Significado de la frase DURAR MENOS QUE UN CARAMELO A LA PUERTA DE UN COLEGIO
DURAR MENOS QUE UN CARAMELO A LA PUERTA DE UN COLEGIO significa durar poquísimo; desaparecer rapidísimamente (como supuestamente desaparecería un caramelo puesto al alcance de la muchachada que sale de un colegio, la cual rápidamente lo cogería para comérselo).
Esta expresión es en realidad una de las muchas frases sinónimas que se usan para expresar lo mismo, y que son las siguientes:
DURAR MENOS (o LO QUE) UN CARAMELO (o UN MERENGUE, o UN PASTEL) A (o EN) LA PUERTA DE UN COLEGIO (o UNA ESCUELA)
Ejemplos de uso
DURAR MENOS QUE UN CARAMELO A LA PUERTA DE UN COLEGIO (o UNA ESCUELA) – variantes
A diferencia del País Vasco, donde la sociedad está dividida por la mitad casi como una naranja, con nacionalistas a un lado y constitucionalistas a otro, en Cataluña, sin embargo, la mayoría social..es en esencia nacionalista,..lo cual no deja de ser un riesgo cierto para la cohesión territorial del Estado. O lo que es lo mismo, si en la espiral enloquecida desagregadora en que estamos..se pusieran de acuerdo en convocar mañana un referéndum independentista, Cataluña duraría vinculada a España menos que un caramelo a la puerta de un colegio. Julián Lago. La Razón,28-3-2003.
..yo también me beneficiaba [económicamente], pero poca cosa; me duraba menos que un caramelo en la puerta de un colegio, te lo juro. J. J. Armas Marcelo. Calima (novela de 1978).
<<Durar lo que un caramelo en la puerta de un colegio>> fue frase usada por el director de una editorial en el programa <<Blanco y negro>> de TVE-2 del 16-1-2000.
<<Durarle lo que un caramelo en la puerta de un colegio>> fue frase usada por el comentarista deportivo Paco Trapero en transmisión de partido de hockey sobre hielo (Letonia-EE.UU.) transmitido por Eurosport [TV] el 15-2-2006.
Las malas noticias se confirman una y otra vez. El paro y la EPA siguen, y siguen, y siguen, a peor. Las buenas noticias duran lo que un caramelo en la puerta de una escuela. Libertad Digital,27-7-2012 [Foro].
DURAR MENOS QUE UN MERENGUE A LA PUERTA DE UN COLEGIO (o UNA ESCUELA) – variantes
Pero [el escritor Fernando] Arrabal no ceja [en su empeño de resultar estrafalario]. En su última entrevista..no habla de vender [el presidencial palacete de] la Moncloa, pero sí todas las obras del [museo del] Prado./ Dice otras cosas [en la referida entrevista]. Por ejemplo, que el Estado no debe controlar la riqueza, y porque la controla, aparece la corrupción. Otra cosa sería si los estados tuvieran al frente a un Sócrates, a un Confucio o a un Buda.[..] Un estado gobernado por Sócrates duraría menos que un merengue a la puerta de una escuela. Y si durara más no habría un superviviente para contarlo. Manuel Lloris. Las Provincias,10-5-1994.
Los prohombres que..rigen el PNV [= Partido Nacionalista Vasco]..¿no conocen lo inexorable de esta ley histórica, casi tan rígida como cualquier ley física? ¿No saben que, en el improbable caso de que, contra..la absoluta mayoría del pueblo vasco..lograsen la secesión, y se convirtieran en Poder constituido independientemente, durarían en él menos que un merengue en la puerta de una escuela? ¿Y que su moderación democristiana sería barrida a corto plazo por el extremismo comunistizante de ETA y sus acólitos..? José Pérez del Arco. ABC,22-7-2001.
[Con referencia al político valenciano (de la región autónoma de Valencia) Joaquín Calomarde:] El señor Calomarde quiere que la cultura humanística prevalezca sobre la tecnocrática. Loable empeño./ Para ello, no obstante, haría falta un gran acuerdo internacional, algo tan improbable como los tréboles de cuatro hojas. Nuestros chicos aprendiendo latín y traduciendo a Jenofonte, mientras en Estados Unidos, Japón o Taiwan aprenden biotecnología, química y demás bobadas. En tiempo histórico, duraríamos lo que un merengue a la puerta de una escuela. Manuel Lloris. Las Provincias,4-11-1994.
DURAR MENOS QUE UN PASTEL A LA PUERTA DE UN COLEGIO (o UNA ESCUELA) – variantes
En el episodio de hoy [de la teleserie <<Nikki>>],..el propietario de una liga de lucha rival compra la organización de Júpiter. Dwight y sus compañeros están encantados con el cambio. Sin embargo, la alegría les va a durar menos que un pastel a la puerta de un colegio, ya que el nuevo dueño tiene la brillante idea de obligar a Júpiter a despedirlos a todos a cambio de que él siga conservando su empleo. ABC,25-6-2004.
[Palabras de Cristina López Schlichting en la editorial de su programa <<La tarde>> de Radio COPE el 14-3-2008:] [Ha dicho que] va a durar menos que un pastel a la puerta de un colegio.
El ex presidente del Congreso de los Diputados Gregorio Peces Barba dijo este jueves que la sentencia del Tribunal Superior de Justicia (TSJ) de Andalucía que permite la objeción de conciencia ante la asignatura de Educación para la Ciudadanía (EpC) “no se merece ninguna consideración, ni respeto”. En este sentido, aseguró de que el Tribunal Supremo fallará a favor del recurso presentado contra ella, por lo que, dijo, “va a durar menos que un pastel a la puerta de un colegio”. Libertad Digital,13-3-2008.
Ejemplo de caprichosa variante personal
VARIANTE (licencia lingüística personal): [En la profunda crisis económica por la que atravesamos] lo único que se les ofrece [a sus víctimas] es la oportunidad de tener que aguantar nuevos cargos públicos, cada vez más inteligentes y eficaces que los anteriores.[..] Gran parte de los últimos eventuales no han gozado de buena fortuna. Algunos han durado menos que una papelina* en la puerta de un colegio y no les ha dado tiempo para demostrar su falta de condiciones. Manuel Alcántara. La Verdad,8-4-2009. [* Una papelina: una dosis de droga en polvo (concretamente, anfetamina), que se vende en “paquetitos” de papel llamados así, papelinas].
EXPRESIÓN RELACIONADA: