la persigan para sacarla con su novio en las fotos? -[LV] Eso no lo llevo tan bien porque me gusta pasar inadvertida y estar tranquila. Tiempo,22-6-1992.
[Carmen Maura (actriz de 50 años de edad), en entrevista de Pilar Parra:] He pasado momentos muy difíciles y no me he desmoronado a la primera de cambio. A veces me sorprendo porque llevo las cosas muy bien. Tiempo,2-10-1995.
[La actriz Ángela Molina, en entrevista de Feliciano Fidalgo:] Yo soy española y no puedo dejar de serlo, y no voy a intentar esto tampoco.[..] Es una relación con mis raíces que llevo muy bien. Además, a veces me pregunto si soy española ahora o desde hace dos millones de años.. Todo perfecto, vaya. El País Semanal,24-7-1994.
Otro piloto [de Fórmula 1] que no lleva muy bien su rivalidad con el compañero de equipo es [el escocés] David Coulthard.[..] Su teórica posición de jefe de filas se ha visto muy perjudicada por [el finlandés] Raikkonen, que una vez tras otra se encargó de poner en evidencia las aptitudes de Coulthard al volante de la flecha de plata [Jaguar]. Pedro Fermín Flores. ABC,14-9-2002.
[Resumen del texto precedente: El escritor Álvaro Pombo se reacomoda en el sillón para leer al poeta Rimbaud, sobre el que se hace la siguiente pregunta: ¿cómo pudo escaparse de sí mismo tantas veces?]. No es la primera vez que Pombo sigue los pasos de algún personaje famoso. Una manera ideal de viajar para alguien que sale poco y que no lleva muy bien que el mundo entre en su vida como un torrente. Winston Manrique Sabogal. El País,24-8-2002 [Babelia].
LLEVAR MEJOR: Cada vez llevo mejor, es decir, menos mal, lo de madrugar tanto.
LLEVAR MAL: Llevar mal las contrariedades de la vida es normal, sobre todo si son demasiadas las contrariedades.
El trabajo obliga a Lara a vivir en Madrid y a su marido..en Barcelona, una distancia a la que se han acostumbrado pero que ambos llevan bastante mal. S. Montero. Semana,2-2-2000.
[En entrevista de Paloma Leyra al bailarín Antonio Canales:] -[PL] ¿Cómo lleva un bailarín el paso de los años? -[AC] Mira, cuando llegué a Madrid con dieciocho años y veía gente de 35, que son los que tengo ahora, pensaba que iba a llevar muy mal eso de verme más viejo, más gordo… Pero no se lleva tan mal cuando estás seguro de lo que hacer. El Semanal,31-3-1996.
La soledad la llevo muy mal. Antena 3 [TV],10-11-2009 [10:20].
Lleva muy mal que su equipo de fútbol haya bajado a segunda. Siente la segunda división como una humillación.
Lleva muy mal que le llamen El Pecas. No es un apodo ofensivo, pero preferiría que le llamaran por su nombre de pila.
Hay que aprender a no llevar mal las relaciones con los familiares demasiado plastas, aunque sea difícil.
LLEVAR PEOR: ¿Quién lleva peor el calor, ella o tú?
[En entrevista de Jesús Amilibia a Lorena Van Heerde (nueva miss España):] -[JA] ¿Qué lleva peor de todo esto? -[LVH] Que me hagan siempre las mismas preguntas. Me dan ganas de grabar las respuestas y cuando vienen los periodistas poner la grabadora. La Razón,7-4-2001.
Y tú, pasmarote, ¿por qué no te da la gana de hacer una visión para que te vean estos señores? Es lo que peor llevo, ¿eh? Esta criatura, con los extraños nada. Miguel Delibes. La mortaja (libro de 1957).
LLEVAR BIEN (o MAL) 4
[La edad o los años] Tener buen aspecto (o mal aspecto) para la edad o los años que se tienen.
LLEVAR BIEN LA (o SU) EDAD: Lleva muy bien la edad y parece mucho más joven de lo que realmente es.
LLEVAR BIEN LOS AÑOS: [Palabras de acompañamiento a imágenes de una anciana que se encuentra viendo ¿un álbum de fotos?:] La anciana más longeva del mundo tiene 116 años y los lleva así de bien. Euronews [TV],13-12-2005.
[En entrevista de Guillermo Fuertes a la actriz Mónica Pont:] -[GF] Eres catalana. ¿Y qué más? -[MP] ¿Te cuento mi historia? Desde los catorce años hasta ahora, he vivido fuera de España. Acabo de cumplir los veinticuatro. Los llevo bien. Interviú,27-2-1995.