Significado y ejemplos de la expresión AL PAN PAN Y AL VINO VINO
La frase AL PAN PAN Y AL VINO VINO significa llanamente y sin eufemismos ni subterfugios de ninguna clase que puedan producir ambigüedad y/o desvío de la debida exactitud en la expresión es como han de ser dichas las cosas.
- Se aplica generalmente a la forma en que uno acaba de decir algo.
- Se escribe con y sin comas intermedias.
Ejemplos de uso:
Y el caso es que entre la gente común hay muchos ciudadanos a los que les gusta llamar a las cosas por su nombre: al pan, pan, y al vino, vino, suelen decir ellos. Fernando Fernán-Gómez. La Razón,11-5-2004.
La actriz Lola Herrera destaca la que, a su juicio, es la principal característica de sus paisanos de [la ciudad castellana de] Valladolid: “Los de mi tierra* somos muy de al pan pan y al vino vino, muy claros y muy secos.” Lourdes Muñoz. Tribuna,10-1-1994. [* El escritor vallisoletano Miguel Delibes usa esta frase (con comas: al pan, pan, y al vino, vino) en su novela <<Cinco horas con Mario>>].
[En entrevista de David Gistau a la escritora Ana María Matute:] -[AMªM] De tomas formas, más que fantasía, yo cultivo la magia, que es un género muy sajón, con Alicia, Swift, Mallory… En lo mágico hay más misterio que en lo fantasioso.[..] -[DG] ¿Cree por tanto que a cada..nación corresponde un género literario? -[AMªM] Sí, y la literatura española ha sido influida por Castilla, donde impera eso de que al pan, pan, y al vino, vino. El famoso realismo de la literatura española es una extensión del carácter castellano. La Razón,28-5-2000.
[En entrevista de Miguel Ors a la política Cristina Almeida:] -[MO] ¿Por qué militas en [el partido comunista] Izquierda Unida? -[CA] Culturalmente, la izquierda es más transformadora y solidaria; y su visión colectiva de la sociedad, más creativa y generosa. -[MO] ¿Y más dialogadora, en su seno? -[CA] También. Dentro de IU, yo, al pan, pan, y al vino, vino; y esto me gusta y esto no, y de pelota, yo, nada. Interviú,3-4-1995.
Al pan pan y al vino vino. [Hay que llamar] Al catalán catalán y al valenciano valenciano*. José María Goméz Hernández. Las Provincias,16-6-1996. [* Existe la polémica de si las respectivas lenguas regionales de las vecinas regiones autónomas de Cataluña y Valencia, el catalán y el valenciano, son la misma lengua con diferencias. Mientras unos, generalmente catalanes, dicen que son la misma (con la subyacente idea de que Valencia forma parte de la ambicionada nación catalana, que habría de extenderse hacia el sur –hacia Valencia– para no ser tan pequeña), otros, generalmente valencianos, dicen que de eso nada, que son lenguas distintas].
EXPRESIÓN RELACIONADA: