ÍNDICE
Significado de la expresión LA MADRE DEL CORDERO
La frase LA MADRE DEL CORDERO tiene dos significados:
- La razón o explicación; lo que lo explica todo [en el asunto de que se trate].
- La cuestión capital y con diferencia más importante [en determinado asunto].
- También se usa, raramente, para expresar gran, impactante sorpresa, como en este ejemplo: [Exclamación proferida al ver pasar por la calle a una pareja de marido y su esposa, ambos vestidos muy elegantemente:] ¡La madre del cordero! ¡Pero estos dónde van tan peripuestos! TVE-1,28-9-2007 [serie <<Amar en tiempos revueltos>>].
Ejemplos de uso:
1 La razón o explicación; lo que lo explica todo [en el asunto de que se trate].
[En entrevista de José Cavero al escritor Francisco Nieva:] -[FN] A Buero [Vallejo], a mí y a todo el mundo, nos cuesta estrenar [las obras de teatro que escribimos]. -[JC] ¿Por esa falta de afición de que usted habla? -[FN] Pues debe de ser por eso. Aunque se haga mucho teatro, suele arrojar de su seno a la literatura y, claro, el teatro de Buero está absolutamente ligado a ella. Es teatro literario, en el mejor sentido de la palabra. Cuando se habla de literatura del teatro la gente cree que se trata de algo aburrido.[..] -[JC] ¿Se busca una mayor comercialización? -[FN] Claro, esa es la cosa. El éxito inmediato.[..] Esa es la madre del cordero. Interviú,21-3-1994.
Pero nadie quiere quedarse en el medio rural.[..] Los jóvenes prefieren el empleo urbano. Así se nos dice, si bien se reconoce que tiran también con fuerza “las luces de la ciudad”. ¿Y a mí que me parece que ahí está la madre del cordero?/ El campo, a pesar de tanto avance tecnológico, es un latazo bucólico. En cambio, la ciudad… La ciudad, la gran urbe, es un castigo divino, pero al parecer no es percibida así desde la aldea. Desde allí promete placeres sin cuento, oportunidades mil, la impunidad del anonimato… Éxtasis. Manuel Lloris. Las Provincias,3-8-1996.
¿Tal vez las sanciones a los empresarios desaprensivos no son suficientemente disuasorias? Me atrevería a jurar que ahí está la madre del cordero. Manuel Lloris. Las Provincias,16-10-1994.
[Resumen del texto precedente: Sofocarse es una ordinariez]. La gente <<bien>> muere de un infarto producido por un disgusto y la gente <<mal>> de un soponcio originado por un sofocón. Pero no olvidemos que el soponcio y el sofocón son estados de ansiedad procedentes del sofoco, y ahí está la madre del cordero. Alfonso Ussía. Tratado de las buenas maneras (libro de 1995).
..ahí está la madre del cordero, puesto que no hay que desdeñar el papel que juega [en este asunto] la publicidad. José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).
2 La cuestión capital y con diferencia más importante [en determinado asunto].
[En entrevista de Arantza Furundarena a Javier Sardá (presentador de un programa televisivo de madrugada):] -[AF] Cuando inició Crónicas marcianas dijo: <<Sólo pretendo tener audiencia sin dejar de ser yo>>. ¿Lo ha conseguido? -[JS] Creo que sí. Es el programa de televisión en el que más he trasladado el espíritu de la radio, con todas las dificultades que esto entraña, porque la radio sólo es voz y yo..tenía mucho control sobre cómo crear un clima, pero la traducción visual de todo esto era dificilísima y estoy muy satisfecho del clima que tiene el programa, que para mí es la madre del cordero. El Semanal,8-2-1998.
..todo el mundo del cine [= todos los que están vinculados al cine profesionalmente] coincide en que las televisiones son el factor principal para la buena o mala salud del cine. <<Es la madre del cordero –dice [el director cinematográfico] Juan Antonio Bardem–.[..]>>.[..] Cada película depende del público, pero sobre todo de la televisión que pague derechos de antena y ayude a producirla. Miguel Ángel del Arco. Tiempo,25-3-1996.
Es la madre del cordero. Ése es el padrino. Federico Jiménez Losantos. Intereconomía [TV],21-3-2013.
..se apresuraron a decir que si no se da crédito a estas palabras de Amedo, tampoco hay que dar crédito a las de antes. ¡Toma!, pues ahí está el intríngulis y la madre del cordero. Jaime Campmany. ABC,13-1-1997.
