LLEGAR AL ALMA

Significado de la frase LLEGAR AL ALMAAfectar el ánimo [positiva o negativamente] muy profundamente. (Positivamente: por ejemplo conmoviendo. Negativamente: por ejemplo apesadumbrando).

Ejemplos de uso:

  1. [Con referencia a la cantante Fatoumata Diawara:]  Su voz se escucha en discos de Dee Dee Bridgewater, Oumou Sangaré, Poly-Rythmo o Cheikh Lô y en Afrocubism. Ahora, esta maliense de 29 años que vive en París..presenta una primera grabación propia.. «Me motivó mucho comprobar que, al final de cada actuación, venía gente a verme para decir que aquel breve canto..les llegaba al alma [= les emocionaba profundamente]. Vi incluso gente que lloraba al oírme cantar».  Carlos Galilea. El País,8-10-2011 [Babelia].
  2. [El torero Curro Romero siente honda emoción al escuchar cante flamenco, según revelan éstas sus siguientes palabras:]  escuchando flamenco paso horas y hasta días enteros. Ese desí y ese sentí* me llegan al alma [= me conmueven profundamente].  Joaquín Vidal. El País Semanal,14-4-1996.     [* Formas agitanadas de pronunciar las palabras <<decir>> y <<sentir>>].
  3. [En entrevista de Maurilio de Miguel a José <<el Francés>> (cantaor que está de moda):]  -[Maurilio de Miguel] ¿Te parece que estás donde estás gracias, en parte, a los chicos de [el reality-show] Gran Hermano? -[José el Francés] Estoy muy agradecido a sus protagonistas, ya que cada mañana, al despertarse, se ponían a cantar mi canción. Yo ya era disco de oro cuando ellos adoptaron mi single como himno.. Tuve suerte, hicieron que siete millones de personas lo escucharan a diario. Luego, he tenido el gusto de conocer en persona a Iván y a sus compañeros. Excelentes personas, que me llegaron al alma [= que me impresionaron muy positivamente].  MAN,1 noviembre 2000.
  4. [Comentario irónico hecho en una tertulia de análisis político:] Y lo que sí que me ha llegado al alma [= lo que me ha resultado especialmente enternecedor] es eso [que ha dicho el presidente del gobierno sobre el abucheo de que ha sido hoy objeto]: que él respeta la libertad de expresión. ¿Esto qué quiere decir, que no ha ordenado el fusilamiento inmediato de todos los que estaban pitando?  José Raga. Radio COPE,12-10-2005.
  5. En Inglaterra se está emitiendo [el concurso televisivo] <<El club de los gordos>>, que también se podría llamar <<El campamento de los masoquistas>>, puesto que..van a intentar adelgazar comiendo menos, sudando más y sometiéndose a la prepotencia de un teniente gritón.. Hasta el diccionario está en su contra. La palabra adelgazar tiene una acepción que llega al alma [= que provoca un profundo sentimiento de desolación] purificar, limpiar de toda imperfección, como si la gordura razonable, además de un presunto atentado estético, fuese una afrenta moral.  Cecilia García. La Razón,14-1-2002.
  6. [Resumen del texto precedente: tiene actualmente gran éxito un libro con consejos sobre cómo deben las mujeres seducir a los hombres para, posteriormente, hacerlos sus esclavos]. He leído algún consejo, casi todos me han llegado al alma [= me han impresionada muy negativamente] por absurdos, claro, pero a lo mejor el que se lleva la palma es éste: “No esperes a que sea él quien diga adiós, déjale siempre con hambre de más”. Horror, socorro, piedad, tiempo muerto, que venga la ambulancia a darme oxígeno que me ahogo… Queridas mujeres del mundo, ¿sabéis cómo nos quedamos* cuando hacéis precisamente eso? No, seguramente no. Cuando ella dice eso de “bueno, perdona, pero me voy que mañana madrugo”, uno se siente como un par de mocasines viejos arrojados al contenedor [de la basura].  Ramón Palomar. Las Provincias,18-10-1996.     [* Ramón Palomar tiene unos treinta años y es soltero].
  7. [Situación: Principios del siglo XX. Manuela y Ramiro son esposa y marido. La salud de Manuela queda quebrantada tras su primer parto. Ramiro, debido a la flaqueza de su mujer, no quiere que el bebé sea amamantado por ésta, sino por un ama. Su cuñada Tula, mujer con cierta autoridad sobre él, se opone a ello aduciendo que la mejor leche para criar a un bebé es la de la madre. Manuela sufre un vahído. Ramiro aprovecha la coyuntura favorable que le brinda el incidente para intentar que el bebé sea retirado de los pechos de su madre. Pero Tula reacciona, insinuándole que parece que quiere apartar al pequeño de su madre para así poder disponer sexualmente de ésta con mayor comodidad. Diálogo sobre ello:]  -[Tula] ¡Pero, qué empeño, hombre! Cualquiera creería que te estorba el hijo… -[Ramiro] ¿Cómo que me estorba el hijo? No lo comprendo. -[Tula] ¿No lo comprendes? ¡Pues yo sí! -[Ramiro] Como no te expliques… -[Tula] ¿Que me explique? ¿Te acuerdas de lo de aquel bárbaro de Pascualón, el guarda de tu cortijo de Majadalaprieta? -[Ramiro] ¿Qué? ¿Aquello que comentamos de la insensibilidad con que recibió la muerte de su hijo? -[Tula] Sí. -[Ramiro] ¿Y qué tiene que ver esto con aquello? ¡Por Dios, Tula! -[Tula] Que a mí aquello me llegó al fondo del alma, me hirió profundamente y quise averiguar la raíz del mal. -[Ramiro] Tu manía de siempre.[..] ¿Y averiguaste? -[Tula] Que a aquel hombre..le estorbaba el niño para más cómodamente disponer de su mujer. ¿Lo entiendes? -[Ramiro] ¡Qué barbaridad!   Miguel de Unamuno. La tía Tula (novela de 1921).
  8. [Diálogo entre el periodista radiofónico Luis del Olmo y un oyente de su programa, a propósito de un afeamiento de conducta, supuestamente infundado, que le hace el segundo al primero:]  -[Oyente] ¡Lo que le estoy diciendo le ha llegado al alma [= le ha resultado especialmente desagradable de escuchar] ¿verdad?! -[Luis del Olmo] ¡Anda ya! ¡Hombre, claro que sí, claro que sí! ¡Pero cómo no me va a llegar al alma, hombre, cuando está mintiendo de esa manera!  Punto Radio?,29-11-2009.
  9. Siempre le salen mal las tortillas de patatas. Pero no le digas nada, que le llegará al alma [= le disgustará muchísimo] que le digamos que no sabe hacer las tortillas de patatas. ¡Presume de hacerlas muy bien!
  10. [Palabras en la sección de periódico titulada <<Cabinista>>:]  su respuesta me ha llegado al alma   Las Provincias,25-4-1995.

En la canción del siguiente vídeo, del puertorriquense Elvis Crespo y titulada <<Suavemente>>, dice el cantante: <<Yo quiero sentir tus labios besándome otra vez [..] Dame un beso bien profundo que me llegue al alma>>.  ¿Qué significa esto último? Pues más o menos lo siguiente: <<Dame un beso bien profundo y que me haga temblar de emoción>>.

PUERTO RICO.  Elvis Crespo:  “Suavemente”.

LETRA DE LA CANCIÓN

Suavemente, bésame. Que quiero sentir tus labios besándome otra vez. (x 2)

Suave. Bésame, bésame. Suave. Bésame otra vez. Suave. Que yo quiero sentir tus labios (suave) besándome otra vez. Suave. Besa, besa. Suave. Bésame un poquito. Suave. Besa, besa, besa, besa. Suave. Bésame otro ratito. Suave.

Cuando tú me besas me siento en el aire. Por eso cuando te veo comienzo a besarte. Y si te despegas, yo me despierto de ese rico sueño que me dan tus besos suavemente. Bésame, que yo quiero sentir tus labios besándome otra vez suavemente. ¡Ese coro! Bésame (¡es la cosa!), que yo quiero sentir tus labios besándome otra vez. Bésame suavecito, sin prisa y con calma. Dame un beso bien profundo, que me llegue al alma. Dame un beso más; en mi boca cabe. Dame un beso despacito, dame un beso suave suavemente. Bésame, que yo quiero sentir tus labios besándome otra vez suavemente. ¡Ese coro! Bésame (¡es la cosa!), que yo quiero sentir tus labios besándome otra vez.

Suave. Tus labios tienen (suave) ese secreto (suave): yo beso y beso (suave) y no lo encuentro. Suave. Un beso suave (suave) es lo que anhelo (suave); un beso tuyo (suave) es lo que quiero (suave). ¡Dámelo!

Suave. Yo me pregunto (suave) qué tienen tus besos. Suave. Trato de escaparme (suave) y me siento preso. Suave. Besa, besa. Suave. Bésame un poquito. Suave. Besa, besa, besa, besa. Suave. Bésame otro ratito. Suave. ¡Dámelo!

Suave. Bésame, bésame. Suave. Bésame otra vez. Suave. Que yo quiero sentir tus labios (suave) besándome suavemente (suave), tiernamente (suave), cariñosamente (suave), dulcemente (suave). Bésame suave mucho, sin prisa (suave) y con calma. Dame (suave) un beso hondo, que me llegue (suave) al alma.

Acércate (suave), acércate. Suave. No tengas miedo. Suave. Solamente yo te digo (suave): una cosa quiero (suave): bésame.

Deja un comentario

Scroll Up