Significado y ejemplos de la expresión A LA PATA LA LLANA
La frase A LA PATA LA LLANA tiene tres significados:
- Elemental y sin sofisticación; de no mucho nivel.
- De cualquier manera y no como debería.
- De forma elemental y sencilla; sin florituras, profundizaciones ni enrevesamientos.
Ejemplos de uso:
1 Elemental y sin sofisticación; de no mucho nivel.
Es menos envarado, más gamberro, un tipo a la pata la llana.
Hay lectores atentos, lectores distraídos, lectores de buena memoria, lectores a la pata la llana, lectores mansos, lectores cascarrabias, lectores inteligentes, lectores tontos, lectores colaboradores.. Camilo José Cela. ABC,24-9-1994.
Benedicto Rupérez Morón, jubilado, licenciado en Teología, en Derecho y en Psicología, se ha leído a fondo mis Memorias y desahogos. Ha gozado el hombre con la lectura y me llena de halagos. Se ha tomado la molestia de anotar 93 palabras que yo empleo y que le resultan raras. Algunas de ellas ni siquiera las ha encontrado en el diccionario de la RAE. Ha sido una sorpresa para mí. ¡Y yo que me creía un escritor a la pata la llana! Si empleo palabras que puedan parecer raras es porque las necesito para ser preciso. Algunas son inventadas, pero se colige fácilmente el invento. Puede que algunas no estén en el diccionario de la RAE, pero están en otros diccionarios y sobre todo en la vida. Amando de Miguel. Libertad Digital,22-6-2011.
Los suma [los millones] tocándose los dedos de una y otra mano con los pulgares haciendo la cuenta de la vieja, todo en un tono muy a la pata la llana. Emilio Campmany. Libertad Digital,11-9-2011.
Si por humano entendemos lo más espontáneo y natural, lo que nos sale de dentro, la verdad es que cuanto más humanos somos, peor. La única humanidad buena es la artificial, la que se conquista a base de sofisticadas disciplinas y pactos, pero esa humanidad resulta ser poco apreciada por los amigos de lo humano, que suelen ser muy a la pata la llana. Fernando Savater. El País Semanal,22-10-1995.
2 De cualquier manera y no como debería.
Conducir un asunto a la pata la llana. (Frase basada en una semejante escrita por Manuel Lloris en el periódico Las Provincias del 1-5-1994).
La empresa marcha a la pata la llana. (Frase basada en una semejante escrita por Manuel Lloris en el periódico Las Provincias del 27-7-1994).
3 De forma elemental y sencilla; sin profundizaciones, florituras ni enrevesamientos.
Hasta hace poco, los especialistas consideraban la actividad laboral compulsiva, la pasión vehemente de trabajar más y más, como un fenómeno individual derivado del temperamento. Pero ahora ya se sabe que..no son exclusivamente los sujetos predispuestos por causas genéticas los afectados de superactividad patológica.[..] Ya hace tiempo que científicos ingleses o americanos pusieron en circulación el término <<workaholic>>, que puede traducirse, a la pata la llana, como <<trabajo verdugo>>. Fernando Fernán-Gómez. ABC,10-5-1998.
En los libros antiguos todo se contaba a la pata la llana, los partos, las ejecuciones y los juramentos de amor eterno. Camilo José Cela. La cruz de San Andrés (novela de 1994).
DECIR [algo] A LA PATA LA LLANA
Decir las cosas a la pata la llana, que puede ser a veces excesivamente brusco, presenta el riesgo de que a cierta gente puede no gustarle esa forma de expresarse.
Joan Gaspart tenía una gran ilusión en su vida: ser presidente del Fútbol Club Barcelona, y la ha cumplido.[..] El único problema que tiene es el del peso de la púrpura, que le obliga a contenerse, a ser más delicado en sus manifestaciones. La presidencia le fuerza a moderarse, a contenerse, cuando lo que le hacía feliz era decir las cosas a la pata la llana,..pisar el césped del Bernabéu [el estadio del Real Madrid] en la celebración de un triunfo, para dar en el morro a sus adversarios.. Julián García Candau. La Razón,12-2-2001.
El inglés es un idioma apto para las relaciones diplomáticas por las sinuosidades que emplea. Contrasta con el modo de decir las cosas en español, a la pata la llana, con la verdad por delante, caiga quien caiga. Amando de Miguel. Libertad Digital,15-2-2013.
HABLAR A LA PATA LA LLANA
Sorprende que [el español José Antonio] Camacho [el seleccionador nacional de fútbol] esté más nervioso de lo que en él es habitual. Es de respuestas rotundas, eso sí, sin filosofías sobre las que debatir porque le gusta hablar a la pata la llana.[..] En Estados Unidos dije por la [cadena de radio] <<Ser>> que había hecho una alineación mezquina y su informador, seguramente, no supo descifrar tal palabra y el mensaje que le vendió le encendió el pelo. Julián García Candau. La Razón,29-5-2002.
[La periodista Paloma Gómez Borrero, en entrevista de Antonio Álvarez-Solís:] ..le hablo a la pata la llana, aunque con el debido respeto. Le agradezco cosas, le pido cosas. Interviú,14-2-1994.
EXPRESIÓN RELACIONADA: