Significado y ejemplos de la expresión SI LEVANTARA LA CABEZA
(o SI LEVANTASE LA CABEZA)
Con el significado de <<en el caso imaginario de que [alguien (la persona mencionada]) resucitara>>, se usa la frase SI LEVANTARA LA CABEZA:
- Para expresar la opinión de que la persona mencionada quedaría tan fuerte como negativamente impresionada si volviera a la vida y llegara a conocimiento de la cosa motivo del comentario.
- Para expresar la opinión de que la persona mencionada, si volviera a la vida, quedaría sumamente sorprendida, quizá incluso sumida en la perplejidad o el estupor, como quien encuentra increíble lo que contempla.
Ejemplos de uso de <<si levantara la cabeza>> en sus diversas construcciones:
1 Significado de fuerte impresión negativa.
SI [cierta persona] LEVANTARA LA CABEZA
La verdad es que no me ha salido nada bien en la vida. Lo único que he conseguido es que me critiquen y que se rían de mí. ¡Si mi madre levantara la cabeza! La Razón,4-2-2002.
El comentario..volvió a repetirse: si [la modista] Chanel levantara la cabeza volvería a morirse del susto, ella, que no consideraba de buen gusto enseñar las rodillas. Karl Lagerfeld, el diseñador [actual] de [la firma] Chanel..Enfunda a sus modelos en vestidos ajustados y transparentes, las sube en imposibles tacones de aguja.. ABC,18-10-1994.
Mi tío Pepe le contó en cierta ocasión a mi padre, que en paz descanse: Yo tenía el almacén en una calle que se llamaba Velázquez. La calle no estaba asfaltada, y cuando llovía aquello se convertía en un barrizal. Un día, estando la calle toda embarrizada un cliente que vino de Madrid me preguntó que cómo se llamaba la calle. Le dije que Velázquez, y entonces el hombre dijo: <<¡Si Velázquez levantara la cabeza y viera que le han puesto su nombre a esta calle!>>.
DOÑA SACRAMENTO.- ¡Oh, si mi marido levantara la cabeza, y viera que su único hijo, el actual marqués, tiene cubiertas las paredes de su dormitorio, en el palacio solariego de los Arrayanes, con retratos de cómicas y de bailarinas!… ¡Oh!/ DON ELIGIO.- Y una Venus de Médicis* encima de la mesa de noche./ DOÑA SACRAMENTO.- ¿Usted la ha visto, señor administrador?/ DON ELIGIO.- Sí, señora; pero desde el punto de vista artístico; como un tal hombre como yo puede ver esas desnudeces. S. y J. Álvarez Quintero. El genio alegre (obra teatral de 1906). [* El cuadro de Botticelli <<Nacimiento de Venus>>].
[Titular de prensa y texto bajo el mismo:] Si Cervantes levantara la cabeza… [Titular] / Police, Pet Shop Boys, ABBA y otros músicos extranjeros han machacado el castellano sin rubor: les parecía exótico. Y ahora la fiebre aumenta.. Rafa Cervera. El País,11-10-1996 [Tentaciones].
[Argumento de película calificada como <<regular>>:] Eugene vive tranquilo junto a su mujercita, pero como algo tiene que torcerse para que una película tenga argumento un buen día empieza a ser perseguido por los guardianes de la ley acusado..de un robo. Si Hitchcok levantara la cabeza… Marino Moreno. ABC, 8-9-1999.
La protagonista [de esta película]..es una corredora de maratón que..está obsesionada por adelgazar y mejorar así sus posibilidades atléticas. Un ejemplo más de cómo llevar la competición deportiva al límite. Si el barón de Coubertain [nacido en 1863 y cofundador del Comité Olímpico Internacional] levantara la cabeza… Marino Moreno. ABC,13-9-1999.
[Resumen del texto precedente: Se ha expuesto en Lisboa una lista de los cien libros del siglo XX considerados por los hacedores de la misma los más importantes de dicho siglo]. Sólo son tres –[Federico García] Lorca, Juan Ramón [Jiménez] y [Camilo José] Cela– los autores españoles que figuran en ella. Si [Miguel de] Unamuno, el escritor español que más y mejor habló nunca de Portugal y su cultura, levantara la cabeza seguiría meditando sobre la ingratitud humana. Rafael Conte. ABC,13-3-1998 [Cultural].
[Comienzo de artículo, titulado <<De vuelta>>, firmado por el ex director de la Real Academia de la Lengua F.L.C., muy famoso, entre otros méritos, por sus artículos en prensa –y posteriores recopilaciones en libro de los mismos– de comentario crítico a malos usos de la lengua por él observados:] Hay regresos felices como éste de volver del otro mundo. A él me había remitido un periodista comentando la parola de cierto concejal de [la murciana población de] Mazarrón, el cual, en sesión del Concejo, había exigido explicaciones sobre ciertos infórmenes [por informes]. Tuvo buena razón el cronista recriminando al edil. Pero no tuvo ningún motivo –yo lo siento así– para añadir al reproche idiomático esta glosa: “¡Si Lázaro Carreter levantara la cabeza!”. Fernando Lázaro Carreter. El País,9-11-2003.
¿Qué buscan los visitantes del [madrileño museo de El] Prado? A Velázquez, a Goya… ¿Y a Rubens? Según una encuesta, la mayoría del público que acude al museo ni siquiera se acuerda de haber visto al pintor flamenco, el favorito de [el rey español] Felipe IV. Si el Monarca levantara la cabeza… Y ello, a pesar de que el museo atesora una de las grandes colecciones de Rubens, con algo más de 90 cuadros. Natividad Pulido. ABC,5-11-2010.
[Título, comienzo y final de artículo sobre don Ildefonso Cerdá (el más grande urbanista español, padre del Ensanche de Barcelona) y las leyes y reformas legales actuales en materia urbanística:] Si don Ildefonso Cerdá levantara la cabeza [Título] / Si don Ildefonso, para ponerse al día en el urbanismo español, tuviera que enfrentarse a la Sentencia del Tribunal Constitucional de 20 de marzo pasado..y si, de postre, don Ildefonso leyese el proyecto de Ley de Régimen del Suelo que acaba de aprobar el Gobierno, seguro que rogaría al Señor le devolviera a la paz de los sepulcros para no convivir con un urbanismo tan ininteligible y caótico..como en el que estamos instalados. ¡Ay, si don Ildefonso Cerdá y los liberales españoles..de verdad..levantaran la cabeza! Ramón Parada. ABC,19-6-1997.
SI LEVANTARA LA CABEZA [la persona mencionada antes o después]
[En entrevista de Rosa María Echeverría al filósofo Emilio Lledó:] -[RM] ¿Qué diría [el filósofo de la antigua Grecia] Epicuro si levantara la cabeza? -[EL] Atacaría a la sociedad de consumo. Hemos avanzado mucho, pero el consumismo que sólo produce pseudoriqueza y que acaba consumiendo al consumidor es muy peligroso porque nos ciega, nos entorpece la mente. ABC,25-6-2003.
[Contexto (de la leyenda titulada “Maese Pérez el organista”): Un maravilloso organista que provocaba la admiración de las multitudes que acudían a escucharle en la misa de gallo es sustituido a su muerte por otro considerado por los feligreses incomparablemente peor./ Comentario al respecto de uno de éstos:] ¡Ay, si levantara la cabeza el muerto! Se volvía a morir por no oír su órgano tocado por manos semejantes. Gustavo Adolfo Bécquer. Leyendas (libro de 1864).
2 Significado de suma perplejidad o estupor.
SI [cierta persona] LEVANTARA LA CABEZA
[El escritor Miguel Delibes, en entrevista de Manuel Leguineche:] ..el libro se vende [hoy] mucho más que a principios de siglo. Si [el escritor español de principios del siglo XX Pío] Baroja levantara la cabeza y viera que de un libro nuestro vendemos en tres meses 100.000 ejemplares no se lo podría creer.[..] Era un tipo genial Baroja, pero el pobre sacaba una novela y vendía 3.000 ejemplares. Y escribía dos o tres novelas en un año. Hoy, don Pío hubiera vivido en la abundancia. El País Semanal,2-1-1994.
¿Quién dijo que es inexorable la ley de la gravedad? Si Newton levantara la cabeza… Abajo [= en la foto bajo estas líneas], el modelo [de lencería] Bijou H de [la marca] Triumph. No hay curva de la felicidad que se le resista y, además, garantiza un tipo perfecto en vaqueros. ABC,8-12-1996.
[El bávaro Levi Strauss, inmigrante en Estados Unidos, y dedicado a la venta de lonas para las tiendas de campaña de los buscadores de oro en California, instala posteriormente una tienda de telas (sargas traídas de Nîmes, Francia) en San Francisco. Suministra la tela que un sastre de Nevada necesita para hacer pantalones resistentes para los mineros. El sastre (llamado Jacob Davis) tiene una gran demanda, que no puede satisfacer, y carece del dinero necesario para ampliar el negocio, razón por la cual forma sociedad con Strauss, su proveedor. Nace así en 1873 la primera fábrica de ropa hecha con tela vaquera, ropa en un principio destinada a los trabajadores (mineros, granjeros, mecánicos y vaqueros) Levi Strauss & Co. Palabras al respecto:] Si el pionero Levi Strauss y su socio Jacob Davis..levantaran la cabeza, no se lo creerían. Durante el siglo largo de vida los vaqueros han servido para todo: comenzaron como la ropa de trabajo más resistente y se han convertido en prenda de lujo.[..] Jamás pudo imaginarse Levi Straus todo lo que iba a dar de sí aquel pantalón rústico de buscador de oro. El Mundo,5-11-1994 [Magazine].
Si el abuelo Antonio levantase la cabeza y viese en qué han convertido sus nietos este jardín no daría crédito. ¡Aparatos de gimnasia donde él tenía un mar de flores!
SI LEVANTARA LA CABEZA [la persona mencionada antes o después]
Hasta el siglo XVIII, en Europa se habló poco de felicidad. “La felicidad es una idea nueva en Europa”, pudo escribir Saint Just. Si levantara la cabeza. Hoy la felicidad y su polo opuesto, la desdicha, andan en manos de expertos. Se han convertido en una profesión. Manuel Lloris. Las Provincias,12-6-1998.
[Resumen de las palabras precedentes: Ahora los teléfonos ya van sin hilos]. ¡Si levantara la cabeza Graham Bell! [el supuesto inventor del teléfono]. Chimo Rovira. Telemadrid,18-5-2000 [concurso <<Adivina, adivinanza>>].
