Significado y ejemplos de la expresión ALUCINAR EN COLORES (o EN COLORINES)
ALUCINAR EN COLORES significa maravillarse sobremanera y hasta el extremo de quedarse un tanto atónito, bien en sentido negativo o bien en sentido positivo.
- He aquí un texto en el que se pone de relieve esta doble posibilidad de sentido, negativo (el más frecuente) y positivo (entre los cinco ejemplos de uso que siguen sólo el último, el quinto, tiene sentido positivo): El gran cantante de Almería Manolo Escobar, sobre quien en muchos discos se rotula “Manolo de España”, y a quien se puede considerar alguien capaz de hacer alucinar en colores, o en colorines que también se dice, tanto en el sentido positivo de la expresión como en el negativo, dependiendo, respectivamente, del gusto de quien le escuche por la música popular española o de su falta de gusto por la misma, así como también de su actitud, bien de sintonía o de falta de ella, ante títulos de canción tales como <<Y viva España>> (un pasodoble cuya autoría es también como para alucinar en colores, ya que es nada más y nada menos que… ¡belga!).
Ejemplos de uso:
Un colegio de [las islas] Baleares obliga a los alumnos de [Enseñanza] Primaria a hablar catalán hasta en el recreo y bajo vigilancia de los maestros, que les recriminan si utilizan otra lengua, informa el diario El Mundo/El Día de Baleares. En una entrevista realizada al director del centro, Miguel Coll, éste dice que así se evita que se formen “guetos”. El PP [= Partido Popular] dice que “alucina en colores”.[..] El secretario ejecutivo de Comunicación del PP balear, Miquel Ramis, tildó estos hechos de “despropósito total” y lamentó que de esta manera se esté afectando al ámbito privado y a la libertad de las personas. “La verdad es que con estas cosas alucino en colores”, espetó Ramis. Libertad Digital,10-4-2008.
Parece ser que, según cuenta el mismo cantante, al rey Hassan de Marruecos le gustaba mucho el cantante aragonés conocido artísticamente como el Pastor de Andorra, llamado así porque era pastor y porque nació en el pueblecito turolense de Andorra, y al que el citado monarca marroquí mandaba llevar a su palacio para verlo cantar en vivo y sin duda alucinar en colorines ante la tremenda fuerza del arte musical español, y concretamente en su versión de la jota aragonesa.
EXPRESIÓN RELACIONADA: