Significado y ejemplos de la expresión ARRIEROS SOMOS
La frase ARRIEROS SOMOS significa, básicamente, <<ya me desquitaré cuando pueda (o cuando se me presente la ocasión>>, y se usa como forma de expresar ánimo de desquite o venganza por alguna afrenta o algún desdén sufrido (en general, por algún hecho que se considera falta de amor, respeto o consideración hacia uno).
- El refrán tiene varias variantes, que quedan sintezadas en esta frase (todo lo que está entre corchetes es opcional)
Arrieros (o arrieritos) somos [, [y] en el camino nos encontraremos].
(La segunda parte (entre corchetes), que va precedida o no de coma, no se suele decir)
- Puede decirse otro lugar diferente del <<camino>>, como por ejemplo (palabras de un boxeador): Bueno, pues arrieros somos y en el cuadrilátero nos encontraremos.
Ejemplos de uso:
[Palabras de un presentador de televisión:] [Dicen que en el papel se puede escribir lo que se quiera,] y luego, arrieros somos. Chimo Rovira. Telemadrid,18-5-2000 [concurso <<Adivina, adivinanza>> (concurso en el que los participantes han de intentar acertar el mayor número posible de frases hechas, refranes y títulos de películas que se encuentran encerrados en jeroglíficos e imágenes mostradas en paneles)].
[Dicho en la película titulada <<Sor Citroën>>:] Si no quiere ayudarme, me las arreglaré yo sola. Arrieritos somos.
Puede que cuando tengamos televisores inteligentes –más lejos no podemos estar– la primera ley de la robótica les impida machacarnos vivos, como hasta ahora, o al menos con la saña demostrada en verano. Ya saben, una máquina no puede dañar a un ser humano ni, por su inacción, permitir que sufra daño alguno. La segunda ley (un robot debe obedecer las órdenes dadas por los humanos, excepto si entran en conflicto con la primera ley) funciona a medias, gracias al mano a distancia. La tercera carece de sentido práctico por el momento (un robot debe proteger su propia existencia hasta donde lo permitan las dos primeras leyes), aunque arrieritos somos. Federico Marín Bellón. ABC,3-8-2004.
ANEXO:
He aquí algunos ejemplos del uso de la palabra ARRIERO:
Hace cincuenta [años], o cosa así, Eremburg, viajero por España, se dio cuenta de que somos un país de mucho cuidado sólo oyendo a un arriero que decía “arre, burro”. Manuel Alcántara. Las Provincias, 5-12-1998.
Somos un país muy mal hablado e incluso los niños de colegios selectos utilizan palabras que antes se reservaban a los arrieros en las cuestas arriba. ABC,19-2-1998 [Carta de J.I.Vallejo-Nágera].
Los arrieros son gente que ha hecho divorcio con las sábanas y se ha casado con las enjalmas. Cervantes. Novela El Licenciado Vidriera (novela de 1613).
[En el interior de la posada vi, en el suelo,] gruesas sacas de lana, sobre las que merendaban, sentados en corro y con el jarro en primer lugar, algunos arrieros y trajinantes. Gustavo Adolfo Bécquer. Cartas desde mi celda (libro de 1864).
EXPRESIÓN RELACIONADA: